ترجمة "وأقوى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

وأقوى - ترجمة :
الكلمات الدالة : Richest Stronger Smarter Tougher Strongest

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أ وأقوى،
STRONGER
أسرع، وأعلى، وأقوى.
Faster, higher, stronger.
عندما تتعب سأحلق أسرع وأقوى
When you squeal, I'm just gonna go faster and harder.
نحن نعلم أن الشمبانزي أسرع وأقوى.
We know chimps are faster and stronger.
وعن أقدم وأقوى إدمان في العالم
And the world's oldest and strongest addiction
٦٠ وستدمج إمكانيات المنظمتين ﻹيجاد كيان جديد وأقوى.
The strengths of the two organizations will be combined to create a new and stronger entity.
أفضل مبارز أفضل فارس أسرع عداء وأقوى مصارع
The best swordsman, the finest horseman, the fastest runner, and the strongest wrestler.
إن البرتغال ﻻ تزال حريصة على بناء أوروبا أوسع وأقوى.
Portugal remains faithful to the construction of an enlarged and strengthened Europe.
وسيتم تجميع قدرات الكيانات التنظيمية المعنية لتكوين منظمة جديدة وأقوى.
The strengths of the entities concerned are to be combined to create a new and stronger organization.
أبسط وأقوى الطرق لتحفيز التفكير النقدي هو باعتقادي بالسؤال لماذا
The easiest, most powerful tool to entice critical thinking, I think, is to ask Why? .
انها مجرد شيء أكبر وأقوى مني أنا أو أي شخص اخر .
It's just something that's bigger and stronger than what I am or what anybody is.
ويصبح الشعور بضرورة بـذل كـل جهـــد للحفـاظ علـى هــذا اﻻستقﻻل أشد وأقوى.
The realization that every effort will be made to retain this independence becomes more acute.
نحن اليوم في خضم محاولة لمعرفة كيفية جعل الجهاز أفضل وأسرع وأقوى.
So we're in the process of trying to figure out how to make it better, faster, stronger.
بسبب التهديدات المستمرة للعرش، بدأ النظام الملكي يوليو إلى الحكم مع يد أقوى وأقوى.
Because of the constant threats to the throne, the July Monarchy began to rule with a stronger and stronger hand.
ثم نما حيث أصبح أطول وأقوى، واكتسب عضلات وأصبح قادر ا على إغلاق الفك النامي.
Then it grew longer and stronger, and acquired muscles capable of closing the developing jaw.
وربما أهم مقياس لنجاح هذا هو أن أشعر بأن الكثير من علاقاتي أعمق، أغنى وأقوى.
And perhaps, the most important measure of the success of this is that I feel that my relationships are a lot deeper, richer, stronger.
وعندما أرادوا أن تكون لهم أجهزة كمبيوتر أكثر تطورا وأقوى أسموها آلات نشر دفاتر متطورة
And when they wanted to have more advanced, more powerful computers they called them advanced ledger posting machines.
وهي لا تحتاج إلى علاقات اقتصادية أوثق فحسب، بل وتحتاج أيضا إلى علاقات سياسية أوثق وأقوى.
It needs not just closer economic ties, but also closer political ties.
وأقوى رغبة للأجيال الأكبر سنا أن ترى، بفخر، الأجيال الأصغر تنمو لتتحمل المسؤولية عن شؤون الجماعة.
It is the most ardent desire of the older generations to see, with pride, the younger ones grow up so as to take over the affairs of the community.
إن مسألة السكان مسألة متصلة بين البشر، وهم أثمن وأقوى مورد فيما يتصل بتحقيق التنمية المستدامة.
Population is an issue related to human beings the most precious and powerful resource when it comes to achieving sustainable development.
يعد التيتانيوم أخف وزن ا بنسبة 42 وأقوى ثلاث مرات من الفولاذ كما أنه شديد المقاومة للتآكل.
The titanium used is 42 percent lighter and three times stronger than steel and is highly corrosion resistant.
