Translation of "support for stability" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Support for the security and stability of Timor Leste | دعم أمن تيمور ليشتي واستقرارها |
| We support every effort to achieve stability and peace in those regions. | ونؤيد جميع الجهود المبذولة لتحقيق الاستقرار والسلام في تلك المناطق. |
| In the case of Guinea Bissau, there is an ongoing need for promoting peace, stability and reconciliation and for continued international support. | وفي حالة غينيا بيساو، هناك حاجة مستمرة إلى تعزيز السلام والاستقرار والمصالحة، وإلى تقديم الدعم الدولي المتواصل. |
| A return to pre 2007 levels of macroeconomic and financial stability would support growth. | ومن المؤكد أن العودة إلى مستويات ما قبل عام 2007 من استقرار الاقتصاد الكلي والاستقرار المالي من شأنها أن تدعم النمو. |
| If they do, will the West withdraw its support for Egyptian democracy in the name of stability ? It would be a bad mistake. | وإذا كانت لهم الغلبة، فهل يسحب الغرب دعمه للديمقراطية المصرية باسم الاستقرار لا شك أن هذا سوف يكون خطأ فادحا. |
| Today s crisis offers an opportunity to show that the EU can provide stability, support, and solidarity. | إن الأزمة الحالية تقدم الفرصة لإظهار أن الاتحاد الأوروبي قادر على توفير الاستقرار والدعم والتضامن. |
| Welcoming the commitment of the African Union to support Somali led efforts towards reconciliation and stability, | وإذ ترحب بالتزام الاتحاد الأفريقي بدعم الجهود التي يبذلها الصوماليون للتوصل إلى المصالحة والاستقرار، |
| By voting for the fiscal treaty, we can guarantee that stability and support and thus guarantee continued confidence and investment in the Irish economy. | وبالتصويت لصالح المعاهدة المالية، فسوف يكون بوسعنا أن نضمن هذا الاستقرار والدعم ــ ونضمن بالتالي استمرار الثقة والاستثمار في الاقتصاد الأيرلندي. |
| Call on all the Member States to support the Sudanese Government's efforts for the achievement of peace, stability and national reconciliation in the country. | 2 يطلب من جميع الدول الأعضاء دعم جهود الحكومة السودانية لتحقيق السلام والاستقرار والوفاق الوطني في البلاد. |
| The more important obstacle is Germany s reluctance to admit publicly that ECB liquidity support for government debt markets can be crucial in maintaining financial stability. | وتتلخص العقبة الأكثر أهمية في عزوف ألمانيا عن الاعتراف علنا بأن دعم السيولة الذي يوفره البنك المركزي الأوروبي لأسواق الديون الحكومية قد يشكل عاملا حاسما في الحفاظ على الاستقرار المالي. |
| The international community should focus more on African long term stability and development and offer targeted assistance to support the New Partnership for Africa's Development. | وعلى المجتمع الدولي أن ي ر ك ز أكثر من ذي قبل على استقرار أفريقيا وتنميتها في الأمد الطويل، وأن ي ق د م مساعدة هادفة لدعم الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا . |
| But it is not only Iraq that requires regional support groups to reach a modicum of stability. | لكن العراق ليست وحدها التي تحتاج إلى مجموعات دعم إقليمية من أجل التوصل إلى قدر معتدل من الاستقرار. |
| Poverty reduction rejects this notion, consisting instead of direct budget support for social welfare programs that create macroeconomic stability leading to an increase in economic growth. | الحد من الفقر وترفض هذه الفكرة، التي تتألف بدلا من الدعم المباشر للميزانية لبرامج الرعاية الاجتماعية التي تخلق الاستقرار في الاقتصاد الكلي مما يؤدي إلى زيادة في النمو الاقتصادي. |
| The US has already done as much as it can to support political stability in Georgia since independence. | لقد بذلت الولايات المتحدة من الجهد قدر إمكانها لدعم الاستقرار السياسي في جورجيا منذ استقلالها. |
| This would entail using reintegration and other economic programs as a carrot to support the negotiations, and would also support peace and stability in the long run. | وسوف يستلزم هذا استخدام برامج إعادة الإدماج وغيرها من البرامج الاقتصادية بمثابة جزرة بهدف دعم المفاوضات، وأيضا دعم السلام والاستقرار في الأمد البعيد. |
| His support for international crisis missions in Kosovo, Bosnia, or Afghanistan required considerable political courage and made Germany one of the major contributors to international stability efforts. | وكان دعمه لمهام التعامل مع الأزمات الدولية في كوسوفو، أو البوسنة، أو أفغانستان يتطلب قدرا كبيرا من الشجاعة السياسية، ولقد أدى ذلك إلى جعل ألمانيا واحدة من كبار المساهمين في الجهود الدولية الرامية إلى نشر الاستقرار في العالم. |
| Herein lies Asia s specific paradox a high level of economic integration has not given rise to regional institutions that can support the stability required for sustained prosperity. | وهنا تكمن مفارقة آسيا المحددة فلم يكن المستوى المرتفع من التكامل الاقتصادي كافيا لنشوء المؤسسات الإقليمية القادرة على دعم الاستقرار المطلوب لتحقيق الازدهار المستدام. |
| Where progress towards peace and stability has been made, firm political and financial support must be forthcoming to ensure sustainability and long term development for the continent. | وحيثما يتم إحراز تقدم صوب السلام والاستقرار، يجب أن يقدم دون إبطاء دعم سياسي ومالي قوي من أجل كفالة الاستدامة والتنمية الطويلة الأجل في القارة. |
| 37. Encourages the international community to support the local economy as a measure for long term stability and countering narcotics and, in this respect, to explore possibilities for enhancing local procurement | 37 تشجع المجتمع الدولي على دعم الاقتصاد المحلي باعتباره تدبيرا لتحقيق الاستقرار على المدى الطويل ومكافحة المخدرات، وعلى القيام، في هذا الصدد، بدراسة إمكانات تعزيز الشراء المحلي |
| We support the central and impartial role the United Nations plays towards the consolidation of peace and stability in Afghanistan. | وندعم الدور المركزي والحيادي للأمم المتحدة الذي تضطلع به نحو توطيد السلام والاستقرار في أفغانستان. |
| We are confident that Europe will act together to meet these challenges, and we will continue to support such efforts, because European stability and growth matter for us all. | ونحن على يقين من أن الأوروبيين سوف يعملون معا في مواجهة هذه التحديات، وسوف نستمر في دعم هذه الجهود، لأن الاستقرار الأوروبي والنمو يشكلان أهمية كبرى بالنسبة لنا جميعا. |
| Ms. Attwooll (United States of America) expressed her support for the expanded mandate of MONUC and its role in contributing to stability in the Democratic Republic of the Congo. | 30 السيدة آتوول (الولايات المتحدة الأمريكية) أعربت عن تأييدها لتوسيع ولاية البعثة ودورها في الإسهام في استقرار جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Austerity s underlying logic is that budget cuts, by reducing the debt burden and restoring confidence, ultimately enhance stability and support growth. | يتلخص المنطق الذي يستند إليه التقشف في أن خفض الميزانية يعمل في نهاية المطاف على تعزيز الاستقرار ودعم النمو من خلال خفض أعباء الديون واستعادة الثقة. |
| Development provides a foundation for peace and stability. | إن التنمية توفر أساسا للسلم والاستقرار. |
| The deterioration of economic conditions is casting doubt on their governments budgetary arithmetic, undermining political support for structural reform, and reopening seemingly closed questions about the stability of banking systems. | ويلقي تدهور الأوضاع الاقتصادية بظلال من الشك على حسابات الموازنة لدى حكومات هذه البلدان، فتقوض الدعم السياسي للإصلاح البنيوي، وتعيد فتح التساؤلات التي أغلقت من قبل ظاهريا فيما يتصل باستقرار النظام المصرفي. |
| Investors come here because they link Ireland s eurozone membership to our long term economic stability and access to outside support if necessary. | إن المستثمرون يأتون إلى هنا لأنهم يربطون بين عضوية أيرلندا في منطقة اليورو واستقرارنا الاقتصادي لفترة طويلة وقدرتنا على الحصول على دعم خارجي إذا لزم الأمر. |
| We will also provide enhanced support for the forthcoming elections, which are crucial to ensuring long term peace and stability and making sure that the country will never again become a safe haven for terrorists. | كما أننا سنقدم الدعم الـم ح س ن إلى الانتخابات الوشيكة، والتي ت ش ك ل أهمية عظمى لضمان السلام والاستقرار في أفغانستان على نحو ممتد، وأيضا لضمان عدم عودة أفغانستان لتصبح ملاذا آمنا للإرهابيين مرة أخرى. |
| However, increased, sustained support by donors for the critically important task of strengthening the capability of FARDC and ensuring its effective, long term functioning is critical for ensuring security and durable stability in the country. | لكن الدعم المتزايد المتواصل الذي تقدمه الجهات المانحة للمهمة الحاسمة الأهمية المتمثلة في تعزيز قدرة القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وضمان فعاليتها، وسير أعمالها في الأجل الطويل أمر حيوي لضمان الأمن والاستقرار الدائم في البلد. |
| Iraq s militias will not go quietly, yet their dissolution is essential for long term stability, itself a sine qua non for stability in the region. | إن المليشيات العراقية لن تستسلم بهدوء، ولكن تفكيكها يشكل ضرورة أساسية لتحقيق الاستقرار الدائم في العراق، والذي يمثل بدوره ضرورة أساسية لتحقيق الاستقرار في المنطقة بالكامل. |
