Translation of "institutional strengthening" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Institutional - translation :

Keywords : المؤسسات كمؤسسة البيج مارقة تقوية تعزيز وتقوية لنعمة وتعزيز

Examples (External sources, not reviewed)

Strengthening the institutional framework.	تعزيز الكادر المؤسسي
5.1.2 Policy and institutional strengthening	5 1 2 السياسات والتعزيز المؤسسي
The World Bank also provides institutional strengthening assistance to Ecuador.	كما يقدم البنك الدولي مساعدة التعزيز المؤسسي لإكوادور.
(c) Developing and strengthening their legislative, administrative and institutional structures	(ج) تطوير وتعزيز هياكلها التشريعية والإدارية والمؤسسيـة
The Institutional Strengthening of Bosnia and Herzegovina Water Sector project is ongoing.	25 ويجري العمل على تنفيذ مشروع التعزيز المؤسسي لقطاع المياه في البوسنة والهرسك.
Further advances were made towards strengthening the Timorese institutional and legal framework.	4 وأ حرز مزيد من التقدم نحو تعزيز الإطار المؤسسي والقانوني في تيمور ليشتي.
This can be done by strengthening the institutional machinery of the Treaty.	ويمكن لها أن تحقق ذلك بتعزيز الجهاز المؤسسي للمعاهدة.
(b) Adaptation of structure to strategy and strengthening of skills in institutional consolidation	(ب) تطويع البنى لمتطلبات الاستراتيجية وتعزيز المهارات في تدعيم المؤسسات
strengthening institutional mechanisms (Agencies for Gender Equality of BiH and Entity Gender Centers),	(أ) تعزيز الآليات الحكومية (وكالات المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك ومراكز الجنس في الكيانات)
Progress in privatization is essential, along with the strengthening of institutional capacity and infrastructure.	فمن الضروري أن يحرز تقدم في الخصخصة، وذلك جنبا إلى جنب مع تعزيز القدرة المؤسسية والهياكل الأساسية.
Other Parties indicated the need for institutional development and strengthening relating to water management.	3 الغابات والنظم الإيكولوجية الأرضية
UNOTIL will also undertake monitoring and review of progress in relation to such institutional strengthening.	وسيضطلع مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتـي أيضـا برصد واستعراض التقدم المحرز فيما يتعلق بهـذا التعزيز المؤسسـي.
Ministers and Government Representatives support the strengthening of human and institutional capacities for renewable energies.	6 ويؤيد الوزراء والممثلون الحكوميون تعزيز القدرات البشرية والمؤسسية من أجل مصادر الطاقة المتجددة.
In addition, UNIDO provides institutional strengthening support to 10 countries through 25 projects, including new phases renewals.	وإضافة إلى ذلك، تقد م اليونيدو الدعم في مجال تعزيز المؤسسات إلى 10 بلدان من خلال 25 مشروعا، تشمل مراحل جديدة أو مجد دة.
But this runs counter to strengthening the institutional framework on an ongoing basis, another recommendation of the guidelines.	ولكن هذا يتعارض مع تعزيز الإطار المؤسس على أساس مستمر ، وهو توصية أخرى بين المبادئ التوجيهية.
For building the institutional capacity of oversight agencies, a better definition and strengthening of their independence is necessary.	ولبناء القدرات المؤسسية لوكالات الرقابة يعتبر إيجاد تعريف أفضل لها وتعزيز استقلالها أمر ضروري.
It mentioned the institutional strengthening of the United Nations Environment Programme and of the United Nations Office at Nairobi.	وينص مشروع القرار على التدعيم المؤسسي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ولمكتب الأمم المتحدة في نيروبي.
The four main areas of intervention were employment and entrepreneurial skills political participation violence against women and institutional strengthening.	والمجالات الرئيسية الأربعة للتدخل هي مهارات التوظيف والأعمال الحرة والمشاركة السياسية والعنف ضد المرأة وتعزيز المؤسسات.
They may also include training services for teachers and caregivers, and the strengthening of institutional and community resources and capacity.	ومن الممكن أن تتضمن أيضا خدمات تدريبية للمعلمين، وتعزيز الموارد والقدرات المؤسسية والمجتمعية.