الخيار 2 صك غير ملزم قانونا من قبيل الترتيب الدولي الحالي المعني بالغابات ولكن بهيكل أوفى وأقوى
Option 2 A non legally binding instrument (NLBI) such as an enriched and stronger version of the current International Arrangement on Forest
وثالثا، تعتبر المنظمات غير الحكومية أسرع شركائنا استجابة في حاﻻت الطوارئ وأقوى مناصرينا في مجال الحماية الدولية.
Thirdly, the non governmental organizations are our quickest partners in emergency response, our strongest advocates on international protection.
٤٢ وثالثا، تعتبر المنظمات غير الحكومية أسرع شركائنا استجابة في حاﻻت الطوارئ وأقوى مناصرينا في مجال الحماية الدولية.
42. Thirdly, the non governmental organizations are our quickest partners in emergency response, our strongest advocates on international protection.
وعن طريق هذه النهج المختلفة، يتوقع للموظفين أن يصبحوا أكثر اهتماما وأقوى فعالية في مجال تشجيع اﻷعمال الحيوية بالمنظمة.
Through these various approaches, it is anticipated that staff should become more involved and effective in promoting the vital work of the Organization.
ومع مﻻحظة أهمية المضي في الحد من اﻷسلحة يتعين توجيه اﻻهتمام الى تنفيذ أوسع شموﻻ وأقوى تماثﻻ لﻻلتزامات الحالية.
While noting the importance of further limitations and reductions, attention should also be paid to a more comprehensive and uniform implementation of the existing commitments.
ويأمل وفدي في اﻻطﻻع على مزيد من المقترحات بشأن كيفية اضطﻻع اﻷمم المتحدة بدور أبرز وأقوى في مجال التنمية.
My delegation hopes to see further suggestions on ways in which the United Nations may assume a more prominent and strengthened role in development.
بنوا من الأبطال وعاد الى منزله من القتال ، وأقوى اقتصاد والطبقة الوسطى لم يعرف العالم من أي وقت مضى.
War Il, when another generation of heroes returned home from combat, they built the strongest economy and middle class the world has ever known.
وأقوى الأمطار التي هطلت في فترة ساعة واحدة في اليابان تم تسجيلها في نجازاكي في عام 1982 بمقدار 153 ملم.
The most rain in a one hour period as recorded in Japan was in Nagasaki in 1982 with 153 mm.
29 فالفقرة 18 في نظر اللجنة أوضح وأقوى في صياغة شرط تنفيذ الالتزامات الواردة في هذا الفصل عملا بالمرفق التقني.
In the view of the ICRC, paragraph 18 is a clearer and stronger formulation of the requirement to implement the obligations of this section in accordance with the Technical Annex.
وأفضل صيغة مضمونة لحسم المشاكل المعلقة القائمة بين كوبا وأكبر وأقوى دولة مجاورة لها، الوﻻيات المتحدة، هي عملية المناقشات الثنائية.
The best, proven format for resolving the outstanding problems that exist between Cuba and its bigger and most powerful neighbour, the United States, is the process of bilateral discussions.
يقع في مدينة دورنبيرن واحدة من أهم المؤسسات الرياضية الهامة وهي RHC Dornbirn, إحدى أهم وأقوى الفرق النمساوية في رياضة الهوكي.
Sports One of the most important sportive institutions in Dornbirn is the RHC Dornbirn, one of the most powerful Austrian Rink Hockey teams.
وأقوى شهادة في هذا الصدد ظهرت في اتفاق السﻻم بين اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية الذي وقع في واشنطن في هذا الشهر.
The most resounding testimony to this effect emerged in the peace accord between Israel and the Palestine Liberation Organization signed in Washington this month.
بسبب أنهم أغنى وأقوى إمبراطورية على الأرض. لماذا لا يريدون الحفاظ على ماكان لديهم, حتى الشعور ربما قليلا بالرضا حيال ذلك
Because they're the richest and most powerful empire on earth. why wouldn't they want to conserve what they had, even feel maybe a tiny bit complacent about it?
ولكن بشكل أفضل وأقوى مما هي لدى الزواحف الأهم هنا هو أن هذه النباتات يجب أن تركز الأشعة الشمسية القادمة إليها
But better what is more important is that they would have to concentrate sunlight.
