Translation of "successful year" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Then in 1989 he had his most successful year in his career. | عام 1989 كانت سنته الأكثر نجاحا في مسيرته. |
| All these achievements, promoted Kumar as one of the most successful actors of the year. | كل هذه الانجازات ساعدت في تعزيز كومار باعتباره واحد من أكثر الممثلين الذين حققوا نجاحا لتلك السنة. |
| We should wish Europe a successful year, but it would be foolish to bet on it. | وينبغي لنا أن نتمنى لأوروبا عاما ناجحا، ولكن الحماقة أن نراهن على هذا. |
| The turn of the year marked the successful end of the OSCE leading role in defence reform. | 61 وشهدت نهاية العام الاختتام الناجح لدور منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في إصلاح الدفاع. |
| I am sure that under your able chairmanship the Committee will have a successful session this year. | وأنني على يقين من أن التوفيق سيحالف هذه الدورة تحت قيادتكم القديرة. |
| We welcomed the successful withdrawal of Israeli settlers from the northern West Bank and Gaza earlier this year. | وقد رحبنا بالانسحاب الناجح للمستوطنين الإسرائيليين من شمال الضفة الغربية وغزة في وقت سابق من هذا العام. |
| The film was successful at the box office grossing 1,320,000,000 becoming the 10th highest grossing film of the year. | كان الفيلم ناجحا في شباك التذاكر جانيا 1,320,000,000 مما جعله عاشر أعلى فيلم إيرادا للعام. |
| (iii) encourage further the organization of special activities to ensure the successful Year of Deserts and Desertification in 2006. | '3 وأيضا بتشجيع تنظيم أنشطة خاصة لضمان نجاح سنة الصحاري والتصحر في عام 2006. |
| We believe that every effort must be made to ensure a successful outcome of the two year process foreseen in paragraph 71 of resolution 59 25, as confirmed this year. | ونرى أنه لا بد من بذل كل الجهود لضمان إحراز نتائج ناجحة لعملية استعراض فترة العامين للترتيبات الإقليمية الجديدة المعنية بإدارة مصائد الأسماك المتوخاة في الفقرة 71 من القرار 59 25، على النحو الذي تم التأكيد عليه هذا العام. |
| Nevertheless, eradication efforts in 2005 were not as successful as hoped and the total area eradicated this year has been limited. | غير أن جهود الإزالة التي جرت عام 2005 لم تكن بالنجاح المأمول وكان إجمالي حجم المساحات المزالة محدودا هذا العام. |
| President Bill Clinton began to turn things around with a hugely successful visit to India in 2000, his last year in office. | ثم بدأ الرئيس بل كلينتون في تغيير الأمور من خلال زيارته إلى الهند في عام 2000، عامه الأخير في منصبه، والتي حققت نجاحا هائلا. |
| Action at the country level has made a significant contribution to the successful commemoration of the International Year of Sport and Physical Education. | 12 قدمت الإجراءات التي ات خذت على الصعيد الوطني مساهمة هامة في إنجاح الاحتفال بالسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية. |
| Following three successful seminars, in February 2004 UNIDIR began a multi year research project entitled Disarmament as Humanitarian Action Making Multilateral Negotiations Work. | وبعد عقد ثلاث حلقات دراسية ناجحة، بدأ المعهد في شباط فبراير 2004 مشروعا بحثيا متعدد السنوات عنوانه نزع السلاح كعمل إنساني إنجاح المفاوضات المتعددة الأطراف . |
| (n) To acknowledge the invaluable role of the Global Environment Facility in facilitating cooperation with developing countries we look forward to a successful replenishment this year along with the successful conclusion of all outstanding commitments from the third replenishment | (ن) الإقرار بالدور القيم الذي يضطلع به مرفق البيئة العالمية في تيسير التعاون مع البلدان النامية والتطلع إلى أن تكلل بالنجاح عملية تجديد موارد المرفق هذه السنة إلى جانب النجاح في الوفاء بجميع الالتزامات المعلقة من عملية التجديد الثالث لموارد المرفق |
| Indeed, the start of 2005 saw some movement on improved ties, with the introduction of a hugely successful lunar new year charter flights program. | والحقيقة أن مطلع عام 2005 شهد بعض التحرك نحو تحسين الروابط بين الدولتين، وذلك من خلال النجاح الهائل الذي حققه برنامج رحلات طائرات الشارتر بمناسبة العام القمري الجديد. |
| NEW DELHI International climate change negotiations are to be renewed this year. To be successful, they must heed the lessons of last December s Copenhagen summit. | نيودلهيـ من المقرر أن ت ستأن ف المفاوضات الدولية الخاصة بتغير المناخ في هذا العام. ولكن لكي يكتب لهذه المفاوضات النجاح فلابد وأن نأخذ الع ب ر من دروس قمة كوبنهاجن التي انعقدت في ديسمبر كانون الأول الماضي. |
