ترجمة "محاولتي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

محاولتي - ترجمة :
الكلمات الدالة : Attempt Attempts Failed Save Tried

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أثناء محاولتي الوصول للشرفة
I tried to reach the balcony.
إن محاولتي ليست لتعطيل اﻷمور.
It is not an attempt to delay matters.
ولكن لم تنجح محاولتي, لم تنجح
And it didn't work, didn't work.
في محاولتي الأولى لخلق صورة هنا
In my first attempt at creating an image here. ..
بعد ثلاث ساعات ونصف من محاولتي للنوم،
After three and a half hours of willing myself to sleep,
محاولتي أن أجعلك تتزوجيني سواء أردت أم لا
Trying to make you marry me whether you wanted to or not.
أرجوك يا سيد تورا , سامحني على محاولتي لانقاذ حياتك
Please, Mr. Tura. Forgive me for trying to save your life.
شعرت بأنني وحيدة جراء محاولتي مساعدة أطفالي في اجتياز تلك الأزمة.
I felt that I was alone in getting my children through this.
معا نحن أحرار يوثق حدث الإنقاذ و محاولتي للحصول على أوبرا
Together We are Free documenting the rescue event and my attempt to get Oprah.
تظهر كإشارة قف من المريخ. محاولتي الاولى على ذلك هي. سأكتب الاختبار
So my first attempt at this is. Gonna write the test.
،حتى إذا ك نت حاولت أن أمسك بك بطريقة ش ر سة و محاولتي لأجعلك تشرقي
Even though I had to force you to come back...
والأسوأ من هذا أن محاولتي تلك قد تحولت إلى رسم كاريكاتوري وأعلن عن زيفها.
Worse, it was turned into a caricature, and then declared false.
لان محاولتي هي جعل الادوات مرئية ليس فقط لفعل...سـ أحاول تجربة واحدة اخرى
Because my attempt is to make visual instruments, not to just make I'll try one other thing.
منه يتحدث عن أشياء مضحكة ، وهو الشي الذي أفعله في محاولتي الدفاع عن جريمة قتل (بون)
Look darling this business is going take longer than I expected. I'll get away as soon as I can, I promise you.
هنا تكمن محاولتي لتحطيم هذا النهج بذكر عشرة أسباب تدعوني أحاول أن أكون مربي ا مسالم ا أنا أحب طفلي.
So here goes my attempt at disrupting the discourse with ten reasons why I try to be a peaceful parent 1.
وقد كانت هذه هي محاولتي الاولى ، لكنها لم تبدو كافية. لنقل كل ما هو أردت أن أسرده عن روما.
That was the first attempt, but it didn't seem substantial enough to convey whatever it was I wanted to convey about Rome.
ولكنها آصعب إن أردت الاستمرار عليها في محاولتي لعدم تناول السكر لمدة ثلاثين يوم بدا اليوم الواحد والثلاثين هكذا
I guarantee you the next 30 days are going to pass whether you like it or not, so why not think about something you have always wanted to try and give it a shot for the next 30 days.
ويفسر هذا السيناريو أيضا محاولتي الانقلاب ضد الحكومة الثورية الديمقراطية لرئيسنا هوغو تشافيز فرباس في نيسان أبريل وكانون الأول ديسمبر 2002.
That scenario also explains the attempted coups against the democratic revolutionary Government of our President Hugo Chávez Frías in April and December 2002.
كتبت مرة عن محاولتي للوصول الى الدعم الفني لأجهزة Dell. و خلال 12 ساعة كان هناك 700 رسالة من القراء على لوائح صدى العمل
One time I wrote a column about my efforts to reach Dell Technical Support, and within 12 hours, there were 700 messages from readers on the feedback boards on the Times website, from users saying,
فعند محاولتي الحصول على اتصال بهؤلاء الأشخاص لمحاولة الحصول على بعض الوثائق منهم، أصيبوا بالجنون، بسبب أنني أملك جميع الأشياء التي لا توجد عندهم.
The bad news is, when I got in contact with these people to try and get some documents from them, they went crazy because I had all this stuff that they don't have, and NASA purchased 1,759 pages of this stuff from me.
وفي سياق محاولتي في عام 2004 لرفع تقرير إلى الجامعة بما حدث لي في عام 1983، وجدت نفس النمط من مماطلة الضحايا والدفاع عن الجناة.
Indeed, in the course of trying to report to the university in 2004 what had happened to me in 1983, I found the same pattern of stonewalling victims and defending perpetrators.
أعتقد أن المتحدث السابق قد رسم حقيقة خلفية جيدة جدا عن ما هو الدافع الحقيقي وراء عملي وما يقودني، وعن إحساسي بالخسارة وعن محاولتي إيجاد إجابة للأسئلة المهمة
The previous speaker has, I think, really painted a very good background as to the impulse behind my work and what drives me, and my sense of loss, and trying to find the answer to the big questions.
هذا هو الخبر الجيد. أما الخبر السيء، فعند محاولتي الحصول على اتصال بهؤلاء الأشخاص لمحاولة الحصول على بعض الوثائق منهم، أصيبوا بالجنون، بسبب أنني أملك جميع الأشياء التي لا توجد عندهم. وناسا اشترت 1759 صفحة من هذه الأشياء مني.
That's the good news. The bad news is, when I got in contact with these people to try and get some documents from them, they went crazy because I had all this stuff that they don't have, and NASA purchased 1,759 pages of this stuff from me.
كتبت مرة عن محاولتي للوصول الى الدعم الفني لأجهزة Dell. و خلال 12 ساعة كان هناك 700 رسالة من القراء على لوائح صدى العمل الخاصة بموقع النيويورك تايمز، من عملاء يقولون وأنا أيضا و ، هذه قصتي عن المصيبة . أنا أسمي هذا سخط البرامج.
One time I wrote a column about my efforts to reach Dell Technical Support, and within 12 hours there were 700 messages from readers on the feedback boards on the Times website, from users saying, Me too! and, Here's my tale of woe. I call it software rage.
و الطريقة التي قد استطيع أن أكون فيها متفائلا و ملهما أقصد لطالما كان هناك بعد قاس في طريقة محاولتي لرفع المعنويات، و بالتالي إذا كان الإيحاء القاس إذا كان الإيحاء القاس ليس بالنقيض من ناحية، و ذلك بعيدا عن السؤال كما أخشى أكثر ما نأمله. حسنا ، اليوم و هذا إذا نجحت
The sense in which I can be uplifting and inspiring I mean, there's always been a kind of a certain grim dimension to the way I try to uplift, so if grim inspiration if grim inspiration is not a contradiction in terms, that is, I'm afraid, the most you can hope for. OK, today that's if I succeed.