Translation of "take into regard" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Calls upon the administering Power to take into account the concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality | 4 تهيب بالدولة القائمة بالإدارة أن تراعي شواغل أهل سانت هيلانة فيما يتعلق بحق المواطنة |
| 4. Calls upon the administering Power to take into account the concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality | 4 تهيب بالدولة القائمة بالإدارة أن تراعي شواغل سكان سانت هيلانة فيما يتعلق بحق الجنسية |
| 4. Calls upon the administering Power to take into account the concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality | 4 تهيب بالدولة القائمة بالإدارة أن تراعي شواغل أهل سانت هيلانة فيما يتعلق بحق المواطنة |
| In that regard, the African Group recalled that the original mandate of the Commission emphasized the need to take developing country's interests into account. | وفي هذا الصدد، فإن المجموعة الأفريقية تشير إلى أن الولاية الأصلية للجنة تؤكد على ضرورة أخذ مصالح البلدان النامية في الحسبان. |
| (b) Take into account, wherever feasible, the views of injured persons with regard to resort to diplomatic protection and the reparation to be sought and | (ب) وأن تضع في اعتبارها، كلما أمكن، آراء الأشخاص المضرورين فيما يتعلق باللجوء إلى الحماية الدبلوماسية والجبر المطلوب |
| By the same token, the new Asian players must take into account the progress achieved in this regard in the latter half of the twentieth century. | وبنفس المنطق، يتعين على اللاعبين الآسيويين الجدد أن يضعوا في حسبانهم التقدم الذي تم إنجازه في هذا السياق خلال النصف الأخير من القرن العشرين. |
| We take positive note of all relevant initiatives in that regard. | ونحيط علما مع الاستحسان بكل المبادرات ذات الصلة في ذلك الصدد. |
| And I said, I can't take you there, but I can take you into weightlessness into zero g. | وقلت له لا أستطيع أن آخذك هناك و لكنني أستطيع ان آخذك الى حال بدون وزن الى اللاجاذبية. |
| Take heed, don't regard iniquity for you have chosen this rather than affliction. | احذر. لا تلتفت الى الاثم لانك اخترت هذا على الذل |
| Take heed, regard not iniquity for this hast thou chosen rather than affliction. | احذر. لا تلتفت الى الاثم لانك اخترت هذا على الذل |
| The interests of minorities should be given due regard , which means that they should be given reasonable weight compared with other legitimate interests that the Government has to take into consideration. | وينبغي إيلاء الاهتمام الواجب لمصالح الأقليات، بمعنى أنه ينبغي منحها الثقل المعقول مقارنة بغيرها من المصالح المشروعة التي يجب على الحكومة مراعاتها. |
| We understand that the Assembly will take the formal decision in that regard shortly. | ونفهم أن الجمعية العامة ستتخذ قريبا القرار الرسمي في هذا الصدد. |
| We must take his youth into account. | علينا أن نأخذ شبابه بعين الاعتبار. |
| In this regard, the world Organization should take into account the question of religious faith and its central place in shaping the important dynamics of world politics and international relations across the board. | وفي هذا الصدد، ينبغي للمنظمة أن تراعي مسألة الإيمان الديني ومكانته المركزية لتشكيل الديناميات الهامة للسياسات العالمية والعلاقات الدولية إجمالا. |
| It is now time for the General Assembly to take decisive action in that regard. | وقد حان الوقت لتتخذ الجمعية العامة إجراء حاسما في هذا الشأن. |
| It would not be appropriate for the Committee to take a position in that regard. | ولن يكون من الملائم أن تتخذ اللجنة موقفا بهذا الخصوص. |
| In that regard, the Palestinian Authority should take measures to address Israel's legitimate security needs. | وفي هذا الصدد، يتعين على السلطة الفلسطينية أن تتخذ إجراءات تستجيب للاحتياجات الأمنية المشروعة لإسرائيل. |
