Translation of "as an attempt" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Sixth Crusade started in 1228 as an attempt to regain Jerusalem.
بدأت الحملة الصليبية السادسة عام 1228 كمحاولة لإعادة السيطرة على القدس.
In addition, an attempt to commit and participating as an accomplice in an offence as set forth in Section 1 are also criminalized.
بالإضافة إلى ذلك، فإن محاولة ارتكاب جريمة والمساهمة كشريك في ارتكابها على نحو ما ح دد في المادة 1 هي أيضا م جر مة.
In addition, an attempt to commit and participating as an accomplice in an offence as set forth in Section 153 a are also criminalized.
بالإضافة إلى ذلك، فإن محاولة ارتكاب جريمة أو المساهمة فيها كشريك على نحو ما هو محدد في المادة 153 أ هي الأخرى م جر مة.
In addition, an attempt to commit an offence and participating as an accomplice in any of the foregoing activities are also criminalized.
وسيعتبر الشخص الذي يمول أعمالا على نحو ما ذ كر شريكا في الجريمة.
The lower Mekong countries, for example, view China s strategy as an attempt to divide and conquer.
وترى دول مصب نهر الميكونج على سبيل المثال في هذه الاستراتيجية التي تتبناها الصين تجسيدا لمبدأ ف ر ق ت س د .
Any suggestion to the contrary can only be considered as an attempt to compromise later findings.
وإن أي ادعاء بخلاف هذا، لا يمكن أن يشكل سوى محاولة لتقويض نتائج البعثة.
From my vantage point, it appears as if it was as an afterthought that an attempt was made to let us be realistic amend my proposal.
ومن وجهة نظري، ومن قبيل الاستدراك، يبدو لي ولنكن واقعيين أن محاولة قد جرت لتعديل اقتراحي.
Chile has also undertaken to attempt to submit an English version of the plan to the Secretariat as soon as possible.
وقامت شيلي بمحاولة لتقديم نسخة إنجليزية من الخطة إلى الأمانة على وجه السرعة.
His inquisitiveness and attempt to rein in the organization resulted in an assassination attempt at Izmir airport in 1977.
وقد أدى فضول رئيس الوزراء ومحاولته لجم كباح المنظمة إلى محاولة اغتياله في مطار إزمير في 1977.
His diet was an early attempt at managing diabetes.
وكانت حميته في وقت مبكر في محاولة إدارة مرض السكري.
(2) An attempt to do so will be punished.
(2) ومحاولة ارتكاب ذلك سوف تكون عرضة للعقاب.
In 1917, Britain used Persia as the springboard for an attack into Russia in an unsuccessful attempt to reverse the Russian Revolution of 1917.
عام 1917، استخدمت بريطانيا أرض فارس نقطة انطلاق للهجوم في روسيا في محاولة فاشلة لقلب الثورة الروسية عام 1917.
They explored every avenue in an attempt to avoid war.
بحثوا بكل السبل محاولين تجنب الحرب.
This, however, made any attempt by me to visit our house an insane risk that could be classified as suicide.
لكن ذلك جعل من ذهابي إلى منزلنا ضرب ا من المخاطرة المجنونة التي ترقى إلى مستوى الانتحار.
When Tavakoli was arrested in December, he was photographed in women's clothing by the authorities as an attempt to humiliate him.
عند اعتقال توکلي في ديسمبر كانون الأول ص و ر في ملابس نسائية بواسطة السلطات فى محاولة لإذلاله.
So, the Scribbler is an attempt to create a generative tool.
إذا، Scribbler المخربش هو محاولة لصنع أداة منتجة .
But a month long attempt to broker an inclusive government failed.
بيد أن المحاولات التي دامت شهرا لتشكيل حكومة شاملة باءت بالفشل.
The report makes a significant attempt to address an important issue.
فالتقرير يقوم بمحاولة كبيرة للتصدي لمسألة هامة.
In addition, an attempt to commit an offence and being an accomplice to (i.e. aiding and abetting) an offence as set forth in Section 152 a, are likewise subject to criminal penalties.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن القيام بمحاولة لارتكاب جريمة والمشاركة (أي بالإعانة والتحريض) في ارتكاب جريمة كما هو محدد في المادة 152 أ تخضع هي الأخرى للعقوبات الجنائية.
This is an attempt at a real revolution, not a return to an earlier capitalist past.
هذه المحاولات تشكل ثورة حقيقية، وليس عودة إلى ماض رأسمالي قديم.
In short, the draft constitution is an attempt to square a circle.
وباختصار، فإن الدستور التمهيدي ليس في النهاية سوى محاولة لتحقيق المستحيل.
PARIS In May 1981, Pope John Paul II survived an assassination attempt.
باريس ــ في شهر مايو أيار من عام 1981، نجا البابا يوحنا بولس الثاني من محاولة اغتيال.
The SEC rule was an attempt to grant institutional investors this right.
وكان حكم مجلس الأوراق المالية والبورصة بمثابة محاولة لمنح المستثمرين هذا الحق.
In 1991 the World Health Assembly began an attempt to eliminate leprosy.
وفي عام 1991، شرعت لجنة الصحة العالمية في محاولة للقضاء على الجذام.
In 1998, an attempt to use a dirty bomb was fortunately prevented.
وفي عام 1998، منعت لحسن الطالع محاولة لاستخدام قنبلة قذرة.
There is also an attempt to highlight recent cases those decided in the past two or three years as opposed to older ones.
وثمة أيضا سعي إلى إبراز القضايا الحديثة العهد تلك التي تم البت فيها خلال السنتين الماضيتين أو السنوات الثلاث الماضية بالمقارنة مع الحالات القديمة.
