Translation of "such an attempt" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Although the review of such regional and national codes is by no means exhaustive, an attempt has been made to present a balanced review. | ورغم أن استعراض هذه المدونات الإقليمية والوطنية ليس استعراضا شاملا أو جامعا بأي حال من الأحوال، فقد ب ذلت محاولة لتقديم استعراض متوازن. |
| These efforts are all part of an attempt to broaden support for issues such as physical integrity and a ban on female genital mutilation. | وكافة هذه الجهود جزء من محاولة لتوسيع نطاق الدعم المقدم لقضايا من قبيل السلامة الجسدية وفرض حظر على تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى. |
| His inquisitiveness and attempt to rein in the organization resulted in an assassination attempt at Izmir airport in 1977. | وقد أدى فضول رئيس الوزراء ومحاولته لجم كباح المنظمة إلى محاولة اغتياله في مطار إزمير في 1977. |
| His diet was an early attempt at managing diabetes. | وكانت حميته في وقت مبكر في محاولة إدارة مرض السكري. |
| (2) An attempt to do so will be punished. | (2) ومحاولة ارتكاب ذلك سوف تكون عرضة للعقاب. |
| Surely, in such cases, the very attempt to ascertain the effects of the armed conflict on the treaty amounted to an interpretation of the treaty. | ومن المؤكد، في مثل هذه الحالات، أن ذات محاولة معرفة آثار الصراع المسلح على المعاهدة تعادل تفسيرا للمعاهدة. |
| They explored every avenue in an attempt to avoid war. | بحثوا بكل السبل محاولين تجنب الحرب. |
| Such a blatant attempt to curtail scientific inquiry and stifle free speech seems inexcusable. | إن هذه المحاولة الوقحة لتحجيم التحقيق العلمي وخنق التعبير الحر لا يجوز اغتفارها أو محاولة تبريرها. |
| So, the Scribbler is an attempt to create a generative tool. | إذا، Scribbler المخربش هو محاولة لصنع أداة منتجة . |
| But a month long attempt to broker an inclusive government failed. | بيد أن المحاولات التي دامت شهرا لتشكيل حكومة شاملة باءت بالفشل. |
| The report makes a significant attempt to address an important issue. | فالتقرير يقوم بمحاولة كبيرة للتصدي لمسألة هامة. |
| We would point out once again that it is an easier task to prevent an arms race in outer space than to attempt to control and decelerate such a race after it has begun. | ونود الإشارة مرة أخرى إلى أن منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي هو أسهل من محاولة الحد من هذا التسلح أو وقف سرعته بعد أن يبدأ. |
| This is an attempt at a real revolution, not a return to an earlier capitalist past. | هذه المحاولات تشكل ثورة حقيقية، وليس عودة إلى ماض رأسمالي قديم. |
| In short, the draft constitution is an attempt to square a circle. | وباختصار، فإن الدستور التمهيدي ليس في النهاية سوى محاولة لتحقيق المستحيل. |
| PARIS In May 1981, Pope John Paul II survived an assassination attempt. | باريس ــ في شهر مايو أيار من عام 1981، نجا البابا يوحنا بولس الثاني من محاولة اغتيال. |
| The SEC rule was an attempt to grant institutional investors this right. | وكان حكم مجلس الأوراق المالية والبورصة بمثابة محاولة لمنح المستثمرين هذا الحق. |
| The Sixth Crusade started in 1228 as an attempt to regain Jerusalem. | بدأت الحملة الصليبية السادسة عام 1228 كمحاولة لإعادة السيطرة على القدس. |
| In 1991 the World Health Assembly began an attempt to eliminate leprosy. | وفي عام 1991، شرعت لجنة الصحة العالمية في محاولة للقضاء على الجذام. |
| In 1998, an attempt to use a dirty bomb was fortunately prevented. | وفي عام 1998، منعت لحسن الطالع محاولة لاستخدام قنبلة قذرة. |
| Had such a coup attempt taken place, much less succeeded, it also would have put an end to Turkey s aspirations to become a full member of the European Union. | ولو كان مثل هذا الانقلاب قد حدث بالفعل، ناهيك عن نجاحه، لكان من الممكن أن يضع حدا لطموح تركيا إلى الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي. |
| Such a resolution would neutralize thorny narrative issues, such as the right of return, which have shattered every attempt to reach a settlement. | ومثل هذا الحل من شأنه أن يعمل على تحييد القضايا الشائكة، مثل حق العودة، الذي كان سببا في تحطيم كل محاولة للتوصل إلى تسوية. |
| The military junta of Yahya Khan decided to call an election in an attempt to legitimise themselves. | قرر الجناح العسكري لحكومة يحيى خان عن إجراء انتخابات وذلك في محاولة لإضفاء شرعية لسلطتهم. |
| Supporting another attempt to form such a government, moreover, could gain the backing of the Israeli public. | فضلا عن ذلك فإن أي محاولة جديدة لتشكيل حكومة وحدة وطنية قد تفوز بتأييد الرأي العام في إسرائيل. |
| In 1971, he was in Morocco during an assassination attempt on the King. | في عام 1971، كان في المغرب خلال محاولة فاشلة لاغتيال الملك. |
| This is in an attempt to ensure revenues trickles down, averting the resource curse. | ويعتبر هذا المضوع محاولة لتجنب سلبيات الأرباح بالإضافة إلى لعنة هذا المورد (الغاز والنفط). |
| This was, at the least, an attempt to hinder the investigation internally and procedurally. | وكان ذلك، على الأقل، بمثابة محاولة لعرقلة التحقيق على الصعيدين الداخلي والإجرائي. |
| An attempt is being made to extend this facility to trafficked women and children. | وتعمل على تمديد هذه الخدمات بحيث تشمل النساء والأطفال ضحايا الاتجار. |
| Individuals such as Edward Yourdon, Larry Constantine, Gerald Weinberg, Tom DeMarco, and David Parnas began to publish articles and books with research results in an attempt to professionalize the software development processes. | أفراد مثل إدوارد Yourdon، لاري قسنطينة، جيرالد واينبرغ، توم غيدو، وديفيد Parnas بدأ ينشر المقالات والكتب مع نتائج الأبحاث في محاولة لإضفاء الطابع المهني على عملية تطوير البرامج. |
| In April the following year, George dismissed Pitt, in an attempt to construct an administration more to his liking. | وفصل جورج بيت في إبريل من العام التالي في محاولة منه لتأسيس إدارة توافقه أكثر. |
| In addition, an attempt to commit an offence and participating as an accomplice in any of the foregoing activities are also criminalized. | وسيعتبر الشخص الذي يمول أعمالا على نحو ما ذ كر شريكا في الجريمة. |
| If, on the other hand, it represents an attempt to prepare the American public for a war against Iran, and a genuine intention to unleash such a war when the opportunity arises, the outcome would be an unmitigated disaster. | أما إذا كان هذا التهديد، من ناحية أخرى، يشكل محاولة لتجهيز الرأي العام الأميركي لحرب ضد إيران، وعزم أكيد على شن هذه الحرب حين تسنح الفرصة، فإن المحصلة سوف تكون كارثة تامة بكل المقاييس. |
| The most common type of intrusion is an attempt to hack into e mail accounts. | وأكثر أنواع الاختراق شيوعا في هذا السياق يتلخص في محاولة الدخول على حسابات البريد الإلكتروني. |
| In 1970 there was an unsuccessful attempt to destroy the monument using a homemade bomb. | وفي عام 1970 كانت هناك محاولة فاشلة لتدمير هذا النصب التذكاري باستخدام قنبلة محلية الصنع. |