| It will, above all, take Syrian priorities into consideration. | ولسوف يتعين عليه في المقام الأول أن يضع الأولويات السورية في حسبانه. |
| The dates of succession of the five successor States are therefore an important factor for the Assembly to take into account if it chooses to consider making any claims on the successor States in this regard. | وفي هذه الحالة تواريخ حدوث خلافة الدول بين جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية وكل دولة خلف على حدة هي تواريخ نشوء تلك الدول الخلف. |
| The State party should pay particular attention to the close cultural ties that bind certain indigenous or tribal peoples to their land and take into consideration the Committee's general recommendation XXIII of 1997 in this regard. | وينبغي للدولة الطرف أن توجه اهتماما خاصا للصلة الثقافية الوثيقة التي تربط شعوبا أصلية أو قبلية معينة بأراضيها، وتأخذ في الاعتبار التوصية العامة الثالثة والعشرين لعام 1997 التي قدمتها اللجنة في هذا الصدد. |
| In this regard, we stress the importance of developing a set of criteria for financing that should take into account benefits derived from the project for poverty alleviation rather than one based solely on commercial considerations. | ونؤكد، في هذا الصدد، على أهمية وضع مجموعة من المعايير للتمويل تأخذ في الاعتبار الفوائد الناجمة عن المشروع بالنسبة للتخفيف من حدة الفقر بدلا من مراعاة الاعتبارات التجارية دون غيرها. |
| Convinced of the need for the United Nations to take strong and effective steps in this regard, | واقتناعا منها بضرورة أن تتخذ الأمم المتحدة خطوات قوية وفعالة في هذا الصدد، |
| The media tend to take accusers at their word, without regard for their credibility or the facts. | وتميل أجهزة الإعلام إلى تفسير كلمات المتهمين بشكل حرفي والتسليم بها فيما يتعلق بمدى مصداقيتهم أو حقيقة أقوالهم. |
| Convinced of the need for the United Nations to take strong and effective steps in this regard, | واقتناعا منها بالحاجة إلى أن تتخذ الأمم المتحدة تدابير قوية وفع الة في هذا الصدد، |
| In this regard, UNCTAD's work should be fully integrated into international discussions on migration. | وفي هذا الصدد، ينبغي إدراج عمل الأونكتاد بصفة كاملة في النقاشات الدولية بشأن الهجرة. |
| With regard to parliament, there is no need to follow Lebanon s rigid apportionment of seats according to confessional identity. All the same, Iraq s parliamentary electoral law should be drawn up to take two important factors into account | وفيما يتعلق بالبرلمان فلا توجد ضرورة تدفع العراق إلى تبني القواعد الصارمة لتوزيع المقاعد وفقا للهوية الدينية كما يحدث في لبنان. ومع هذا، فلابد وأن يتم تفصيل القانون الانتخابي الخاص باختيار أعضاء البرلمان بحيث يهتم بعاملين في غاية الأهمية |
| The world also needs to take into account Japan s importance. | من جهة أخرى، يتعين على العالم أن يضع في حسبانه الأهمية المتزايدة لليابان. |
| ' Take him , and thrust him into the midst of Hell , | خذوه يقال للزبانية خذوا الأثيم فاعتلوه بكسر التاء وضمها جروه بغلظة وشدة إلى سواء الجحيم وسط النار . |
| ' Take him , and thrust him into the midst of Hell , | خذوا هذا الأثيم الفاجر فادفعوه ، وسوقوه بعنف إلى وسط الجحيم يوم القيامة . |
| We therefore hope that donors will take that into account. | لذلك يحدونا الأمل أن يأخذ المانحون ذلك في الحسبان. |
| Take into account the diversity of conditions in developing solutions. | وضع تنوع ظروف البلدان النامية في الاعتبار عند وضع الحلول. |
| Proposed changes to take into account the Turkish GSP regime | أولا التغييرات المقترحة لمراعاة نظام الأفضليات المعمم التركي |
| The COP may wish to take into account the following | رابعا الاستنتاجات والتوصيات |