Should we not this year, as last year, take time to think about this agenda, in an attempt to move forward a little?
ألا يتعين علينا هذا العام، كما في العام الماضي، أن نتمهل في التفكير بشأن جدول الأعمال هذا، في محاولة لإحراز بعض التقدم
The military junta of Yahya Khan decided to call an election in an attempt to legitimise themselves.
قرر الجناح العسكري لحكومة يحيى خان عن إجراء انتخابات وذلك في محاولة لإضفاء شرعية لسلطتهم.
Yesterday, there was even an online remembrance organized on the social networking website. This second film was commissioned as an attempt to judge what had happened since the massacre.
والبارحة عقد تذكر على الانترنت تم تنظيمه على موقع الربط الاجتماعي.
is merely an attempt to muzzle anyone who questions a system based on oppression by using religion as an instrument, tweeted Mauritanian anti slavery and racism activist Saidou Wane.
هي مجرد محاولة لكتم صوت كل من يحاول التشكيك في نظام قائم على القمع باستخدام الدين ، يقول سيدو واني، الناشط الموريتاني ضد العنصرية والعبودية، في تغريدة له على تويتر.
In 1971, he was in Morocco during an assassination attempt on the King.
في عام 1971، كان في المغرب خلال محاولة فاشلة لاغتيال الملك.
These efforts are all part of an attempt to broaden support for issues such as physical integrity and a ban on female genital mutilation.
وكافة هذه الجهود جزء من محاولة لتوسيع نطاق الدعم المقدم لقضايا من قبيل السلامة الجسدية وفرض حظر على تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى.
Trade practices have weakened the bill of lading system and an attempt for repair should be made, in the interest of the carriers as well as the cargo side.
فالممارسات التجارية أضعفت نظام مستندات الشحن، وينبغي بذل محاولة لإصلاح الوضع في مصلحة الناقل والشاحن كذلك.
This is in an attempt to ensure revenues trickles down, averting the resource curse.
ويعتبر هذا المضوع محاولة لتجنب سلبيات الأرباح بالإضافة إلى لعنة هذا المورد (الغاز والنفط).
This was, at the least, an attempt to hinder the investigation internally and procedurally.
وكان ذلك، على الأقل، بمثابة محاولة لعرقلة التحقيق على الصعيدين الداخلي والإجرائي.
An attempt is being made to extend this facility to trafficked women and children.
وتعمل على تمديد هذه الخدمات بحيث تشمل النساء والأطفال ضحايا الاتجار.
Soon after, he launched his constitutional changes, which Senegalese view as an attempt to enshrine in law his son s victory in the 2012 presidential election.
وسرعان ما بدأ في طرح تعديلاته الدستورية، التي ينظر إليها السنغاليون باعتبارها محاولة لتطويع القانون لضمان فوز ابنه في انتخابات 2012 الرئاسية.
The concepts of peacebuilding and emergency humanitarian assistance had been introduced as an attempt to reflect properly the element of risk in United Nations operations.
كما قدمت مفاهيم بناء السلام، والمساعدة الإنسانية الطارئة، كمحاولة للإظهار السليم لعنصر الخطر في عمليات الأمم المتحدة.
It was therefore disappointing that Armenia viewed the efforts of a neighbouring State to promote regional development and growth as an attempt to isolate it.
ولذلك، فمما يدعو إلى الأسف أن تنظر أرمينيا إلى جهود دولة مجاورة لتعزيز التنمية والنمو الإقليميين على أنها محاولة لعزلها.
In April the following year, George dismissed Pitt, in an attempt to construct an administration more to his liking.
وفصل جورج بيت في إبريل من العام التالي في محاولة منه لتأسيس إدارة توافقه أكثر.
If the file is itself treated as an executable and run, then the operating system will attempt to interpret the file as a series of instructions in its machine language.
إذا كان الملف هو في حد ذاته يعامل كملف قابل للتنفيذوالتشغيل، فمن ثم سيحاول نظام التشغيل ان يفسير الملف على شكل سلسلة من التعليمات بـ لغة الآلة.
For now, however, the Saudi royals have a prince who is seen as a courageous hero for having survived an assassination attempt while offering the hand of generosity to an unrepentant zealot.
ولكن في الوقت الحالي أصبح بين أفراد الأسرة المالكة السعودية أمير ينظر الناس إليه باعتباره بطلا شجاعا لأنه نجا من محاولة اغتيال بينما كان يمد يد السخاء والكرم لمتعصب ناكر للجميل.
As in previous years, he also introduced the DITE Activities Report 2004, which provides an overview of the Division's activities, with an attempt to give indications of results and impact where possible.
67 وعلى غرار ما حدث في السنوات السابقة، عرض أيضا التقرير المتعلق بأنشطة الشعبة في عام 2004، وهو التقرير الذي يوفر استعراضا عاما لأنشطة الشعبة، محاولا إعطاء مؤشرات للنتائج والآثار كلما أمكن.
As part of an attempt to improve the functioning of the United Nations system, there is renewed cooperation among the bodies of the United Nations system.
وفي إطار محاولة لتحسين أداء منظومة الأمم المتحدة، ثمة تعاون متجدد بين هيئات منظومة الأمم المتحدة.
The most common type of intrusion is an attempt to hack into e mail accounts.
وأكثر أنواع الاختراق شيوعا في هذا السياق يتلخص في محاولة الدخول على حسابات البريد الإلكتروني.

 

Related searches : Such An Attempt - Undertake An Attempt - Made An Attempt - Is An Attempt - Make An Attempt - In An Attempt - Represent An Attempt - For An Attempt - As An - As An An Example - As An Architect - As An Event