Translation of "same legal effect" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effect - translation :

تأثير

Legal - translation :

قانوني

Same - translation :

نفسه

Keywords : تأثير التأثير تأثيره المفعول الأثر القانونية قانوني قانونية القانوني قانونياً المثل لنفس ذاته بنفس نفسها

Examples (External sources, not reviewed)

Yemen is not a signatory to the Kyoto Protocol but has acceded to it, which has the same legal effect as ratification.	اليمن ليست من الدول موقعة على بروتوكول كيوتو ، لكن قد انضمت إليها، والذي له نفس التأثير القانوني كالتصديق.
Passing clouds can have the same effect.	ومن الممكن أن يكون للسحب العابرة التأثير نفسه.
The setting differs, but the effect is the same.	صحيح أن السياق مختلف، ولكن التأثير هو ذاته.
The setting differs, but the effect is the same.	صحيح أن الظروف مختلفة، ولكن النتيجة واحدة.
Indian art, classical music and dance have the same effect.	ولا تقل الفنون الهندية الأخرى، مثل موسيقاها ورقصاتها الكلاسيكية، تأثيرا عن أفلام بوليود.
The effect will be much the same as a currency appreciation.	والتأثير الناجم عن هذا يعادل في واقع الأمر رفع قيمة العملة.
In Nicaragua a marriage between children is not considered to have any legal effect.	205 وفي نيكاراغوا، ليس للزواج بين الأطفال قيمة قانونية.
Whether rapamycin will have the same effect in humans is not clear.	وليس من الواضح بعد ما إذا كان العقار رابامايسين قد يخلف نفس التأثير على البشر.
Portugal has announced a major austerity package, hoping for the same effect.	وأعلنت البرتغال عن حزمة تقشف رئيسية، على أمل تحقيق نفس الغرض.
It has the same effect as taxation, but it works much better.	ولهذا الترتيب نفس تأثير الضرائب، ولكنه يعمل على نحو أفضل كثيرا.
The State gives women the same civil legal capacity and the same opportunities to exercise it.	2 تتمتع المرأة بنفس الأهلية القانونية المدنية التي يتمتع بها الرجل، وبنفس الفرص المتاحة لممارستها.
Free mobility of labor in other areas would probably produce the same effect.	وقد يؤدي انتقال العمالة بحرية في مجالات أخرى إلى نفس التأثير.
So far, the same principle remains in effect throughout the Arab world today.	وحتى الآن يظل نفس المبدأ ساريا في مختلف أنحاء العالم العربي اليوم.
This is the same effect that makes a compact disc reflect multiple colors.	وهو نفس التأثير الذي يجعل القرص المدمج يعكس ألوان ا عدة.
Such closure shall have the same effect as closure pursuant to rule 23.	ويكون لهذا الإقفال نفس مفعول الإقفال الذي يتم عملا بالمادة 23.
2. A certificate issued outside the enacting State shall have the same legal effect in the enacting State as a certificate issued in the enacting State if it offers a substantially equivalent level of reliability.	2 يكون للشهادة التي تصدر خارج الدولة المشترعة المفعول القانوني نفسه في الدولة المشترعة الذي للشهادة التي تصدر في الدولة المشترعة إذا كانت تتيح مستوى مكافئا جوهريا من الموثوقية.
In legal terms, women have the same rights as men.	وللمرأة، على الصعيد القانوني، الحقوق نفسها التي للرجل.
Judges need to be trained in international law in order to give effect to the domestic legal provision, often found in constitutional law, requiring that ratified treaties be treated in the same way as domestic law.	رابعا تحديد أسباب عدم توفير سبل انتصاف محلية
If the proposal to make an amendment is rejected that proposal loses its legal meaning and effect, and along with it, that Parties' notifications that formed the basis for the proposal lose their legal meaning and effect as well.	وفي حالة رفض مقترح بإجراء تعديل فإن هذا المقترح يفقد معناه وآثاره القانوني، ومعهما إخطارات ذلك الطرف التي شكلت أساسا للمقترح حيث تفقد هذه الإخطارات معناها وتأثيرها القانوني كذلك.
A legal instrument to give effect to such a comprehensive ban should be negotiated without delay.	وينبغي التفاوض دون تأخير على صك قانوني يضع هذا الحظر الشامل في حيز النفاذ.
Overview of some Legal and Practical Measures, which give Effect to the Provisions of the Convention.	(و) مرسوم استحقاقات الأمومة في غرب باكستان، لسنة 1958.
At the site, the same effect might have been due to natural heating, as the effect was produced on white, yellow, and black bones.	وقد يكون نفس هذا التأثير ناجم ا في الموقع عن الحرارة الطبيعية، لأن التأثير ناجم على العظام البيضاء والصفراء والسوداء.
Although the structure of the provision was different, it would have the same effect.	وعلى الرغم من أن بنية الحكم مختلفة، فإن له المفعول نفسه.
Such closure shall have the same effect as closure by consent of the Committee.	ويكون لهذا الإقفال نفس المفعول الذي يكون للإقفال بموافقة اللجنة.
Women have the same legal status as men in civil relations	15 1 للمرأة مركز قانوني مساو لمركز الرجل في المعاملات المدنية
The legal effect of these statements was clearly expressed by the Court in its decisions of 1974	83 وقد أوضحت المحكمة في قراريها الصادرين عام 1974 الآثار القانونية المترتبة على هذه الإعلانات.
Such closure shall have the same effect as closure by the consent of the Committee.	ويكون لذلك الإقفال نفس الأثر المترتب على إقفال المناقشة بموافقة اللجنة.
Such closure shall have the same effect as closure by the consent of the Committee.	ويكون لهذا الإقفال نفس الأثر الذي يترتب على الإقفال بموافقة اللجنة.
Such closure shal1 have the same effect as closure by the consent of the Committee.	ويكون لهذا الإقفال نفس المفعول الذي يكون للإقفال بموافقة اللجنة.
She therefore wondered whether virginity testing and genital examinations were the same thing and had the same legal connotations.	وعليه فإنها تتساءل عما إذا كان فحص البتولة وفحص الأعضاء التناسلية شيئا واحدا ولهما نفس الوضع القانوني.
I have also received a letter from the Permanent Representative of Iraq to the same effect.	كما تلقيت رسالة من الممثل الدائم للعراق تحمل نفس المعنى.
3. An electronic signature created or used outside the enacting State shall have the same legal effect in the enacting State as an electronic signature created or used in the enacting State if it offers a substantially equivalent level of reliability.	3 يكون للتوقيع الإلكتروني الذي ي نشأ أو ي ستخدم خارج الدولة المشترعة المفعول القانوني نفسه في الدولة المشترعة الذي للتوقيع الإلكتروني الذي ي نشأ أو ي ستخدم في الدولة المشترعة إذا كان يتيح مستوى مكافئا جوهريا من الموثوقية.
Women in the Republic of Guinea have the same legal rights as men.	وفي جمهورية غينيا، فإن للمرأة على الصعيد القانوني، الحقوق ذاتها التي للرجل.
But the second issue remains the same establishing a form of legal order.	ولكن تبقى المسألة الثانية على حالها، وهي إنشاء شكل من أشكال النظام القانوني.
1. Where signature creation data can be used to create a signature that has legal effect, each signatory shall	1 حيثما أمكن استخدام بيانات إنشاء التوقيع لإنشاء توقيع ذي مفعول قانوني، يتعين على كل موق ع
Some commentators have questioned whether the effect of armed conflict on treaties is, in fact, a distinct legal problem.	120 تساءل بعض الشراح عما إذا كان أثر النـزاع المسلح على المعاهدات هو، في الواقع، مشكلة قانونية مستقلة().
At the same time, the effect of currency appreciation on the trade balance should not be exaggerated.	وفي الوقت نفسه، لا ينبغي لنا أن نبالغ في تقدير حجم التأثير الذي قد يخلفه ارتفاع قيمة العملة على التوازن التجاري.
These browsers, however, would not have the same effect as Mosaic on public use of the Internet.	جميع المتصفحات الأخرى الموجودة خلال تلك الفترة، لم يكن لها نفس تأثير موزايك على الاستخدام العام للإنترنت.
If the tails used are numeric, it is easy to produce the same effect as an array.	إذا كانت الذيول المستخدمة رقمية، فمن السهل لإنتاج نفس التأثير كمصفوفة.
The protest submitted would undeniably have a clear legal effect, based upon the content, objective and form of the act.	96 ولا شك أن الاحتجاج المقدم ستكون له آثار قانونية واضحة تستند إلى مضمون العمل وهدفه والشكل الذي صدر به.
The protest presented would doubtless have a clear legal effect, based on the content, objective and form of the act.	103 ولا شك أن الاحتجاج المقدم سيكون له أثر قانوني واضح يستند إلى مضمون العمل وهدفه والشكل الذي يصدر به.
(d) Under article 8 (1), it must be made clear that a communication or a contract in the form of an electronic communication shall not be denied legal effect. It is therefore suggested that the words legal effect be added immediately after the words shall not be denied	(د) في المادة 8 (1)، يجب توضيح أنه لن ينكر المفعول القانوني لخطاب أو عقد في شكل خطاب إلكتروني، ولذلك ي قترح إضافة العبارة المفعول القانوني بعد عبارة لا يجوز إنكار مباشرة
In the civil and legal affairs, women have the same rights in terms of legal and business capabilities, same conditions for the signing of contracts, management of property, participation in court and management procedures, whether they be the parties, plaintiffs, defendants or witnesses, proxies, or the parties' legal representatives.	وفي الشؤون المدنية والقانونية للمرأة الحقوق نفسها من حيث الأهلية القانونية والتجارية، ولها الشروط نفسها لتوقيع العقود وإدارة الملكية والمشاركة في إجراءات المحاكم والإجرائات الإدارية، سواء كانت المرأة طرفا أو مدعية أو متهمة أو شاهدة أو ممثلة لأطراف قانونية.
Chile s dignity now hinges on whether or not its legal system reaches the same conclusion.	والآن أصبحت كرامة شيلي متعلقة بما إذا كان نظامها القضائي سيتوصل إلى نفس النتيجة أم لا.
The same act, if committed by a legal person, is punishable by a pecuniary punishment.	وإذا ارتكب نفس الفعل شخص قانوني فإنه يعاقب بعقوبة مالية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية