Translation of "strict conditions" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Strict - translation :

Keywords : ظروف شروط الظروف الشروط شروطك صارمة صارم الصارمة الصارم صارماً

Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, strict conditions must be met to prove genocide.	فضلا عن ذلك فلابد من التقيد بظروف صارمة لإثبات جريمة الإبادة العرقية.
Japan will go forward with the implementation of therapeutic cloning research under strict conditions, while fully respecting human dignity.	وستمضي اليابان قدما في إجراء البحوث المتعلقة بالاستنساخ العلاجي بشروط صارمة، بينما تراعي الكرامة البشرية مراعاة كاملة.
Conditions for gun ownership in Australia are now very strict, and the registration and approval process can take a year or more.	والآن أصبحت شروط ملكية الأسلحة النارية في أستراليا بالغة الصرامة، وقد تستغرق عملية التسجيل والموافقة عاما كاملا أو أكثر.
Missions should issue strict guidelines to ensure that UNMOs deployed in such difficult conditions are rotated frequently, preferably every three to four months.	وينبغي للبعثات أن تصدر مبادئ توجيهية صارمة تكفل مناوبة المراقبين العسكريين المنتشرين في ظل ظروف صعبة من هذا القبيل على فترات أكثر تواترا، ويفضل أن يكون ذلك كل ثلاثة أو أربعة أشهر.
Legalising the provision of sexual services subject to strict conditions has meant that more information relevant to detecting trafficking in human beings has become available.	وتسويغ توفير الخدمات الجنسية في ظل شروط صارمة قد أدى إلى توفر مزيد من المعلومات فيما يتصل باكتشاف الاتجار بالأشخاص.
Tom's strict.	إن توم شديد.
For the past six years, a global effort (called DOTS Plus) to treat people with MDR TB under strict conditions has been underway, reaching thousands with previously untreatable TB.	بيد أن علاج السل المقاوم لعدة عقاقير بعلاجات الصف الثاني أسفر عن عاقبة مؤسفة تلخصت في الاشتداد الحتمي لمقاومة العقاقير.
My dad is very strict.	أبي صارم للغاية.
Our teacher was so strict.	كانت مدر سنا صارما.
The art teacher was strict.	كان مدر س الفنون صارما.
The Disbursement Procedures stipulate strict conditions and steps to be taken prior to the withdrawal of funds pursuant to a financing agreement to ensure proper control and adherence to the Articles of Agreement.	10 وتنص الإجراءات المتعلقة بدفع الأموال على شروط وخطوات دقيقة يتعين إتباعها قبل سحب الأموال عملا في ذلك بمواد اتفاق للتمويل يؤمن توفر الرقابة السليمة، والالتزام بمواد الاتفاق التأسيسي.
With regard to Mr. Lallah's question on article 5 of the Constitution, no one could be extradited for the defence of freedom and extradition was subject to strict conditions enumerated in the Penal Code.	19 وفيما يتعلق بالسؤال الذي طرحه السيد لالاه بخصوص المادة 5 من الدستور، قالت إنه لا يمكن تسليم أحد لدولة أخرى، دفاع ا عن الحرية، وأوضحت أن تسليم المجرمين خاضع لشروط صارمة عد دها القانون الجنائي.
A hypothetical example of coercion would be that of an international financial organization imposing strict conditions for an essential loan and thereby coercing the recipient State to infringe obligations towards another State or certain individuals.	ومن الأمثلة الافتراضية للإكراه أن تفرض منظمة دولية مالية شروطا للحصول على قرض أساسي وتكره بالتالي الدولة المستفيدة من القرض على الإخلال بالتزاماتها تجاه دولة أخرى أو أفراد معينين.
Tom isn't strict enough with his students.	توم ليس صارما بما فيه الكفاية مع طلابه.
Airlines and pilots are notified of the presence of chemical materials (hazardous) on an aircraft. However, such materials are not loaded separately from other cargo unless they are subject to strict packing, loading and unloading conditions.	يتم إشعار الناقلين وقائد الطائرة بوجود مواد كيميائية (خطرة) بالطائرة، لكن هذه المواد لا يتم نقلها بصفة مستقلة عن بقية الحمولة، إلا أنها تخضع إلى شروط مشد دة عند لفها وشحنها وتفريغها.
The body should be put in strict quarantine.	وينبغي أن يوضع الجسم في حجر صحى صارم.
The establishment and adoption of strict, specific controls and conditions for placing elderly persons in nursing homes, permitting them to be discharged whenever it is better for them either from the social standpoint or for reasons of health	19 وضع اعتماد ضوابط واشتراطات محددة وصارمة لإيداع المسنين المصحات تسمح بخروجهم كلما كان ذلك أفضل لهم من الناحيتين الصحية والاجتماعية.
Moreover, its nuclear program is under strict civilian control.	فضلا عن ذلك فإن برنامجها النووي خاضع لرقابة مدنية صارمة.