Such a process must include measures for capacity and institutional strengthening at all levels, local empowerment and mechanisms for conflict resolution.	ويجب أن تشمل هذه العملية تدابير بناء القدرات وتعزيز المؤسسات على جميع المستويات، والتمكين على المستوى المحلي، وآليات لتسوية المنازعات.
They provided information on needs and efforts for institutional strengthening, which is essential for the effective implementation of climate change activities.	الموارد البشرية في وضع السياسات وتحليلها والتفاوض والمهارات التقنية
3. Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems	3 تؤكد أهمية تدعيم القدرة البشرية والمؤسسية للشعوب الأصلية لكي تضع بنفسها حلول مشكلاتها
3. Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems	3 تؤكد أهمية تعزيز القدرة البشرية والمؤسسية للسكان الأصليين على إيجاد حلول لمشاكلهم نابعة منهم
3. Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems	3 تؤكد أهمية تعزيز القدرة البشرية والمؤسسية للسكان الأصليين على أن يبتكروا من عندهم حلولا لمشاكلهم
The Party is receiving Multilateral Fund assistance from UNEP in the form of institutional strengthening and implementation of a refrigerant management plan.	67 ويتلقى الطرف مساعدة الصندوق متعدد الأطراف من برنامج الأمم المتحدة للبيئة في صورة تعزيز مؤسسي وفي صورة تنفيذ خطة لإدارة سوائل التبريد.
UNEP advised the last meeting of the Committee that it is providing the Party with institutional strengthening assistance under the Multilateral Fund.	113 وأبلغ برنامج الأمم المتحدة للبيئة الاجتماع السابق للجنة أنه يقوم بتزويد الطرف بمساعدات التعزيز المؤسسي في إطار الصندوق متعدد الأطراف.
Strengthening the legal and institutional framework by creating public and private bodies to promote employment and to upgrade human resources. Some examples	2 تحسين الإطار القانوني والمؤسسي عن طريق إنشاء أجهزة عامة وخاصة للنهوض بالعمالة واستثمار الموارد البشرية مثل
Reports frequently refer to the institutional reforms that countries should undertake with respect to strengthening democracy, managing conflict and promoting democratic governance.	95 وتشير التقارير في حالات كثيرة إلى الإصلاحات المؤسسية التي يتعين على البلدان القيام بها في مجالات تعزيز الديمقراطية وإدارة المنازعات وتشجيع الحكم الديمقراطي.
(d) Strengthening the role of national institutional mechanisms for gender equality and the advancement of women, including through financial and other appropriate assistance	(د) تعزيز دور الآليات المؤسسية الوطنية لتحقيق المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة بوسائل منها تقديم المساعدات المالية وغيرها من ضروب المساعدة الملائمة
(d) Strengthening the role of national institutional mechanisms for gender equality and the advancement of women, including through financial and other appropriate assistance	(د) تعزيز دور الآليات المؤسسية الوطنية لتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة بوسائل منها تقديم المساعدات المالية وغيرها من ضروب المساعدة الملائمة
Regarding the strengthening of country's institutional capacities, the triennial comprehensive policy review should produce specific recommendations for making capacity building programmes more effective.	وفيما يتعلق بتعزيز القدرات الصناعية للبلد، فإن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات للسياسات ينبغي أن يصدر توصيات محددة لجعل برامج بناء القدرات أكثر فعالية.
The Government has plans for institutional strengthening and human resource development in order to effectively manage the island's fisheries and other marine resources.1	وأعدت الحكومة خططا لتعزيز المؤسسات وتنمية الموارد البشرية سعيا لإدارة مصائد الأسماك والموارد البحرية الأخرى للجزيرة على نحو فعال(1).
FAO initiated a gender and agricultural development strategy, which acknowledged the need for institutional strengthening in the areas of socio economic and gender analysis.	10 وبدأت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة استراتيجية شؤون الجنسين والتنمية الزراعية التي اعترفت بالحاجة إلى تعزيز المؤسسات في مجال التحليل الاجتماعي والاقتصادي والتحليل الجنساني.
