Translation of "made an attempt" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Attempt - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| An attempt is being made to extend this facility to trafficked women and children. | وتعمل على تمديد هذه الخدمات بحيث تشمل النساء والأطفال ضحايا الاتجار. |
| Of course, an earlier attempt was made to create a commercial market in SDR denominated claims. | بطبيعة الحال، هناك محاولة سابقة ب ذ ل ت لخلق سوق تجارية من المطالبات التي تهيمن عليها حقوق السحب الخاصة. |
| When presenting data, an attempt was made to distinguish between data provided by countries, and data sourced from elsewhere. | وعند تقديم البيانات، بذلت محاولة للتمييز بين البيانات المقدمة من البلدان والبيانات الواردة من أماكن أخرى. |
| Tharrawaddy made no attempt to improve relations with Britain. | لم يحاول ثاراوادي (Tharrawaddy) تحسين العلاقات مع البريطانيين. |
| The complainant himself made no attempt to resist arrest. | ولم يقم صاحب الشكوى بمقاومة الاعتقال. |
| This, however, made any attempt by me to visit our house an insane risk that could be classified as suicide. | لكن ذلك جعل من ذهابي إلى منزلنا ضرب ا من المخاطرة المجنونة التي ترقى إلى مستوى الانتحار. |
| From my vantage point, it appears as if it was as an afterthought that an attempt was made to let us be realistic amend my proposal. | ومن وجهة نظري، ومن قبيل الاستدراك، يبدو لي ولنكن واقعيين أن محاولة قد جرت لتعديل اقتراحي. |
| In 2007, an attempt was made by the government to favour environmentally friendly cars by slightly reducing taxes on high mileage vehicles. | في عام 2007، جرت محاولة من قبل الحكومة لصالح السيارات الصديقة للبيئة عن طريق تخفيض الضرائب قليلا عن السيارات التي قطعت مسافات طويلة. |
| I believe that some time ago, an attempt was made in Africa to bring together the universities of Lesotho, Swaziland and Botswana. | وفي اعتقادي، أنه قد ب ذلت محاولة منذ بعض الوقت في أفريقيا للجمع بين جامعات ليسوتو وسوازيلاند وبوتسوانا معا. |
| On 7 June, the military made another attempt to storm the city. | في 7 يونيو، الجيش بذل محاولة أخرى لاقتحام المدينة. |
| Although the review of such regional and national codes is by no means exhaustive, an attempt has been made to present a balanced review. | ورغم أن استعراض هذه المدونات الإقليمية والوطنية ليس استعراضا شاملا أو جامعا بأي حال من الأحوال، فقد ب ذلت محاولة لتقديم استعراض متوازن. |
| Once a vulnerable country's debts are cancelled, if an attempt is made to run it without balancing the balance sheet, debt could easily reconsume it. | فحالما يتم إلغاء الديون في دولة ضعيفة، وإذا جرت محاولة لإدارة هذا البلد بدون تحقيق توازن في الميزانية، فإن الدين يمكنه أن يعيد استهلاك البلد بسهولة. |
| Security forces were deployed to quell public disturbances in Abidjan when an attempt was made by the Young Patriots to stop opposition groups from meeting. | وقد تم نشر قوات الأمن لقمع الاضطرابات العامة في أبيدجان عندما حاول الشباب الوطنيون منع مجموعات من المعارضة من الاجتماع. |
| His inquisitiveness and attempt to rein in the organization resulted in an assassination attempt at Izmir airport in 1977. | وقد أدى فضول رئيس الوزراء ومحاولته لجم كباح المنظمة إلى محاولة اغتياله في مطار إزمير في 1977. |
| His diet was an early attempt at managing diabetes. | وكانت حميته في وقت مبكر في محاولة إدارة مرض السكري. |
| (2) An attempt to do so will be punished. | (2) ومحاولة ارتكاب ذلك سوف تكون عرضة للعقاب. |