| Gaidar died last year, his unheeded warnings having come true, proving once again that no man is ever a successful prophet in his own country. | لقد توفي جايدار في العام الماضي، ولكن تحذيراته التي ذهبت أدراج الرياح تبين أنها كانت في محلها، الأمر الذي برهن مرة أخرى على المقولة القديمة لا كرامة لنبي في وطنه . |
| The successful partnership between the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) and the United Nations Foundation (UNF) entered its eighth year in March 2005. | 272 دخلت الشراكة الناجحة بين صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية ومؤسسة الأمم المتحدة عامها الثامن في آذار مارس 2005. |
| In closing, I would like to wish all members and their families a joyful and peaceful holiday season and a prosperous and successful new year. | ختاما أود أن أتمنى لجميع الأعضاء وأ سرهم موسم عطل بهيجا ومفعما بالسكينة، وسنة جديدة مزدهرة وناجحة. |
| I encourage all of you to explore all possibilities for reaching a successful outcome early next year, and I stand ready to assist your efforts. | وأناشدكم جميعا استكشاف جميع إمكانيات التوصل إلى نتائج ناجحة في أوائل العام المقبل، وإنني مستعد لمساعدة جهودكم. |
| Successful | ناجح |
| 6. Invites relevant international organizations as well as relevant global and regional environmental conventions to communicate to the focal point for the International Year of Biodiversity efforts made towards the successful implementation of the objective of the Year | 6 تدعو المنظمات الدولية المعنية وكذلك الاتفاقيات البيئية العالمية والإقليمية ذات الصلة إلى إطلاع مركز تنسيق السنة الدولية للتنوع البيولوجي على الجهود المبذولة من أجل تنفيذ هدف السنة الدولية تنفيذا ناجحا |
| Successful trade reform was essential for successful reform of development policies. | وإصلاح التجارة بشكل ناجح ذو أهمية خاصة لنجاح إصلاح سياسات التنمية. |
| 3. Also authorizes the Secretary General to appoint to P 2 posts in duty stations with chronically high vacancy rates up to three successful candidates from the General Service to Professional examination each year when no successful candidates from the national competitive examination are available | 3 تأذن أيضا للأمين العام بأن يعين كل سنة عددا يصل إلى ثلاثة مرشحين ناجحين في امتحان الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية في وظائف برتبة ف 2 في مراكز العمل التي توجد بها معدلات شواغر مرتفعة بشكل مزمن، حين لا يتوافر مرشحون ناجحون في الامتحان التنافسي الوطني |
| Hugely successful. | ناجحا بشكل كبير. |
| Welcomes the nomination of United Nations honorary spokespersons for the International Year of Deserts and Desertification, and encourages the Secretary General to nominate additional personalities in that respect so as to promote a successful celebration of the Year worldwide | 1 ترحب بتعيين المتحدثين الرسميين الفخريين للسنة الدولية للصحارى والتصحر، وتشجع الأمين العام على تعيين شخصيات إضافية في هذا الصدد من أجل تهيئة الظروف المؤاتية لإنجاح الاحتفال بالسنة الدولية في جميع أرجاء العالم |
| Although this approach is rarely successful Breivik received a 21 year sentence it is widely reported, linking crime to mental illness in the minds of the public. | ورغم أن مثل هذه المحاولات نادرا ما تنجح ــ صدر الحكم في حق بريفيك بالسجن لمدة 21 عاما ــ فأن تكرار الحديث عنها على نطاق واسع يساعد في الربط بين الجريمة والمرض العقلي في أذهان عامة الناس. |
| In that connection, he welcomed the successful completion of the two year project to establish strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy. | وفي هذا الصدد، قال إنه يرحب بالإكمال الناجح لمشروع السنتين الرامي إلى إنشاء مخزونات للانتشار الاستراتيجي في قاعدة الأمم المتحدة اللوجستية في برينديزي بإيطاليا. |
| 1. Welcomes the nomination of United Nations honorary spokespersons for the International Year of Deserts and Desertification, and encourages the Secretary General to nominate additional personalities in that respect so as to promote a successful celebration of the Year worldwide | 1 ترحب بتعيين متحدثين رسميين فخريين للسنة الدولية للصحاري والتصحر، وتشجع الأمين العام على تعيين شخصيات إضافية، في هذا الصدد، من أجل تهيئة الظروف المؤاتية لإنجاح الاحتفال بالسنة الدولية في جميع أرجاء العالم |
| 1. Welcomes the nomination of United Nations honorary spokespersons for the International Year of Deserts and Desertification, and encourages the Secretary General to nominate additional personalities in that respect so as to promote a successful celebration of the Year worldwide | 1 ترحب بتعيين المتحدثين الرسميين الفخريين للسنة الدولية للصحارى والتصحر، وتشجع الأمين العام على تعيين شخصيات إضافية في هذا الصدد من أجل تهيئة الظروف المؤاتية لإنجاح الاحتفال بالسنة الدولية في جميع أرجاء العالم |
| Moreover, as Ireland s highly successful 5 billion ten year bond issue in mid March demonstrated, some countries are in the process of restoring normal access to capital markets. | فضلا عن ذلك، وكما أثبت الإصدار الناجح لسندات العشر سنوات بقيمة 5 مليار يورو في أيرلندا في منتصف شهر مارس آذار، فإن بعض الدول بدأت عملية استعادة قدرتها الطبيعية في ما يتعلق بالوصول إلى أسواق رأس المال. |
| A large number of partners have already confirmed their willingness to extend their cooperation and partnership for the successful celebration of the International Year of Deserts and Desertification. | 33 أكد عدد كبير من الشركاء بالفعل استعداده لتوسيع مجالات التعاون والشراكة من أجل إنجاح الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر. |
| It was young patriots who accompanied me it was overjoyed Ivorians celebrating their country's successful qualification for soccer's World Cup matches, to be held in Germany next year. | لقد كانوا مواطنين من الشباب إنهم من مواطني كوت ديفوار الذين غمرتهم فرحة الاحتفال بصعود فريق كرة القدم في كوت ديفوار إلى تصفيات كأس العالم التي ستعقد في ألمانيا في العام المقبل. |
| With the end of the year, the successful role of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in defence reform ended, and NATO has taken over. | ومع مطلع العام، أنجزت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بنجاح دورها في عملية إصلاح الدفاع وتولت هذا الدور بعدها منظمة حلف شمال الأطلسي. |
| Poland s Successful Losers | خسارة الناجحين في بولندا |
| Sami was successful. | أفلح سامي. |
| They were successful. | نجحوا حتى الآن. |
| You've got to remember that in this time of year, 1993, what was considered a successful animated picture was The Little Mermaid, Beauty and the Beast, Aladdin, Lion King. | عليك أن تتذكر أنه في هذا الوقت من السنة، سنة 1993، ما كان يعتبر رسوما متحركة ناجحة كان الحورية الصغيرة و الجميلة والوحش، علاء الدين الأسد الملك. |
| That seems to be the case in Ukraine today, as its people prepare to vote for a new parliament little more than a year after their successful Orange Revolution. | هكذا تبدو الحال في أوكرانيا اليوم، حيث يستعد الناس للإدلاء بأصواتهم لانتخاب برلمان جديد بعد مرور ما يزيد على العام بقليل منذ قيام ثورتهم البرتقالية الناجحة. |
| Multilateral trade negotiations under the WTO Doha work programme (A C.2 56 7, annex) entered a crucial stage this year for its successful, timely and development oriented conclusion. | 5 دخلت المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف التي تجري في إطار برنامج عمل الدوحة لمنظمة التجارة العالمية (A C.2 56 7، المرفق) مرحلة حاسمة هذا العام لأنها اختتمت بنجاح وفي الوقت المناسب ولأنها موجهة نحو التنمية. |
| To ensure a high international profile for the International Year of Deserts and Desertification and the indispensable public and media visibility required for its successful promotion worldwide, the Convention secretariat has explored the possibility of associating internationally recognized figures with the Year. | 26 لكفالة تعزيز الصورة الدولية للسنة الدولية للصحارى والتصحر وحصولها على ما يحتاجه نجاح الترويج للسنة على النطاق العالمي من اهتمام الجمهور وبروزها في وسائط الإعلام، بحثت أمانة الاتفاقية في إمكانية إشراك شخصيات معروفة دوليا في السنة. |
| Four years on from the end of the International Year of Volunteers there are reliable indications that the momentum built up over the course of a very successful International Year continues to provide the stimulation behind a vibrant and expanding volunteer movement. | 43 بعد أربع سنوات من انتهاء السنة الدولية للمتطوعين، تتوفر مؤشرات يمكن الوثوق بها على أن الزخم المتولد على مدار تلك السنة الدولية البالغة النجاح لا يزال يوفر حافزا منشطا للحركة التطوعية المفعمة بالحياة والآخذة في التوسع. |
| When selecting the successful candidates, the Government must ensure that the 40 per cent target was met and was responsible for submitting progress reports to the Cabinet twice a year. | وينبغي للحكومة، لدى اختيار المرشحين الناجحين، أن تكفل الوفاء بهدف الـ 40 في المائة وهي مسؤولة عن تقديم تقارير مرحلية إلى مجلس الوزراء مرتين في السنة. |
| The simulation was successful. | المحاكاة كانت ناجحة. |
| The experiment was successful. | نجحت التجربة. |
Related searches : Another Successful Year - Successful New Year - If Successful - Become Successful - Successful Candidate - Successful Meeting - Was Successful - Successful Execution - Successful Time - Successful Day - Successful Case - Successful Cooperation