ترجمة "وتعزيز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأزمة وتعزيز العلاقات | A Relationship Strengthened by Crisis |
| دعم وتعزيز أ سر الأفراد المعنيين | Support and reinforcement of the families of the people involved |
| باء وسائط الإعلام وتعزيز التسامح | The media and the promotion of tolerance |
| وتلتزم نيبال بحماية وتعزيز حقوق الإنسان. | Nepal is committed to the protection and promotion of human rights. |
| صـون وتعزيز البيئة لدعم تطوير السياحة | Maintenance and enhancement of the environment to support the development of tourism |
| اتحاد رابطات حماية وتعزيز حقوق الإنسان | Association of United Families International |
| وسيكمن التحدي في مواصلة هذا الجهد وتعزيز الثقافة القائمة على النتائج، وتعق ب المعلومات المتعلقة بالتقد م المحرز، وتعزيز نظامي الرصد والإبلاغ. | The challenge will be to sustain this effort and enhance the results based culture, to track information on progress and strengthening the monitoring and reporting systems. |
| وتشتمل المقترحات على خمسة مكونات، هي تسريع عملية التفاوض، وتعزيز الحالة الأمنية، وتعزيز بعثة الاتحاد الأفريقي، والحالة الإنسانية، والحوار السياسي. | The proposals comprise five components expediting the negotiation process, enhancing the security situation, strengthening the African Union mission, the humanitarian situation and the political dialogue. |
| انشاء وتعزيز مراكز ومجمعات دولية ووطنية للتكنولوجيا | Programme Component D.4 Promotion of Domestic Investment, FDI and Alliances |
| ويوصي كذلك بتوسيع وتعزيز جامعات الشعوب الأصلية. | He further recommends that indigenous universities be expanded and strengthened. |
| وتعزيز وحماية حقوق الإنسان يتطلبان الحوار والتعاون. | The promotion and protection of human rights required dialogue and cooperation. |
| (ج) تطوير وتعزيز هياكلها التشريعية والإدارية والمؤسسيـة | (c) Developing and strengthening their legislative, administrative and institutional structures |
| (ح) وضع وتعزيز برامج الإلمام بالجوانب القانونية | h) Draw up and strengthen legal literacy programmes |
| رابعا استعادة سلطة الدولة وتعزيز الإدارة العامة | Restoration of State authority and strengthening of public administration |
| تعديل وتعزيز آلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان | Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| 12 تهيب بالدول الأعضاء تقديم الدعم المالي والتقني على نحو منسق ومطرد لدعم الأنشطة الرامية إلى القضاء على الفقر وتعزيز احترام حقوق الإنسان وتعزيز مؤسسات سيادة القانون وتعزيز الإدارة العامة التي تتسم بالشفافية وتخضع للمساءلة | 12. Calls upon Member States to provide financial and technical assistance in a coordinated and sustained way in order to support activities to eradicate poverty, promote respect for human rights, strengthen rule of law institutions and promote transparent and accountable public administration |
| احترام مبادئ الحماية الدولية وتعزيز القدرة على الحماية | Respect for international protection principles and strengthening protection capacity |
| والديمقراطية تتعلق أيضا بتوسيع الفرص وتعزيز الإمكانيات البشرية. | Democracy, too, is about expanding opportunities and strengthening human capabilities. |
| تحسين وتعزيز فعالية الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان | Enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights |
| تحسين وتعزيز فعالية الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان | Implementation of resolutions concerning the participation of associate member countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in the follow up to United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council |
| (ج) مواءمة وتعزيز آلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان. | (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for human rights. |
| هدفها المركزي هو جعل الفن المعاصر المعروف وتعزيز مكانتها. | Its central goal is to make contemporary art better known and strengthen its status. |
| ولذلك، فإن حماية وتعزيز هذه الهيئة لهما أهمية قصوى. | Safeguarding and strengthening this body is therefore of paramount importance. |
| 3 التعاون مع أمانات اتفاقيات أخرى وتعزيز أوجه التآزر | Cooperation with the secretariats of other conventions and promotion |
| ونفضل تقييد استخدام الفيتو وتعزيز ثقافة خالية من استخدامه. | Our preference is to limit the use of veto and to promote a veto free culture. |
| 2005 تحسين وتعزيز فعالية الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان | 2005 Enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures |
| ومن المهم أيضا تقويـة المجلس الاقتصادي والاجتماعي وتعزيز أهميتـه. | It is also important to strengthen and enhance the relevancy of the Economic and Social Council. |
| 37 تحسين وتعزيز فعالية الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان | Enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights |
| وهو ينتهي بتقديم توصيات تتعلق بتحسين وتعزيز السياسات المتبعة. | It concludes with recommendations for improving and stepping up policy. |
| ويتم الجمع بين زيادة الإنتاجية وتعزيز نظم الإنتاج المستدامة. | The increase in productivity is combined with the promotion of sustainable production systems. |
| أسباب الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا . | Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa . |
| دراسة وتعزيز الاستعمال التكاملي للمنتجات المستخلصة من شجر الزيتون | To examine and foster the integral utilization of the products derived from the olive tree |
| (ج) تشجيع وتعزيز التعاون الإقليمي على أنشطة خفض الطلب | (c) Regional cooperation promoted and strengthened on demand reduction activities |
| (د) إنشاء وتعزيز نظم وطنية مستدامة لرصد تعاطي المخدرات | (d) Sustainable national drug abuse monitoring systems created or strengthened |
| دراسة وتعزيز الاستعمال الكامل للمنتجات المستخلصة من شجر الزيتون. | To examine and foster the integral utilization of the products derived from the olive tree. |
| اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحمايـة وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم | Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty eighth session and provisional agenda and documentation for the forty ninth session of the Commission |
| 'أسباب الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا . | Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa'. |
| (ج) وتعزيز نهج تدريجي إزاء إنشاء نظام الشراء الإلكتروني | The executive heads should ensure that the development of e procurement solutions in their respective organizations is guided by the following basic principles, inter alia |
| 38 تحسين وتعزيز فعالية الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان | Enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights |
| 6 ضمان تكملة أنشطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج من خلال جهود موازية تسعى إلى تقوية الحوار السياسي وتعزيز الإصلاح القضائي وتشجيع المصالحة وتعزيز قطاع الأمن. | Ensure that disarmament, demobilization and reintegration activities are complemented by parallel efforts that seek to strengthen political dialogue, reinforce judicial reform, promote reconciliation and strengthen the security sector. |
| (ب) تطويع البنى لمتطلبات الاستراتيجية وتعزيز المهارات في تدعيم المؤسسات | (b) Adaptation of structure to strategy and strengthening of skills in institutional consolidation |
| آلية لتطوير وتعزيز مشروع اتفاقية الأسلحة النووية بوصفها إطارا للعمل. | One is to develop and promote a draft Nuclear Weapons Convention as a framework for action. |
| يستخدم مديري ومنظمي الموقع حسابات على تويتر لتنظيم وتعزيز الحدث. | The site managers used Twitter for organizing and promoting the event. |
| وتمت إعادة تنظيم وتعزيز قسم فريق التتبع داخل شعبة التحقيقات. | The Tracking Team Section within the Investigation Division is being re organised and strengthened. |
| كما ندعم توسيع مجلس الأمن وطابعه التمثيلي الجغرافي، وتعزيز كفاءته. | We also support the expansion of the Security Council and its geographical representativity, and the enhancement of its efficiency. |