Yet some of the capacity building and institutional strengthening initiatives supported by the Multilateral Fund are similar to those needed under the Rotterdam Convention.	80 ومع ذلك فإن مبادرات بناء القدرات والتعزيز المؤسسي التي يدعمها الصندوق متعدد الأطراف تتشابه مع تلك التي تتطلبها اتفاقية روتردام.
One centers on the eurozone's structural flaws and aims at strengthening the institutional framework, whereas the other highlights faulty domestic policies and focuses on austerity.	ان احدى تلك التصورات تركز على العيوب الهيكيلية للاتحاد النقدي الاوروبي وتهدف الى تقوية الاطار المؤسساتي بينما يركز التصور الاخر على السياسات المحلية الخاطئة ويركز على التقشف .
Other economies, such as China, are seeking ways to establish the rule of law by strengthening the institutional framework within the framework of one party rule.	وتسعى اقتصادات أخرى، مثل الصين، إلى إيجاد السبل لترسيخ حكم القانون من خلال تعزيز الإطار المؤسسي داخل إطار حكم الحزب الواحد.
Nearly all the major institutional reforms, such as strengthening the legislature, holding village elections, and building a modern legal system, were launched in the 1980 s.	والحقيقة أن كل الإصلاحات المؤسسية الكبرى تقريبا ، مثل تعزيز الهيئة التشريعية، وعقد الانتخابات القروية، وإنشاء نظام قضائي وقانوني حديث، تمت في فترة الثمانينيات.
In addition to assisting UNDP implement the refrigerant management plan components of the project, UNEP also implements one sub project involving institutional strengthening and customs training.	7 وقد أبلغ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي اللجنة في اجتماعها الأخير بأن أرمينيا كانت تتلقى المساعدة من مرفق البيئة العالمية لأن المشروع أ عتمد بينما كانت أرمينيا لا تزال ت صنف كطرف غير عامل بموجب المادة 5 من البروتوكول.
UNEP provides institutional strengthening support to the Party under the Protocol and UNDP and UNEP are currently assisting Panama implement a national CFC phase out plan.	ويقدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة الدعم في مجال التعزيز المؤسسي للطرف بموجب البروتوكول ويقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة حاليا بمساعدة بنما في تنفيذ خطة وطنية للتخلص التدريجي من مركبات الكربون الكلورية فلورية.
Although the United Nations has made progress lately in strengthening its coherence in post conflict situations, significant challenges remain in the policy, institutional and financial fields.	وعلى الرغم من أن الأمم المتحدة حققت مؤخرا تقدما في تقوية التماسك في حالات ما بعد الصراع، فما زالت هناك تحديات كبيرة في مجالات السياسة العامة والمال والمؤسسات.
(e) Address ways of strengthening the institutional framework for sustainable development and evaluate and define the role and programme of work of the Commission on Sustainable Development	(هـ) إيجاد السبل الكفيلة بتعزيز الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة وتقييم وتحديد دور لجنة التنمية المستدامة وبرنامج عملها
The Party is receiving Multilateral Fund assistance from UNEP and UNDP. UNEP is providing institutional strengthening assistance, and working with UNDP to implement a refrigerant management plan.	71 ويتلقى الطرف مساعدة الصندوق متعدد الأطراف من برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
Therefore, the attention given by the Secretary General in his report to the issue of strengthening the human rights system and its institutional framework is most timely.	ولذلك، فإن الاهتمام الذي أولاه الأمين العام في تقريره لقضية تعزيز نظام حقوق الإنسان وإطاره المؤسسي قد جاء في الوقت المناسب تماما.
In general, the next activity is the development of a National Ozone Unit that is housed within the Government and financed by the Fund's institutional strengthening program.	وبصفة عامة يكون النشاط التالي هو تطوير وحدة أوزون وطنية يكون مقرها داخل الحكومة وتمول من برنامج التعزيز المؤسسي التابع للصندوق.
This requires significant institutional strengthening to integrate economic and social policies more explicitly and to evaluate the distributive impact of economic policies on the improvement of people's livelihoods.	ويتطلب ذلك تعزيزا مؤسسيا كبيرا لإدماج السياسات الاقتصادية والاجتماعية إدماجا أوضح وتقييم الأثر التوزيعي للسياسات الاقتصادية على تحسين س بل عيش الناس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية