Translation of "strongest possible terms" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The Swedish Government condemns, in the strongest possible terms, those who planned and carried out that horrible crime. | وتدين الحكومة السويدية بأشد العبارات من خططوا لتلك الجريمة المروعة ومن قاموا بها. |
| Mr. Baali (Algeria) said that Algeria condemned in the strongest possible terms all acts of terrorism and renewed its commitment to the struggle against it. | 17 السيد البعلي (الجزائر) قال إن الجزائر تدين جميع الأعمال الإرهابية بأقوى العبارات الممكنة وتجدد التزامها بمكافحته. |
| The Security Council condemns, in the strongest possible terms, acts of terrorism in Iraq, which should not be allowed to disrupt Iraq's political and economic transition. | ويدين مجلس الأمن، بأشد لهجة ممكنة، الأعمال الإرهابية في العراق، التي لا ينبغي أن يسمح لها بتعطيل التحول السياسي والاقتصادي في العراق. |
| We condemn in the strongest terms those heinous acts of terrorism targeting innocent civilians. | إننا ندين بأقوى العبارات أعمال الإرهاب الدنيئة هذه التي تستهدف المدنيين الأبرياء. |
| The Security Council condemns in the strongest possible terms the assassination of the recently appointed Head of the Egyptian Mission to Iraq, His Excellency Ambassador Ihab El Sherif, on 7 July and expresses its condolences to | يدين مجلس الأمن، أشد إدانة ممكنة، اغتيال رئيس البعثة المصرية الذي ع ين مؤخرا في العراق، سعادة السفير إيهاب الشريف، في 7 تموز يوليه، ويعرب عن تعازيه لأسرة الضحية ولحكومة وشعب جمهورية مصر العربية. |
| Let me, therefore, begin by expressing in the strongest possible terms my belief and my experience that economic growth and our ambitions for the eradication of poverty depend upon the energy and drive of business and commerce. | وعليه، اسمحوا لي أن أبدا بالإعراب، بأقوى العبارات الممكنة، عن إيماني وعن خبرتي بأن النمو الاقتصادي وطموحاتنا من أجل استئصال شأفة الفقر تتوقف على طاقة ودينامية المشاريع التجارية والتجارة. |
| Cleaning up the Niger Delta would provide the strongest possible example of a new age of accountability. | إن تنظيف دلتا النيجر من شأنه أن يقدم المثال الأقوى المحتمل لعصر جديد من المساءلة. |
| We have to demonstrate in the strongest possible ways that sexual exploitation and abuse are completely unacceptable. | وعلينا أن نثبت بأبرز صورة ممكنة أن الاستغلال الجنسي والتعسف الجنسي غير مقبولين على الإطلاق. |
| Members of the Council recalled, in the strongest terms, that open, free and fair elections before November 2005, in accordance with the Ivorian Constitution, are the only possible path to a peaceful settlement of the crisis in Côte d'Ivoire. | وذ ك ر أعضاء المجلس بأقوى العبارات بأن إجراء انتخابات مفتوحة وحرة ونزيهة قبل تشرين الثاني نوفمبر 2005، وفقا لدستور كوت ديفوار، هو السبيل الوحيد للتوصل إلى تسوية سلمية للأزمة في كوت ديفوار. |
| Germany, in particular Europe s largest country, and its strongest in economic terms seems to have fallen victim to historical amnesia. | والواقع أن ألمانيا بشكل خاص ـ أكبر دول أوروبا وأقواها اقتصادا ـ تبدو وكأنها سقطت ضحية لفقدان الذاكرة التاريخية. |
| The Council condemns in the strongest terms the killing of a United Nations national security officer on 3 October in Kismayo. | ويدين المجلس بأشد لهجة مقتل موظف الأمم المتحدة المعني بالأمن الوطني، في 3 تشرين الأول أكتوبر، في كيسمايو. |
| The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist bombings that took place in Amman, Jordan, on 9 November 2005. | يدين مجلس الأمن بأشد عبارة التفجيرات الإرهابية التي حدثت في عمان، الأردن، في 9 تشرين الثاني نوفمبر 2005. |
| The Security Council condemns, in the strongest terms, all acts of sexual abuse and exploitation committed by United Nations peacekeeping personnel. | ويدين مجلس الأمن أشد ما تكون الإدانة جميع أعمال الاعتداء والاستغلال الجنسيين التي يرتكبها أفراد الأمم المتحدة لحفظ السلام. |
| The Council condemns in the strongest terms the assassination attempt on 6 November 2005 against Prime Minister Ali Mohammed Gedi in Mogadishu. | ويدين المجلس بأشد لهجة محاولة اغتيال رئيس الوزراء علي محمد غيدي، التي جرت، في 6 تشرين الثاني نوفمبر 2005، في مقديشو. |
| My delegation condemns in the strongest terms all acts of sexual misconduct by all categories of personnel in United Nations peacekeeping missions. | ويدين وفدي أشد الإدانة جميع أنواع إساءة التصرف الجنسي من قبل كل فئات موظفي بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام. |
