Translation of "strengthening the capacity" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

5.1.1 Technical capacity strengthening
5 1 1 تعزيز القدرات التقنية
Strengthening Protection Capacity Project (SPCP).
ومن المبادرات المهمة التي تم اتخاذها مشروع تعزيز القدرة على الحماية.
Strengthening the capacity of the security sector
ألف تعزيز قدرة القطاع الأمني
Strengthening the capacity of the security sector
ألف تعزيز قدرة قطاع الأمن
You must have a strengthening of capacity.
يجب تعزيز القدرات.
Strengthening the capacity of the Sierra Leone security sector
1 تعزيز قدرة قطاع الأمن في سيراليون
Respect for international protection principles and strengthening protection capacity
احترام مبادئ الحماية الدولية وتعزيز القدرة على الحماية
The programme was aimed at strengthening their capacity as media professionals.
وكان الهدف من البرنامج هو تعزيز قدرات هؤلاء الشباب كإعلاميين.
Our capacity to deploy rapid reaction forces also needs strengthening.
كما تحتاج قدراتنا فيما يتصل بنشر قوات الرد السريع إلى التعزيز.
Strengthening and transforming national capacity to respond to HIV AIDS
خامسا تعزيز وتحويل القدرات الوطنية على التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز
These include standard setting as well as capacity strengthening activities.
وتشمل هذه الأنشطة تحديد المعايير فضلا عن أنشطة تعزيز القدرات.
Strengthening the capacity and coordination within the national response to HIV AIDS.
5 تعزيز القدرات والتنسيق في إطار التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز على الصعيد الوطني.
Strengthening capacity to promote and protect human rights at the national level
ألف تدعيم القدرات اللازمة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان على الصعيد الوطني
Strengthening the capacity of Parliaments in Africa to harness information and communications technologies
غين تعزيز قدرة البرلمانات في أفريقيا على تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات
Progress in privatization is essential, along with the strengthening of institutional capacity and infrastructure.
فمن الضروري أن يحرز تقدم في الخصخصة، وذلك جنبا إلى جنب مع تعزيز القدرة المؤسسية والهياكل الأساسية.
Strengthening debt management capacity should be an integral part of this strategy.33
ولا بد من أن يكون تعزيز القدرة على إدارة الدين جزءا من هذه الاستراتيجية(33).
Another innovative initiative supported by Convention Plus is the Strengthening Protection Capacity Project (SPCP), which in addition to the development of a comprehensive methodology for assessing gaps in protection capacity, has generated multilateral approaches to strengthening the protection capacity of host countries (see also paragraph 18).
29 وتتمثل مبادرة ابتكارية أخرى تدعمها مبادرة تكملة الاتفاقية في مشروع تعزيز القدرة على الحماية الذي أوجد نهجا متعددة الأطراف لتعزيز قدرة البلدان المستضيفة على توفير الحماية فضلا عن وضع منهجية شاملة لتقييم مواطن ضعف القدرة على توفير الحماية (انظر أيضا الفقرة 18).
(1) Strengthening the Regional Capacity for Disasters Reduction through the Integration of Risk Management Approach
(1) تعزيز القدرة الإقليمية على الحد من الكوارث عن طريق إدماج نهج إدارة المخاطر
Strengthening women's capacity as peacemakers must be pursued in parallel with increasing women's participation.
وتعزيز قدرة المرأة كصانعة للسلام، لا بد من متابعته بالتوازي مع زيادة مشاركتها في عمليات السلام.
Also underlining the urgency in rebuilding State institutions and in strengthening the capacity of those institutions,
وإذ تشدد أيضا على الضرورة الملحة للإسراع في إعادة بناء مؤسسات الدولة وفي تعزيز قدرات تلك المؤسسات،
Strengthening the statistical capacity of Central Asian countries to monitor progress towards the Millennium Development Goals
واو تعزيز القدرة الإحصائية لبلدان آسيا الوسطى على رصد التقدم المحرز فيما يتعلق بالأهداف الإنمائية الدولية
Also underlining the urgency in rebuilding State institutions and in strengthening the capacity of those institutions,
وإذ تشدد أيضا على الضرورة الملحة لإعادة بناء مؤسسات الدولة ولتعزيز قدرات تلك المؤسسات،
Furthermore, reinforced attention was to be given to rationalizing documentation, strengthening project management capacity and skills and developing information technology capacity within the subprogramme.
وإضافة إلى ذلك، تقرر إيلاء اهتمام مكثف إلى ترشيد الوثائق وتعزيز قدرات ومهارات إدارة المشاريع وإنشاء قدرات لتكنولوجيا المعلومات داخل البرنامج الفرعي.
(v) strengthening the rule of law, including by developing the independence and capacity of the justice system and the capacity of the police and corrections system
'5 تعزيز سيادة القانون، بوسائل منها ترسيخ استقلال جهاز القضاء وتطوير قدراته، وقدرات الشرطة ونظام الإصلاحيات
Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ولا سيما قدراته في مجال التعاون التقني
Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
60 175 تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ولا سيما قدراته في مجال التعاون التقني
Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ولا سيما قدراته في مجال التعاون التقني
Strengthening these capacities for implementation of the Stockholm Convention can have the co benefit of strengthening the capacity of countries to implement the Rotterdam Convention (and vice versa).
ذلك أن تعزيز تلك القدرات لتنفيذ اتفاقية استكهولم يمكن أن يحقق النفع المشترك المتمثل في تعزيز قدرات البلدان على تنفيذ اتفاقية روتردام (والعكس بالعكس).
Capacity building for strengthening the production and delivery of renewable energy in developing countries affected by desertification
بناء القدرات من أجل تعزيز إنتاج الطاقة المتجددة والإمداد بها في البلدان النامية المتأثرة بالتصحر
The United Nations Fellowship Programme on Human Rights Reporting National Capacity Strengthening Central European University, Budapest (1997)
برنامج زمالات الأمم المتحدة بشأن إعداد التقارير المتعلقة بحقوق الإنسان تعزيز القدرات الوطنية، جامعة أوروبا الوسطى، بودابيست (1997)
(c) (c) Progress in strengthening the capacity of countries to transfer safely to reliance on such alternatives.
(ج) والتقدم المحرز في تعزيز قدرة البلدان على الانتقال الآمن إلى الاعتماد على مثل هذه البدائل.
(f) Strengthening the independence and capacity of the judiciary to provide access to justice for all Sierra Leoneans
(و) تعزيز استقلالية الهيئة التشريعية وقدراتها بغرض توفير إمكانية الوصول إلى العدل أمام جميع مواطني سيراليون
We believe that further strengthening the Organization's rapid response capacity should be a priority for the international community.
ونؤمن بان زيادة تعزيز قدرات المنظمة على الاستجابة السريعة ينبغي أن تشكل أولوية للمجتمع الدولي.
Capacity building and technical assistance, including strengthening of training institutions, could support implementation of integrated approaches.
ويمكن لبناء القدرات والمساعدة التقنية، بما في ذلك تعزيز مؤسسات التدريب، أن تدعم تنفيذ نهج متكاملة.
62 175. Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
62 175 تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ولا سيما قدراته في مجال التعاون التقني
59 159. Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
59 159 تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ولا سيما قدراته في مجال التعاون التقني
58 140. Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
58 140 تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ولا سيما قدراته في مجال التعاون التقني
60 175. Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
60 175 تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ولا سيما قدراته في مجال التعاون التقني
61 181. Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
61 181 تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ولا سيما قدراته في مجال التعاون التقني
56 123. Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
56 123 تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ولا سيما قدراته في مجال التعاون التقني
57 173. Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
57 173 تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ولا سيما قدراته في مجال التعاون التقني
(b) Capacity building for strengthening legal institutions, including improving the quality of judges, prosecutors, lawyers and court staff
(ب) بناء القدرات لتعزيز المؤسسات القانونية، بما في ذلك تحسين تأهيل القضاة والمد عين والمحامين وموظفي المحاكم
For building the institutional capacity of oversight agencies, a better definition and strengthening of their independence is necessary.
ولبناء القدرات المؤسسية لوكالات الرقابة يعتبر إيجاد تعريف أفضل لها وتعزيز استقلالها أمر ضروري.
Existing capacity gaps need to be filled by strengthening existing partnerships and increasing the involvement of the private sector.
ولا بد من سد الثغرات القائمة في القدرات بتعزيز الشراكات القائمة وزيادة مشاركة القطاع الخاص.
ECA has drawn from the ECLAC experience to work on strengthening policy capacity to meet the Millennium Development Goals.
وأخذت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا من تجربة اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي للعمل على تعزيز قدرتها في مجال السياسات العامة بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

 

Related searches : Strengthening - Strengthening The Position - Strengthening The Brand - Strengthening The Evidence - Strengthening The Link - Strengthening The Case - Strengthening The Dialogue - Further Strengthening - Institutional Strengthening - Is Strengthening - System Strengthening - Strengthening Market - Strengthening Effect - Strengthening Conviction