| Guatemala reaffirms its support for the Stabilization Mission, which is working tirelessly to carry out its mandate to consolidate stability in the country, support the constitutional and political process, help the Transitional Government to hold elections and assist Haitian institutions in ensuring respect for human rights, among other tasks. | وتؤكد غواتيمالا من جديد على دعمها لبعثة تحقيق الاستقرار، التي تعمل بدأب للاضطلاع بولايتها لتوطيد الاستقرار في البلد ولدعم العملية الدستورية والسياسية ولمساعدة الحكومة الانتقالية على إجراء الانتخابات ولمساعدة مؤسسات هايتي في كفالة احترام حقوق الإنسان، ضمن مهام أخرى. |
| That is not a recipe for long term stability. | وهذه ليست وصفة للاستقرار في الأمد البعيد بلا أدنى شك. |
| 1.61 The Instrument for Stability is of particular importance. | 1 61 وللصك المتعلق بالاستقرار أهمية خاصة. |
| Cypriot President Nicos Anastasiades, reportedly with some support from European institutions, desperately tried to avoid this fate in the name of financial stability. | وكان الرئيس القبرصي نيكوس أناستاسياديس، ببعض الدعم من المؤسسات الأوروبية، في سعي يائس إلى تجنب هذا المصير ــ باسم الاستقرار المال. |
| She must build on her domestic support, but she can rely on economic and security cooperation with America to safeguard the country s stability. | ولسوف يكون لزاما عليها أن تعتمد على التأييد الداخلي لها، إلا أنها تستطيع أن تعتمد على التعاون الاقتصادي والأمني مع أميركا سعيا إلى حماية استقرار البلاد. |
| Expressing its appreciation and strong support for the ongoing efforts of the Secretary General, his Special Representative for Afghanistan and the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan to promote peace and stability in Afghanistan, | وإذ تعرب عن تقديرها ودعمها القوي للجهود المتواصلة التي يبذلها الأمين العام وممثله الخاص لأفغانستان وموظفو بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان من أجل تعزيز السلام والاستقرار في أفغانستان، |
| This change may be good for the environment, for income equality, and for stability. | وقد يكون هذا التغير في مصلحة البيئة، والمساواة في الدخول، والاستقرار. |
| Humiliation is not a firm basis for long term stability. | فإذلال البشر لا يشكل أساسا متينا للاستقرار. |
| A healthy banking and financial sector is crucial for stability. | إن صحة وسلامة القطاع المالي والمصرفي أمر على قدر عظيم من الأهمية في جلب الاستقرار. |
| For stability to be preserved, Sino Japanese relations must improve. | ولكي يتسنى الحفاظ على الاستقرار فلابد من تحسين العلاقات الصينية اليابانية. |
| These issues have broad implications for global stability and peace. | إن هذه القضايا تحمل في طياتها عواقب واسعة النطاق بالنسبة للاستقرار العالمي والسلام. |
| Monti should not risk European stability for his personal benefit. | فلا يجوز لمونتي أن يخاطر بالاستقرار الأوروبي من أجل منفعته الشخصية. |
| If unaddressed, the repression could have implications for regional stability. | وما لم يتم التصدي للقمع يمكن أن تكون له آثار على الاستقرار الإقليمي. |
| 59 161. Providing support to the Government of Afghanistan in its efforts to eliminate illicit opium and foster stability and security in the region | 59 161 تقديم الدعم إلى حكومة أفغانستان في جهودها الرامية إلى القضاء على الأفيون غير المشروع وتعزيز الاستقرار والأمن في المنطقة |
| 4. Calls upon all participants in the Stability Pact for South Eastern Europe, as well as all concerned international organizations, to continue to support the efforts of the States of South Eastern Europe towards regional stability and cooperation so as to enable them to pursue sustainable development and integration into European structures | 4 تهيب بجميع المشاركين في ميثاق الاستقرار في جنوب شرق أوروبا، فضلا عن جميع المنظمات الدولية المعنية، مواصلة دعم الجهود التي تبذلها دول جنوب شرق أوروبا من أجل تحقيق الاستقرار والتعاون الإقليميين بحيث تتمكن من مواصلة تحقيق التنمية المستدامة والاندماج في الهياكل الأوروبية |
| 4. Calls upon all participants in the Stability Pact for South Eastern Europe, as well as all concerned international organizations, to continue to support the efforts of the States of South Eastern Europe towards regional stability and cooperation so as to enable them to pursue sustainable development and integration into European structures | 4 تهيب بجميع المشاركين في ميثاق الاستقرار في جنوب شرقي أوروبا، وجميع المنظمات الدولية المعنية، مواصلة الدعم للجهود التي تبذلها دول جنوب شرقي أوروبا من أجل تحقيق الاستقرار والتعاون الإقليمي، كي يتسنى لها مواصلة تحقيق التنمية المستدامة والاندماج في الهياكل الأوروبية |
Related searches : Stability Support - For Stability - Roll Stability Support - Designed For Stability - Instrument For Stability - For Support - Support For - Customer Support For - Support For Customers - Offers Support For - Get Support For - For Immediate Support - Support For You