| A successful conclusion of the round would be the strongest possible action to counter protectionist tendencies and resume growth in world trade. | ذلك أن إتمام هذه الجولة بنجاح ي ـع د أقوى عمل ممكن في التصدي لميول الحماية واستئناف نمو التجارة العالمية. |
| Dan Goldberg, national editor of the Australian Jewish News from 2002 2007, put the case against the Conference in the strongest terms at New Matilda. | لقد أقدم دان غولدبيرغ الرئيس التحرير السابق لـAustralian Jewish News بين عامي 2002 2007 على طرح قضية المؤتمر مستخدما أقسى التعابير على موقع New Matilda. |
| The Security Council reiterates its condemnation, in the strongest terms, of all acts of sexual misconduct by all categories of personnel in United Nations peacekeeping missions. | ويكرر مجلس الأمن تأكيد إدانته بأشد العبارات لكل أعمال تنطوي على سوء السلوك الجنسي من جانب جميع فئات أفراد بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام. |
| My delegation also wishes to reiterate its condemnation, in the strongest terms, of all acts of sexual misconduct by all categories of personnel in United Nations peacekeeping missions. | ويود وفدي أيضا أن يعيد تأكيد إدانته بأقوى العبارات لجميع أعمال سوء السلوك الجنسي من جانب جميع فئات أفراد الأمم المتحدة العاملين في عمليات حفظ السلام. |
| European Union leaders meeting at Hampton Court today condemned in the strongest terms the comments in respect of the State of Israel attributed to President Ahmadinejad of Iran. | أدان اجتماع زعماء الاتحاد الأوروبي في هامبتون كورت بأشد العبارات التصريحات المتعلقة بدولة إسرائيل والمنسوبة لرئيس إيران أحمدي نجاد. |
| Enlargement and a more representative Council are clear necessities, and we will do our part to achieve an early solution, with the strongest possible political support. | وتوسيع عضوية مجلس الأمن وجعله أكثر تمثيلا ضرورتان واضحتان، ونحن سنضطلع بدورنا لإيجاد حل مبكر، بأقوى دعم سياسي ممكن. |
| But Obama has also struggled to define the terms of a possible grand bargain. | ولكن أوباما كافح أيضا من أجل تحديد شروط صفقة كبرى محتملة. |
| Condemning also in the strongest terms the incitement of terrorist acts and repudiating attempts at the justification or glorification (apologie) of terrorist acts that may incite further terrorist acts, | وإذ يدين أيضا بأشد العبارات التحريض على الأعمال الإرهابية وإذ يستنكر المحاولات الرامية إلى تبرير أو تمجيد (اختلاق أعذار) للأعمال الإرهابية التي قد تحرض على ارتكاب مزيد من تلك الأعمال، |
| The Security Council condemns in the strongest possible terms the assassination, today, 27 July 2005, of the two Algerian diplomats, accredited at the Algerian Embassy to Iraq, M. Ali Belaroussi and M. Azzedine Belkadi, and expresses its condolences to the families of the victims and to the Government and people of Algeria. | يدين مجلس الأمن بأقوى العبارات الممكنة ما وقع اليوم، 27 تموز يوليه 2005، من اغتيال الدبلوماسيين الجزائريين المعتمدين لدى السفارة الجزائرية في العراق، السيد علي بلعروسي والسيد عز الدين بلقاضي، ويعرب عن تعازيه لأسرتي الضحيتين ولحكومة وشعب الجزائر. |
| The Security Council condemns in the strongest possible terms the assassination today, 27 July 2005, of the two Algerian diplomats accredited at the Algerian Embassy to Iraq, Mr. Ali Belaroussi and Mr. Azzedine Belkadi, and expresses its condolences to the families of the victims and to the Government and people of Algeria. | يدين مجلس الأمن أشد ما يمكن من إدانة ما وقع اليوم، 27 تموز يوليه 2005، من اغتيال الدبلوماسيين الجزائريين المعتمدين لدى السفارة الجزائرية في العراق، السيد علي بلعروسي والسيد عز الدين بلقاضي، ويعرب عن تعازيه لأسرتي الضحيتين ولحكومة وشعب الجزائر. |
| It invites the strongest condemnation. | وهو يستدعي أشد عبارات الإدانة. |
| Condemns without reservation and in the strongest terms the terrorist attacks that have taken place in Iraq, and regards any act of terrorism as a threat to peace and security | 1 يدين بدون تحفظ وبأقوى العبارات ما يقع في العراق من هجمات إرهابية، ويعتبر أي عمل إرهابي تهديدا للسلام والأمن |
| The international community urges in the strongest terms that all parties to the elections and the Government abide by their commitment to the 10 June and 13 June 2005 declarations. | وإن المجتمع الدولي يحث بأقوى العبارات على أن يتقيد جميع الأطراف المشاركة في الانتخابات والحكومة بالتزامهم بتنفيذ إعلاني 10 و 13 حزيران يونيه 2005. |