| None of the leading EU states foreign ministers seems even to have made an attempt to mediate between Europe s two closest Mediterranean partners, Israel and Turkey. | ولم يبذل أي من وزراء خارجية بلدان الاتحاد الأوروبي الكبرى أي محاولة للتوسط ببين أقرب صديقين لأوروبا في منطقة البحر الأبيض المتوسط، إسرائيل وتركيا. |
| In 1867 an attempt was made to establish a constitutional government, but successive presidents Sylvain Salnave and Nissage Saget were overthrown in 1869 and 1874 respectively. | في عام 1867 جرت محاولة لتشكيل حكومة دستورية، ولكن تم الاطاحة به الرؤساء المتعاقبين سيلفان Salnave وساجيت Nissage في عام 1869 و 1874 على التوالي. |
| They explored every avenue in an attempt to avoid war. | بحثوا بكل السبل محاولين تجنب الحرب. |
| Mr. Martirosyan (Armenia), recalling that, at the previous session of the General Assembly, a similar attempt had been made to add an item to the agenda under the pretext of urgency without adequate justification, said that the current attempt similarly carried insufficient proof. | 6 السيد مارتيروسيان (أرمينيا) أشار إلى أن محاولة مماثلة جرت في الدورة الماضية للجمعية العامة لإدراج بند إضافي في جدول الأعمال بذريعة الإلحاح، دون وجود مبرر كاف ، وقال إن المحاولة الجارية الآن كسابقتها تفتقر إلى برهان كاف . |
| So, the Scribbler is an attempt to create a generative tool. | إذا، Scribbler المخربش هو محاولة لصنع أداة منتجة . |
| But a month long attempt to broker an inclusive government failed. | بيد أن المحاولات التي دامت شهرا لتشكيل حكومة شاملة باءت بالفشل. |
| The report makes a significant attempt to address an important issue. | فالتقرير يقوم بمحاولة كبيرة للتصدي لمسألة هامة. |
| It was made worse by an attempt to reflect in the revised budget the resource implications of a major reorganization, which the Mission is in the process of implementing. | وتفاقمت تلك المشاكل بمحاولة التعبير في الميزانية المنقحة عن الآثار المترتبة من حيث الموارد على عملية إعادة تنظيم كبرى تنفذها البعثة حاليا. |
| Trade practices have weakened the bill of lading system and an attempt for repair should be made, in the interest of the carriers as well as the cargo side. | فالممارسات التجارية أضعفت نظام مستندات الشحن، وينبغي بذل محاولة لإصلاح الوضع في مصلحة الناقل والشاحن كذلك. |
| This is an attempt at a real revolution, not a return to an earlier capitalist past. | هذه المحاولات تشكل ثورة حقيقية، وليس عودة إلى ماض رأسمالي قديم. |
| In short, the draft constitution is an attempt to square a circle. | وباختصار، فإن الدستور التمهيدي ليس في النهاية سوى محاولة لتحقيق المستحيل. |
| PARIS In May 1981, Pope John Paul II survived an assassination attempt. | باريس ــ في شهر مايو أيار من عام 1981، نجا البابا يوحنا بولس الثاني من محاولة اغتيال. |
| The SEC rule was an attempt to grant institutional investors this right. | وكان حكم مجلس الأوراق المالية والبورصة بمثابة محاولة لمنح المستثمرين هذا الحق. |
| The Sixth Crusade started in 1228 as an attempt to regain Jerusalem. | بدأت الحملة الصليبية السادسة عام 1228 كمحاولة لإعادة السيطرة على القدس. |
| In 1991 the World Health Assembly began an attempt to eliminate leprosy. | وفي عام 1991، شرعت لجنة الصحة العالمية في محاولة للقضاء على الجذام. |
| In 1998, an attempt to use a dirty bomb was fortunately prevented. | وفي عام 1998، منعت لحسن الطالع محاولة لاستخدام قنبلة قذرة. |
| The first successful attempt to accelerate electrons using electromagnetic induction was made in 1942 by Donald Kerst. | وأول محاولة ناجحة لتسريع الالكترونات باستخدام الحث الكهرومغناطيسي كانت عن طريق جهاز بيتاترون الذي أنشأه دونالد كيرست سنة 1942. |
| Further changes were later made, changing the ratio to 120 constituency seats and 80 list seats, reportedly in an attempt to reduce the Muslim Brotherhood's influence in the new parliament. | في وقت لاحق أدلى تغييرات أخرى، وتغيير النسبة إلى مقاعد الدائرة 120 و 80 مقاعد القائمة، ورد في محاولة للحد من نفوذ الإخوان مسلم في البرلمان الجديد. |
| The military junta of Yahya Khan decided to call an election in an attempt to legitimise themselves. | قرر الجناح العسكري لحكومة يحيى خان عن إجراء انتخابات وذلك في محاولة لإضفاء شرعية لسلطتهم. |
| In 1971, he was in Morocco during an assassination attempt on the King. | في عام 1971، كان في المغرب خلال محاولة فاشلة لاغتيال الملك. |
| However, an attempt was made to produce a consolidated text , in which not only was the proposal by the OIC Group on article 18 omitted, but the articles of the draft convention were renumbered, besides certain technical changes being made. | غير أنه جرت محاولة للخروج بـ نص موحد ، لم ي حذف منه اقتراح مجموعة منظمة المؤتمر الإسلامي بخصوص المادة 18 فحسب، بل أعيد فيه ترقيم مواد مشروع الاتفاقية، فضلا عن إدخال بعض التعديلات الفنية. |
| So how can discussion of an issue as crucial as the establishment of an American anti missile defense system in Europe be ignored at the EU level, with no attempt being made to find a joint European position? | كيف إذا يتم تجاهل قضية على قدر عظيم من الأهمية، كإنشاء نظام دفاعي أميركي مضاد للصواريخ في أوروبا، على مستوى الاتحاد الأوروبي، دون أن ت ـبذل أية محاولة للتوصل إلى موقف أوروبي مشترك |
| This is in an attempt to ensure revenues trickles down, averting the resource curse. | ويعتبر هذا المضوع محاولة لتجنب سلبيات الأرباح بالإضافة إلى لعنة هذا المورد (الغاز والنفط). |
| This was, at the least, an attempt to hinder the investigation internally and procedurally. | وكان ذلك، على الأقل، بمثابة محاولة لعرقلة التحقيق على الصعيدين الداخلي والإجرائي. |
| Worse still, they have made no serious attempt to identify why their earlier predictions have had to be revised. | والأسوأ من ذلك أنهم لم يبذلوا أية محاولة جادة لتفسير اضطرارهم لتنقيح وتعديل تكهناتهم السابقة بشكل دائم. |
| One more attempt was made before the House adjourned for the day, with no item of legislative business transacted. | ثم بذلت محاولة أخرى قبل تأجيل جلسة ذلك اليوم، ولكن من دون التعامل مع أي بند تشريعي. |
| Recently, a rare attempt was made to improve the quality of decision making in Latin America and the Caribbean. | في الآونة الأخيرة شهدنا محاولة نادرة لتحسين نوعية اتخاذ القرار في بلدان أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي. |
| In 1890 a second attempt, this time international in scope, to organise for the eight hour day was made. | في عام 1890 كانت المحاولة الثانية وهذه المرة دولية في نطاقها لتنظيم عدد ساعات العمل بثمانية في اليوم. |
| In April the following year, George dismissed Pitt, in an attempt to construct an administration more to his liking. | وفصل جورج بيت في إبريل من العام التالي في محاولة منه لتأسيس إدارة توافقه أكثر. |
Related searches : Attempt Made - Made No Attempt - Attempt Is Made - Attempt Was Made - Such An Attempt - Undertake An Attempt - As An Attempt - Is An Attempt - Make An Attempt - In An Attempt - Represent An Attempt - For An Attempt