The Committee is also concerned that the right to strike can only be exercised if strict conditions are met, and that participation in a strike can lead not only to the suspension of wages but also of social security rights.	كما تشعر اللجنة بالقلق لأنه لا يمكن ممارسة حق الإضراب إلا باستيفاء شروط صارمة، ولأن المشاركة في الإضراب قد تؤدي لا إلى تعليق المرتبات فحسب، بل وإلى تعليق حقوق الضمان الاجتماعي.
Overly strict regulation could seriously impair global growth for decades.	فالتنظيم المتعجل قد يؤدي إلى الندم في المستقبل.
By applying a strict process, we give them less control,	بتطبيق عملية صارمة، نقدم لهم تحكم أقل،
Any violations of the procedures were punishable by strict penalties.	ويعاقب على كل انتهاك للإجراءات بشكل حازم.
It has done so while maintaining strict standards for safety.	وهي تفعل ذلك مع المحافظة على معايير صارمة للسلامة.
Strict precautions and measures are strictly exercised when tackling incidents.	وتتوخى الحيطة التامة وتتبع تدابير صارمة عند معالجة الحوادث.
Conditions for gun ownership in Australia are now very strict, and the registration and approval process can take a year or more. Howard s government also implemented a rigorous buyback policy, to enable the government to purchase guns already owned by the public.	والآن أصبحت شروط ملكية الأسلحة النارية في أستراليا بالغة الصرامة، وقد تستغرق عملية التسجيل والموافقة عاما كاملا أو أكثر. كما نفذت حكومة هاورد برنامج دقيق لإعادة شراء الأسلحة ، يقضي بتمكين الحكومة من شراء الأسلحة النارية المملوكة لأفراد من عامة الناس بالفعل.
Countries that want to use them must follow strict fiscal rules.	فالدول التي ترغب في استخدامها لابد أن تلتزم بقواعد مالية صارمة.
The Salafis are defined in part by their strict theological orthodoxy.	ي عر ف السلفيون جزئيا بعقيدتهم الدينية الصارمة.
Mofareg Alshuya, from Saudi Arabia, says the verdict was too strict.	MofarehAlshuyah حكم على محمد_بن_الذيب_مؤبد .
The government says the strict security detail is a necessary precaution.	صرحت الحكومة بأن التفاصيل الأمنية المشددة هي احتياط ضروري.
In the Republic of Ireland, there are strict laws regarding bass.	بالنسبة لجمهورية أيرلندا فهناك قوانين صارمة حيال السمك البحري.
Developing strict legal measures to nip the danger in the bud.	3 استحداث تدابير قانونية صارمة للقضاء على الخطر في مهده.
Generally, the authorities impose strict controls over the movement of people.	43 عموما ، تفرض السلطات رقابة صارمة على تنقل الأشخاص.
The authorities recognize the need for strict fiscal discipline and financial regulation.	والواقع أن السلطات تدرك أهمية فرض الانضباط المالي والقيود التنظيمية الصارمة.
So it advocates a strict separation between the state and private business.	وبالتالي فإنه يدعو إلى الفصل الصارم بين الدولة والقطاع الخاص.
Electronic voting machines and strict security arrangements have largely eliminated that possibility.	ولكن بفضل آلات التصويت الإلكترونية والترتيبات الأمنية الصارمة انتفت هذه الاحتمالات إلى حد كبير.
This makes it difficult to link the obligation with a strict liability.	وهذا يجعل من الصعب ربط الالتزام بمسؤولية صارمة.
The content of draft article 7 is, on a strict view, superfluous.	62 إن محتوى مشروع المادة 7 زائد عن الحاجة، إذا أخذ من زاوية ضيقة.
Fonzy thinks the law is unfair with deportation being too strict a punishment.	المدون فونزي يعتقد أن القانون غير عادل فالترحيل عقوبة متشددة جدا .
Tajikistan's special regime prison colonies had erroneously been translated as strict regime colonies.	وذكر أن عبارة إصلاحيات ذات نظام خاص في طاجيكستان قد ت رجمت خطأ إلى إصلاحيات ذات نظام صارم .
Justice must be served in strict accordance with international standards of due process.	ولابد في إقرار العدالة من الالتزام الدقيق بالمعايير الدولية لسلامة الإجراءات القانونية.
The Committee had not hitherto adopted such a strict approach to these words.	ولم تعتمد اللجنة حتى الآن مثل هذا النهج الصارم إزاء هذه العبارة.
Monitoring of French arms exports falls within a strict legislative and regulatory framework.	31 ويجري تحديد الرقابة المفروضة على صادرات الأسلحة الفرنسية في إطار تشريعي وتنظيمي صارم.
A strict liability is considered to put too much burden on the shipper.	ورئي أن المسؤولية الصارمة ستلقي عبئا كبيرا للغاية على الشاحن.
If we're being strict about it, wherever he went, he was four that year.	إذا كنا صارمين بهذا الخصوص، حيثما ذهب، كان 4 ذلك العام.
Commitments in this sensitive field must be made irreversible and subject to strict verification.	ولابد وأن تكون الالتزامات في هذا المجال راسخة ولا رجعة فيها، وأن تخضع لآلية صارمة للتحقق منها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية