ترجمة "اتخاذ قرارات فعالة" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

فعالة - ترجمة :

الكلمات الدالة : Action Decisions Take Taking Decide Effective Efficient Effective Inefficient Functional Decisions Choices Decision Making Tough

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويجب اتخاذ قرارات جريئة.	Bold decisions must be taken.
وعليهم اتخاذ قرارات سياسية هامة.	They have important political decisions to make.
(أ) اتخاذ تدابير فعالة لوقف الانتهاكات المستمرة	(a) Effective measures aimed at the cessation of continuing violations
حظر اتخاذ قرارات تعسفية بشأن مسائل الجنسية	Prohibition of arbitrary decisions concerning nationality issues
ولكن في واقع الممارسة، وفي حين شكل الفريق أداة نافعة حقيقية بوصفه هيئة لتبادل المعلومات، فقد تبين أنه أكبر حجما مما ينبغي لأغراض اتخاذ قرارات فعالة وفي حينها.	In practice, however, while having real utility as an information sharing body, the Group has proved too large for effective and timely decision making.
وإنشاء آليات فعالة لمراقبة تنفيذ قرارات الهيئة الجديدة يحتل أهمية طاغية.	The establishment of effective mechanisms to monitor the implementation of the decisions of the new body was of paramount importance.
الفعالية تتوقف على اتخاذ قرارات صحيحة بتأييد واسع.	Effectiveness is a function of right decisions with broad support.
وتشدد على ضرورة تشجيع نقل التكنولوجيات الملائمة واستحداث أدوات لاتخاذ قرارات فعالة.	They highlight the need to encourage the transfers of appropriate technologies and to develop effective decision making tools.
ينبغي اتخاذ تدابير فعالة للتغلب على هذه المواقف والممارسات.	Effective measures should be taken to overcome these attitudes and practices.
وبدون هذه المشاركة النشطة، ستظل عملية اتخاذ القرار غير فعالة.	Without such active involvement, decision making will continue to be ineffective.
والآن أصبح في الإمكان اتخاذ قرارات تتعارض مع مصلحة ألمانيا.	Decisions that go against Germany are possible.
هذا يجعل من الصعب على المشترين والمهندسين اتخاذ قرارات مدروسة.	This makes it difficult for purchasers and engineers to make informed decisions.
وهي تساعد أيضا الشركات في اتخاذ قرارات تجارية واستثمارية مدروسة.	They also help companies take informed business and investment decisions.
(أ) اتخاذ تدابير فورية فعالة لضمان سلامة أ.ت وأسرتها، البدنية والنفسية	(a) Take immediate and effective measures to guarantee the physical and mental integrity of A. T. and her family
وتتسم العمليات الإدارية بالصعوبة وعدم الاتساق، مما يعرقل اتخاذ إجراءات فعالة.	Administrative processes are difficult and inconsistent, hindering effective action.
كما تقترح اتخاذ تدابير فعالة تشمل تنظيم حملات توعية بشأن الاتفاقية.	It further suggests introducing effective measures, including public awareness raising campaigns about the Convention.
1 تحث الحكومات على اتخاذ تدابير فعالة من أجل ما يلي	Urges Governments to take active measures to
244 وقد ثبت أن فريق كبار الموظفين الإداريين، وهو عبارة عن أداة داخلية لتبادل المعلومات والتنسيق قمت بإنشائه لدى تسلمي مهام منصبي، كبير للغاية بصورة يتعذر معها اتخاذ قرارات فعالة في الوقت المناسب.	The Senior Management Group, an internal information sharing and coordination tool that I instituted upon taking office, has proven too large for effective and timely decision making.
ولن تفضي قمة واحدة إلى اتخاذ قرارات تستغرق عدة أشهر للتحضير.	One summit will not result in decisions that take months to prepare.
ثم يتم تمكين الناس من اتخاذ قرارات بشأن المعاملة الخاصة بهم.	People are then enabled to make decisions about their own treatment.
ونحث الدول الأعضاء على اتخاذ قرارات جريئة وحاسمة بشأن هذا الموضوع.	We urge Member States to take bold and decisive action on this issue.
'3 اتخاذ تدابير لتشجيع تنفيذ قرارات الجمعية العامة بشأن إنهاء الاستعمار	(iii) Measures to promote the implementation of General Assembly resolutions on decolonization
إلا أنه يتعين اتخاذ قرارات بشأن مكان هذه البعثات ومدى تواترها.	However, decisions had to be made about where and how often such missions were undertaken. Should every Council member participate in every mission?
(ع) اتخاذ تدابير فعالة، بما في ذلك تدابير قضائية، لمنع قضاء الغوغاء	(p) Take effective measures, including judicial measures, to prevent mob justice