| I also wish to place the strongest possible emphasis on the need to continue the pursuit of the universality of the Convention by the earliest possible date, in order to realize its full political, security and other benefits for all States. | وأود أن أؤكد أيضا، بأقصى قدر مستطاع، على ضرورة الاستمرار في مواصلة السعي إلى تحقيق الطابع العالمي على الاتفاقية، في أقرب وقت ممكن، من أجل أن تجني جميع الدول المزايا السياسية والأمنية الكاملة وغيرها من المزايا المترتبة على هذه الاتفاقية. |
| The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist bombing that took place in Bali, Indonesia on 1 October 2005, which has again fallen victim to a heinous act of terrorism. | يدين مجلس الأمن بأشد عبارة الهجمات الإرهابية المرتكبة بالقنابل في 1 تشرين الأول أكتوبر 2005 في بالي، بإندونيسيا، التي وقعت من جديد ضحية لعمل إرهابي شنيع. |
| As a country whose identity cannot be dissociated from the notions of tolerance and diversity, Brazil rejects in the strongest terms those abhorrent acts, which go against the very notion of humanity. | والبرازيل، بوصفها بلدا لا يمكن فصل شخصيتها عن مفاهيم التسامح والتنوع، ترفض بأقوى العبارات هذه الأعمال المقيتة التي تتعارض مع مفهوم الإنسانية ذاته. |
| This is about 4 in nominal terms, and faster growth will hardly be possible in the longer run. | ومن الصعب أن نتوقع نموا أكثر سرعة على الأمد البعيد. |
| These policies should equally be clear concerning possible employment for the graduating students, in terms of job vacancies. | وينبغي أن تكون تلك السياسات واضحة بالقدر نفسه فيما يتصل بإمكانية التوظيف للطالبات الخريجات، أي من حيث فرص العمل الشاغرة. |
| The US remains by far the world s strongest country, particularly in military terms, but it is confronted with fundamental questions about the use and utility of force at a time when power is relative. | ورغم أن الولايات المتحدة ما زالت الدولة الأعظم قوة في العالم، وخاصة على المستوى العسكري، إلا أنها تواجه الآن مسائل جوهرية تتعلق باستخدام القوة والجدوى من استخدامها حين يتصل الأمر بالقوة. |
| The year 2005 had seen yet more terrorist attacks against innocent civilians around the world. Brazil, a country whose identity was characterized by tolerance and diversity, condemned all such attacks in the strongest terms. | وأضاف أن سنة 2005 قد شاهدت عددا أكبر من الهجمات الإرهابية على المدنيين الأبرياء حول العالم، وأن البرازيل وهي بلد يتسم بالتسامح والتنوع، تدين هذه الهجمات بأشد العبارات. |
| Qin was now the strongest state in China. | وهكذا أصبحت تشين المملكة الأقوى في الصين. |
| He is probably the strongest member of S.N.A.F.U. | بدأ عرضه في سنة 2005 على نكلوديون. |
| Turkey is now, finally, negotiating with the European Commission the terms of its possible membership in the European Union. | الآن فقط بدأت تركيا في التفاوض أخيرا مع المفوضية الأوروبية بشأن شروط عضويتها المحتملة في الاتحاد الأوروبي. |
| Childhood and adolescence are the critical periods in terms of health and for promotion and prevention of possible diseases. | 436 إن مرحلتي الطفولة والمراهقة من الفترات الحرجة فيما يخص الصحة والوقاية من الأمراض المحتملة. |
| In practical terms, if NEOs were to collide with the Earth, they could cause the worst possible natural disasters. | فمن الناحية العملية، إذا ما اصطدمت تلك الأجسام بالأرض فيمكن أن تتسبب في أسوأ الكوارث الطبيعية. |
| Turkey is now, finally, negotiating with the European Commission the terms of its possible membership in the European Union. But whether possible becomes eventual remains very much an open question. | الآن فقط بدأت تركيا في التفاوض أخيرا مع المفوضية الأوروبية بشأن شروط عضويتها المحتملة في الاتحاد الأوروبي. أما ما إذا كان المحتمل قد يتحول إلى واقع فلسوف يظل محل تساؤل. والحقيقة أن الانتهاء من المفاوضات من المرجح أن يشكل صعوبة أكبر من القرار بالبدء في المفاوضات. |
| Mr. Egeland said very clearly that the action taken by the Government of Zimbabwe in terms of the eviction programme was the worst possible action at the worst possible time. | وقد قال السيد إغلند بوضوح شديد إن الإجراء الذي اتخذته حكومة زمبابوي في مجال برنامج الإخلاء القسري كان أسوأ إجراء ممكن في أسوأ وقت ممكن. |
| Hunger is perhaps the strongest of all human drives. | الجوع هو أقوى الدوافع الإنسانية على الأرجح. |
| Properties Ramie is one of the strongest natural fibers. | الرامي هو واحد من أقوى الألياف الطبيعية. |
| The strongest areas of increased activity are the following | وفي ما يلي المجالات التي شهدت أنشطتها أكبر حجم من التزايد |
Related searches : Strongest Possible - Strongest Point - Strongest Part - Strongest Brands - Strongest Correlation - Strongest Commitment - Second Strongest - Strongest Driver - The Strongest - Strongest Predictor - Strongest Asset - Strongest Impact - Strongest Economy