Translation of "is strengthening" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Strengthening the judiciary is paramount. | وتقوية النظام القضائي ذات أهمية بالغة. |
| Second, strengthening links between the two communities is essential. | ثانيا ، يشكل تعزيز الروابط بين شطري الجزيرة ضرورة أساسية ملحة. |
| Here, again, strengthening Europe requires strengthening the Alliance. | وهنا يتأكد لنا من جديد أن تعزيز قوة أوروبا يتطلب تعزيز قوة الحلف. |
| Safeguarding and strengthening this body is therefore of paramount importance. | ولذلك، فإن حماية وتعزيز هذه الهيئة لهما أهمية قصوى. |
| This is why we support its further strengthening and universalization. | ولهذا السبب نحن نؤيد زيادة تعزيزه وجعله عالميا . |
| Democracy, too, is about expanding opportunities and strengthening human capabilities. | والديمقراطية تتعلق أيضا بتوسيع الفرص وتعزيز الإمكانيات البشرية. |
| Strengthening families | تعزيز الأسر |
| Strengthening evaluation | دال تعزيز التقييم |
| Strengthening entrepreneurship | ثالثا تعزيز تنظيم المشاريع |
| Strengthening institutions | 7 تعزيز المؤسسات |
| Not allowing the necessary consolidation is weakening credit markets, not strengthening them. | إن عدم السماح بالاندماج الضروري يؤدي إلى إضعاف أسواق الائتمان وليس تقويتها. |
| It is weakening the West s leading power and strengthening the West s enemies. | ولم تسفر هذه الحرب حتى الآن إلا عن إضعاف وإنهاك القوة العظمى الرائدة في الغرب وتعزيز قوة أعداء الغرب. |
| The Institutional Strengthening of Bosnia and Herzegovina Water Sector project is ongoing. | 25 ويجري العمل على تنفيذ مشروع التعزيز المؤسسي لقطاع المياه في البوسنة والهرسك. |
| Strengthening intergenerational solidarity | تعزيز التضامن بين الأجيال |
| Strengthening IMF Surveillance | تعزيز إشراف صندوق النقد الدولي |
| Strengthening national responses | تعزيز الاستجابات الوطنية |
| Strengthening political commitment | 6 تعزيز الالتزام السياسي |
| Strengthening international partnerships | ثالثا تعزيز الشراكات الدولية |
| This is why rapid strengthening of India s physical and social infrastructure is central to its progress. | ولهذا السبب يشكل التعزيز السريع للبنية الأساسية الاجتماعية والمادية شرطا أساسيا للتقدم. |
| Such cooperation is enriching both parties and is strengthening both the State and non State sectors. | ويدعم هذا التعاون أنشطة الدولة والقطاع غير الحكومي بصورة متبادلة. |
| Strengthening agriculture is one of the best investments any African country can make. | والواقع أن تعزيز الزراعة يشكل الاستثمار الأفضل في أي بلد أفريقي. |
| (b) Strengthening vaccination programmes | (ب) دعم برامج التلقيح |
| 5.1.1 Technical capacity strengthening | 5 1 1 تعزيز القدرات التقنية |
| Strengthening knowledge and information | تعزيز المعارف والمعلومات |
| Strengthening the State Government | ثامنا تعزيز حكومة الدولة |
| Strengthening the institutional framework. | تعزيز الكادر المؤسسي |
| Strengthening the health system. | دعم نظام الصحة |
| Strengthening monitoring and evaluation | تعزيز الرصد والتقييم |
| Strengthening the State Government | سابعا تعزيز الحكومة الاتحادية |
| Strengthening the United Nations | خامسا تعزيز الأمم المتحدة |
| Strengthening reporting on crime | 201 وفي الجلسة 40 المعقودة في 27 تموز يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع قرار بعنوان صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة (E 2005 L.44) قدمه نائب رئيس المجلس أجيم نيشو (ألبانيا) بالاستناد إلى المشاورات غير الرسمية المعقودة بشأن مشروع القرار E 2005 L.32. |
| Common banking supervision is needed for strengthening confidence among countries using common financial backstops. | والآن بات الإشراف المصرفي المشترك مطلوبا لتعزيز الثقة بين الدول باستخدام الحواجز المالية المشتركة. |
| Strengthening Russian democracy is in the interest of Ukraine, Poland, and all of Europe. | وتعزيز الديمقراطية في روسيا يصب في مصلحة أوكرانيا وبولندا، ومصلحة أوروبا بالكامل. |
| Instead, policy elites (and most economists) favor strengthening what is euphemistically called global governance. | ولكن بدلا من ذلك فإن النخب السياسية (وأغلب أهل الاقتصاد) تفضل دعم ما يسمى مجازا الحكم العالمي . |
| Strengthening the real world role of genetics is an essential step in that direction. | ومن المؤكد أن تعزيز الدور الذي يلعبه علم الجينات في العالم الحقيقي يشكل خطوة أساسية في هذا الاتجاه. |
| Progress in privatization is essential, along with the strengthening of institutional capacity and infrastructure. | فمن الضروري أن يحرز تقدم في الخصخصة، وذلك جنبا إلى جنب مع تعزيز القدرة المؤسسية والهياكل الأساسية. |
| One of the areas that should be further developed is strengthening dialogue among civilizations. | وأحد المجالات التي ينبغي تطويرها بشكل أكبر هو تعزيز الحوار بين الحضارات. |
| Building or strengthening the criminal justice system is a prerequisite to effective international cooperation. | 69 ويمث ل بناء نظام العدالة الجنائية أو تدعيمه شرطا مسبقا للتعاون الدولي الفع ال. |
| It is also true for advanced democracies since good government is a key factor in strengthening democratic governance. | وينطبق أيضا على البلدان التي رسخت فيها الديمقراطية لأن الإدارة الرشيدة عامل أساسي في تعزيز الإدارة الديمقراطية. |
| However, additional strengthening of United Nations oversight is currently under discussion in the General Assembly. | بيد أن زيادة تعزيز الرقابة في الأمم المتحدة هو موضع بحث في الوقت الراهن في الجمعية العامة. |
| Thirdly, strengthening international and regional cooperation is an effective means to respond to natural disasters. | ثالثا، يعد تعزيز التعاون على الصعيدين الدولي والإقليمي وسيلة فعالة للتصدي للكوارث الطبيعية. |
| This point is considered further in the following section, which explores theories for strengthening entrepreneurship. | ويتضمن الفرع التالـي تفصيلا لهذه النقطة يستقصي نظريات من أجل تعزيز تنظيم المشاريع. |
| Strengthening the international civil service | تعزيز الخدمة المدنية الدولية |
| VIII. Strengthening the United Nations | ثامنا تعزيز الأمم المتحدة |
| Strengthening of the United Nations | تعزيز الأمم المتحدة |