| In that regard, the international community needed to take preventive steps at the national, regional and international levels. | وفي هذا الخصوص، يلزم للمجتمع الدولي أن يتخذ خطوات وقائية على الص ع د الوطنية والإقليمية والدولية. |
| Therefore there was no reason to take a different approach, in this context, with regard to international organizations. | ولذلك، فلا يوجد سبب يدعو إلى اتباع نهج مختلف في هذا السياق تجاه المنظمات الدولية. |
| The follow on presence should take into account the recommendations contained in my report of 21 March entitled In larger freedom towards development, security and human rights for all with regard to sustained support for post conflict peacebuilding. | ولأغراض المتابعة ينبغي لهذا الوجود أن يراعي التوصيات الواردة في تقريري المؤرخ 21 آذار مارس في جو من الحري ة أفسح صوب تحقيق التنمية والأمن وحقوق الإنسان للجميع في ما يتعلق بتوفير دعم متواصل لبناء السلام في فترة ما بعد الصراع. |
| Europe can take the lead in writing ethics back into politics. | إن أوروبا قادرة على الاضطلاع بدور ريادي في إعادة الأخلاق إلى السياسة. |
| Proposed changes to take into account the Turkish GSP regime 2 | أولا التغييرات المقترحة لمراعاة نظام الأفضليات المعمم التركي 2 |
| The Bureau of the Committee would take those suggestions into account. | وسيأخذ مكتب اللجنة بهذه المقترحات في الحسبان. |
| In that regard, Cuba rejected the attempts to amend the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, which did not take into consideration the interests of all States, and of developing countries in particular. | وفي هذا الصدد، ترفض كوبا المحاولات الرامية إلى تعديل المبادئ ذات الصلة باستخدام مصادر الطاقة النووية في الفضاء الخارجي، التي لا تأخذ في الاعتبار مصالح جميع الدول، وبخاصة البلدان النامية. |
| Exploitation Can take many forms but always involves the exploitation of others without regard for their feelings or interests. | الاستغلال يمكن أن تتخذ أشكالا كثيرة ولكن دائما ينطوي على استغلال الآخرين دون اعتبار لمشاعر أو مصالحهم. |
| This advice is designed to enable the Defence Chief to take appropriate action under international law in this regard. | وهذا التقرير من شأنه أن يسمح لقائد الدفاع باتخاذ الإجراءات التي يقتضيها القانون الدولي في هذا المجال. |
| The proposals by the Cuban and Libyan delegations should be taken into account in that regard. | وأضاف قائلا إن المقترحات التي قدمها الوفدان الكوبي والليبي ينبغي أن تؤخذ في الحسبان في هذا الصدد. |
| With regard to police custody for terrorist offences, the legislature has granted relatively long periods of custody in view of the nature and gravity of such offences and in order to take account of the exigencies of investigations into such offences. | وبخصوص المدد المتعلقة بالجريمة الإرهابية فقد خصها المشرع بمدد أطول نسبيا، اعتبارا لطبيعة هذا النوع من الجرائم وخطورتها ولما يستلزمه الأمر من بحث وتحري وتدقيق. |
| With regard to subprogramme 5, it was important to take into consideration the expansion of the mandate to include matters relating to least developed countries, small island developing States, landlocked developing countries and related special problems faced by transit developing countries. | وفيما يتعلق بالبرنامج الفرعي 5، من الأهمية مراعاة توسيع نطاق الولاية لتشمل مسائل متصلة بأقل البلدان نموا والبلدان النامية الجزرية الصغيرة والبلدان النامية غير الساحلية ومسائل تتعلق بالمشاكل الخاصة التي تواجهها بلدان المرور العابر النامية. |
Related searches : Take Regard - Taking Into Regard - Take Due Regard - Take Into Business - Take Into Possession - Take Into Custody - Take Into Use - Take Into Operation - Take Into Effect - Take Into Service - Take Into Consider - Take Into Calculation - Take Into Account