ينبغي اتخاذ تدابير فعالة تكفل احترام وسائط الإعلام الجماهيري للمرأة وتشجيع احترامها	Effective measures should be taken to ensure that the media respect and promote respect for women.
إن تقييم أعمال الخير قيد يكون أكثر صعوبة من اتخاذ قرارات الاستثمار.	Evaluating charities can be more difficult than making investment decisions.
اتخاذ قرارات التطوير بناء على بيانات إكلينيكية، وليس استجابات النظام المناعي فحسب.	Base development decisions on clinical data, not just immune responses.
وسيكون معروضا على المجلس معلومات عن المنظمات التي يلزم اتخاذ قرارات بشأنها.	The Board will have before it information concerning organizations on which decisions are required.
وشاركت في اتخاذ عدة قرارات بشأن المواضيع التي تدخل في نطاق المعاهدة.	It has participated in the adoption of several resolutions on subjects that fall within the scope of the Treaty.
توصيات لجنة الخدمة المدنية الدولية التي تستدعي اتخاذ قرارات من جانب الجمعية العامة	Recommendations of the International Civil Service Commission that call for decisions by the General Assembly
وشنت حملة ناجحة لزيادة عدد النساء اللائي يشغلن مناصب سياسية ومناصب اتخاذ قرارات.	A successful campaign had been launched to increase the number of women in policy and decision making positions.
11 تشدد على أهمية توفير المعلومات اللازمة لتمكين الدول الأعضاء من اتخاذ قرارات مستنيرة	11. Emphasizes the importance of providing the information necessary to enable Member States to make well informed decisions
4 تشدد على أهمية تزويد الدول الأعضاء بالمعلومات اللازمة لتمكينها من اتخاذ قرارات مستنيرة	4. Emphasizes the importance of providing the information necessary to enable Member States to make well informed decisions
وثانيا ، تعمل هذه الخطة على إزالة الحافز الذي يدفع البنوك إلى اتخاذ قرارات سيئة.	Second, it removes the incentive for banks to make bad decisions.
فهذه هي القوة والسلطة في نظره اتخاذ قرارات صعبة في ظل ظروف غير مواتية.	For him, this is what power is about taking hard decisions under unfavorable circumstances.
في الحقائق الصلبة ي مك ن التنور الصحي من اتخاذ قرارات صحية في القرن الواحد والعشرين.	In THE SOLID FACTS Health Literacy Enabling healthier decisions in the 21st century.
في الجملة الثانية من الفقرة 25 4، يستعاض عن عبارة لكفالة الفاعلية في اتخاذ القرارات بعبارة للمساعدة في اتخاذ القرارات بصورة فعالة .	In the second sentence of paragraph 25.4, replace ensure with assist .
فالآن يقود إسرائيل رئيس وزراء يملك القدرة على اتخاذ قرارات تاريخية، وحكومة تميل إلى تأييده.	Israel is now led by a prime minister who has the ability to make historic choices and a government inclined to support him.
بل وقد يضطر هذا إسرائيل إلى اتخاذ قرارات كانت تجد أن تجنبها أسهل حتى الآن.	It might even force Israel to make decisions that until now it found easier to avoid.
وإن اتخاذ الجمعية العامة قرارات أحادية الجانب يقو ض في نهاية المطاف مصداقية الأمم المتحدة وفعاليتها.	One sided resolutions from the Assembly undermine the credibility of the United Nations and, ultimately, its effectiveness.
تساعد المنظمات التي تركز على العملاء العملاء على اتخاذ قرارات أفضل ويساعد أيضا محرك الربحية.	Customer centric organizations help customers make better decisions and it also helps drive profitability.
وينبغي توفير معلومات كافية بحيث يمكن لحملة الأسهم اتخاذ قرارات مدروسة تستند إلى معلومات وافية.	Sufficient information should be provided so that shareholders can make fully informed decisions.
ونحن بحاجة إلى اتخاذ الخطوات اللازمة لجعل هذا المجلس أداة فعالة حقـا لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.	We need to take the appropriate steps to make the Council a truly effective tool to promote and protect human rights.
والحقيقة أن حكومة روسيا، وعلى غير المتوقع، سارعت إلى اتخاذ قرارات اقتصادية حازمة وسليمة في أغلبها.	Indeed, Russia s government, unexpectedly, has taken resolute and mostly correct economic decisions.
تبادر المؤسسات والحكومات، مثلها في ذلك كمثل الناس، إلى اتخاذ قرارات جريئة مع بداية كل عام.	Institutions and governments, like people, make bold resolutions at the beginning of every year.

Display this page in English