وألمانيا وحدها القادرة على إنهاء هذا الكابوس، لأنها تتولى زمام الأمور بوصفها الدولة صاحبة أعلى تقييم ائتماني وأضخم وأقوى اقتصاد على الإطلاق.
Only Germany can end it, because, as the country with the highest credit rating and largest and strongest economy by far, it is in charge.
وعندئذ فقط يمكننا أن نتوقع منها أن تتمكن من ذلك الوقت فصاعدا، أن تقول مباشرة وبصورة أوضح وأقوى quot نحن شعوب العالم quot .
It is only then that we can fully expect that it will be able hereafter to call out ever more clearly, forcefully and directly to quot We the peoples of the world quot .
إنه دليل بارز للعيان على أهم وأقوى ضرورة بشرية، وأقصد الحاجة الى ضم الصفوف لبناء هياكل دفاعية لحماية سﻻمنا وتأمين تنميتنا وباختصار للبناء من أجل السﻻم.
It is stark evidence of that most basic and powerful human imperative, the urge to join together in the building of defensive structures to protect our peace and secure development in short, to build for peace.
لا لأن ذلك أننا قدمنا للقوة الإيمان في حياتنا، والعاطفة التي يمكن أن تشعل الخلافات الدينية، وأقوى سلاح ضد خطاب الكراهية ليس القمع، وهو أكثر خطاب أصوات التسامح
We do so because given the power of faith in our lives, and the passion that religious differences can inflame, the strongest weapon against hateful speech is not repression, it is more speech the voices of tolerance that rally against bigotry and blasphemy, and lift up the values of understanding and mutual respect.
ويبرر هذان المثالان وصفي لأزمة اليورو بالكابوس. وألمانيا وحدها القادرة على إنهاء هذا الكابوس، لأنها تتولى زمام الأمور بوصفها الدولة صاحبة أعلى تقييم ائتماني وأضخم وأقوى اقتصاد على الإطلاق.
These two examples justify my description of the euro crisis as a nightmare. Only Germany can end it, because, as the country with the highest credit rating and largest and strongest economy by far, it is in charge.
ومن ناحية أخرى، أصبحت وسائل الإعلام في المكسيك أكثر حرية وأفضل وأقوى من أي وقت مضى، حتى ولو كانت نوعية إنتاجها في بعض الأحيان أقل كثيرا من المستوى المرغوب.
Meanwhile, Mexico s media are freer, better, and stronger than ever, even if on occasion the quality of their output leaves much to be desired.
وستؤدي الى تشجيع القيام بالمزيد من العدوان ليس في أنحاء أخرى من البلقان فحسب بل في مناطق أخرى من العالم تتعايش فيها دول صغيرة وضعيفة مع جيران أكبر وأقوى.
It will encourage further aggression not only in other parts of the Balkans but in many other regions of the world where small and vulnerable States coexist with larger and more powerful neighbours.
بل والأسوأ من كل هذا أن الرأي العام الأميركي، وأجهزة الإعلام، ونتائج الانتخابات الأخيرة، كلها عوامل أدت إلى أطلاق يد أضخم وأقوى آلة عسكرية على وجه الأرض بلا قيد يذكر.
Worse still, America s public opinion, media, and election results have left the world s most powerful military without practical restraint.
ومن هذا المنظور، نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن أغنى وأقوى كيانين اقتصاديين على مستوى العالم، الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، محكوم عليهما بأن يظلا خصمين إلى الأبد، حتى ولو تحالفا.
In other words, from this perspective, the world s two richest and most powerful economic spaces, the European Union and the US, are bound to be rivals, even when they are allies.
وقد حدث هذا الأمر مع ليتوانيا واسكتلندا اللتين وقعتا تحت تأثير جيران أكبر وأقوى، وهم بولندا وإنجلترا على التوالي، حيث تشاركت هذه الدول معها من قبل من خلال الاتحاد الشخصي.
That was the case with Lithuania and Scotland which came under the influence of much bigger and stronger neighbors, Poland and England respectively, with whom each of them had shared a personal union previously.