| On 5 November 1897, during a military ceremony, Morais withstood an attempt on his life. | وفي 5 نوفمبر 1897، تعرض مورايس اثناء احتفال عسكري إلى محاولة اغتيال . |
| An attempt to annex East Greenland ended in defeat at the Hague Tribunal in 1933. | محاولة لضم شرق جرينلاند انتهت في الهزيمة في محكمة لاهاي في عام 1933. |
| Under Chapter 34 a, section 5 paragraph 3, an attempt to finance terrorism is punishable. | وتنص الفقرة 3 من الجزء الخامس من الفصل 34 على المعاقبة على تمويل الإرهاب. |
| In an extreme attempt to address his country s job shortage, Portuguese Prime Minister Pedro Passos Coelho recently urged his country s young unemployed to emigrate to Portugal s former colonies, such as Brazil or Angola. | في محاولة متطرفة لمعالجة نقص فرص العمل في بلاده، حث رئيس الوزراء البرتغالي بيدرو باسوس كويلهو العاطلين عن العمل من الشباب في البلاد مؤخرا على الهجرة إلى المستعمرات البرتغالية السابقة، مثل البرازيل أو أنجولا. |
| The use of nationalities, such as Turkish, Macedonian or Roma, in the names of private associations posed no threat and certainly did not constitute an attempt to wrest power from the Greek authorities. | فاستخدام الألفاظ الدالة على الجنسيات مثل التركية أو المقدونية أو طائفة الروما (الغجر) في أسماء الرابطات الخاصة لا يشكل أي تهديد ولا يمثل بالتأكيد محاولة لسلب السلطة من السلطات اليونانية. |
| In addition, an attempt to commit and participating as an accomplice in an offence as set forth in Section 1 are also criminalized. | بالإضافة إلى ذلك، فإن محاولة ارتكاب جريمة والمساهمة كشريك في ارتكابها على نحو ما ح دد في المادة 1 هي أيضا م جر مة. |
| Any attempt to pursue such arguments was nothing less than speculation on the suffering of the victims of terrorist acts. | وأي محاولة لمواصلة هذه الجدليات لن تكون سوى أوهام بشأن معاناة ضحايا الأعمال الإرهابية. |
| Perhaps the Commission should be mandated to attempt to provide a systemic coherence to all such post conflict peacebuilding activities. | وعسى أن تكلف اللجنة بمحاولة توفير الاتساق المنهجي لجميع أنشطة بناء السلام من هذا القبيل بعد انتهاء حالات الصراع. |
| Such efforts, Zheng reports, have involved some 6,533 cannons, 5,939 rocket launchers, and numerous aircraft in an attempt to seed clouds across one third of China s landmass with dry ice, ammonia, and silver iodide. | ويؤكد تشنج أن هذه الجهود تضمنت استخدام نحو 6533 مدفع، و5939 قاذفة صواريخ، وعدد هائل من الطائرات، في محاولة لرش السحب عبر ثلث مساحة الصين بالثلج الجاف، والأمونيا، ويوديد الفضة. |
| In addition, an attempt to commit and participating as an accomplice in an offence as set forth in Section 153 a are also criminalized. | بالإضافة إلى ذلك، فإن محاولة ارتكاب جريمة أو المساهمة فيها كشريك على نحو ما هو محدد في المادة 153 أ هي الأخرى م جر مة. |
| Of course, an earlier attempt was made to create a commercial market in SDR denominated claims. | بطبيعة الحال، هناك محاولة سابقة ب ذ ل ت لخلق سوق تجارية من المطالبات التي تهيمن عليها حقوق السحب الخاصة. |
| But even this cautious attempt to strengthen accountability generated an irate reaction from the Business Roundtable. | ولكن حتى هذا المحاولة الحذرة لتعزيز المساءلة تسببت في توليد ردود فعل غاضبة من جانب المائدة المستديرة للأعمال. |
Related searches : Any Such Attempt - Such An - Undertake An Attempt - As An Attempt - Made An Attempt - Is An Attempt - Make An Attempt - In An Attempt - Represent An Attempt - For An Attempt - Such An Offer - Such An Agreement - Such An Invoice