Translation of "strength lies in" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The Caliph Ali Ibn Abi Talib said, Our strength lies in our differences.
ولقد قال الخليفة على بن أبي طالب ذات يوم اختلاف أمتنا قوة .
On the contrary, democracy s strength lies not just in its character, but in its achievements as well.
الواقع أن قوة الديمقراطية لا تكمن في طابعها فحسب، بل وفي إنجازاتها أيضا.
The strength of an open society lies in its ability to recognize and correct its mistakes.
إن قوة المجتمع المفتوح تكمن في قدرته على إدراك أخطائه والاعتراف بها ثم تصحيحها.
It is our deep conviction that the strength of the United Nations lies in its universality, neutrality and impartiality.
ونحن على اقتناع عميق أن قوة الأمم المتحدة تكمن في عالميتها وحيادها ونزاهتها.
Delilah said to Samson, Please tell me where your great strength lies, and what you might be bound to afflict you.
فقالت دليلة لشمشون اخبرني بماذا قوتك العظيمة وبماذا توثق لاذلالك.
The strength of this process lies in its inter agency nature, and the evaluation of each agency within the context of United Nations system activities.
وتكمن قوة هذه العملية في طابعها المشترك بين الوكالات، وتقييم كل وكالة ضمن سياق أنشطة منظومة الأمم المتحدة.
Europeans need to recognize that strength lies in unity, and that Europe s integration cannot be guaranteed without a common constitutional framework that promotes a common identity.
ويتعين على الأوروبيين أن يدركوا أن القوة تكمن في الوحدة، وأن التكامل الأوروبي غير مضمون بدون إطار دستوري مشترك يعمل على تعزيز هوية مشتركة.
Their strength lies in their objectivity (which can assist those responsible for making political judgements) and the gradual convergence towards an internationally agreed framework for criteria and indicators.
وتتمثل نقطتا قوتها في موضوعيتها (مما قد يساعد المسؤولين عن تكوين آراء سياسية) واتجاه التوافق تدريجيا نحو وضع إطار متفق عليه دوليا للمعايير والمؤشرات.
As with the politics pursued in the Obama administration s 16 months of office dialogue, international commitment, nuclear non proliferation and disarmament the document s strength lies in the position that it takes.
وكما هي الحال مع السياسات التي لاحقتها إدارة أوباما طيلة ستة عشر عاما في السلطة ـ الحوار، والالتزام الدولي، ومنع الانتشار النووي، ونزع الأسلحة ـ فإن قوة هذه الوثيقة تكمن في الموقف الذي تتخذه.
5. Recognizes that the strength of the United Nations operational system lies in its legitimacy, at the country level, as a neutral, objective and trusted partner for both programme countries and donor countries
5 تدرك أن قـوة الجهـاز التنفيذي للأمم المتحدة تكمـن في مشروعيتـه على الصعيد القطري باعتباره شريكا محايدا وموضوعيا وموثوقـا بــه لدى كل من البلدان المستفيدة من البرامج والبلدان المانحة
4. Recognizes that the strength of the United Nations operational system lies in its legitimacy, at the country level, as a neutral, objective and trusted partner for both recipient countries and donor countries
4 تدرك أن قـوة الجهـاز التنفيذي للأمم المتحدة تكمـن في مشروعيتـه على الصعيد القطري باعتباره شريكا محايدا وموضوعيا وموثوقـا بــه لدى كل من البلدان المستفيدة والبلدان المانحة
A caricature by Ahmed Vall Ahmed on his Facebook page which translates to the Digger for President of Mauritania in 2014 our strength lies in our diggings or excavations With brother Abdel Aziz, digging is for free
تصميم يسخر من ترشح الرئيس الموريتاني نشره الناشط أحمد فال أحمد على صفحته على فيسبوك
The strength of the Bretton Woods institutions lies in intellectual diversity, and the Fund benefited from Wolfensohn s honesty, as well as from his commitment to Bank Fund cooperation, which progressively deepened during the past decade.
إن قوة مؤسسات بريتون وودز تكمن في التنوع الفكري، ولقد استفاد صندوق النقد الدولي من صراحةوولفنسون، بقدر ما استفاد من التزامه بالتعاون بين البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، وهو التعاون الذي تعمق على نحو متواصل خلال العقد الماضي.
Lies, damned lies and statistics
كذب، كذب شديد وإحصائيات
They go from strength to strength. Everyone of them appears before God in Zion.
يذهبون من قوة الى قوة. يرون قدام الله في صهيون
Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.
اعطوا عزا لل ه. على اسرائيل جلاله وقو ته في الغمام .
They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.
يذهبون من قوة الى قوة. يرون قدام الله في صهيون
The Eurozone s Strength in Disunity
منطقة اليورو القوة في الف رقة
Reached full strength in 2011.
وصلت القوة الكاملة في عام 2011.
Lies, Damn Lies, and the British Election
أكاذيب، وأكاذيب لعينة، والانتخابات البريطانية
What Lies Ahead in 2011?
ماذا ينتظرنا في عام 2011
Certainly Hell lies in wait ,
إن جهنم كانت مرصادا راصدة أو مرصدة .
Surely hell lies in wait ,
إن جهنم كانت مرصادا راصدة أو مرصدة .
Surely , Hell lies in wait ,
إن جهنم كانت مرصادا راصدة أو مرصدة .
Strength
الشدة
Ascribe ye strength unto God his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.
اعطوا عزا لل ه. على اسرائيل جلاله وقو ته في الغمام .
The reason lies in capital movements.
السبب يكمن في تحركات رأس المال.
Life lies in front of you.
ما زالت الحياة أمامك.
Helen Island lies in the bay.
و جزيرة هيلين تقع في الخليج.
Thamood cried lies in their insolence
كذ بت ثمود رسولها صالحا بطغواها بسبب طغيانها .
Leaving aside the lies, fictions, and questions of morality and personal responsibility, the critical mistake of America s war against Iraq was the absence of either a viable plan or the necessary strength to enforce a Pax Americana in the Middle East.
وإذا نحينا جانبا الأكاذيب والروايات الوهمية والمساءل المتعلقة بالأخلاق والمسؤولية، فإن الخطأ الفادح في الحرب الأميركية ضد العراق كان غياب الخطة القابلة للتطبيق بل وحتى القوة اللازمة لفرض السلام الأميركي على الشرق الأوسط.
She said to him, How can you say, 'I love you,' when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and have not told me where your great strength lies.
فقالت له كيف تقول احبك وقلبك ليس معي. هوذا ثلاث مرات قد ختلتني ولم تخبرني بماذا قوتك العظيمة.
Together we should ensure that it grows from strength to strength.
ويجب علينا معا أن نضمن أنها تزداد قوة يوما بعد يوم.
Yahweh, my strength, and my stronghold, and my refuge in the day of affliction, to you shall the nations come from the ends of the earth, and shall say, Our fathers have inherited nothing but lies, vanity and things in which there is no profit.
يا رب عزي وحصني وملجإي في يوم الضيق اليك تأتي الامم من اطراف الارض ويقولون انما ورث آباؤنا كذبا واباطيل وما لا منفعة فيه.
The truth probably lies somewhere in between.
ولعل الحقيقة تكمن في مكان ما بين الرأيين.
Perhaps the answer lies in human psychology.
ولعل الإجابة تكمن في النفس البشرية ذاتها.
In my view, the truth lies elsewhere.
وفي اعتقادي أن الحقيقة تكمن في مكان آخر.
And in this space between me and the other lies the erotic élan, lies that movement toward the other.
وفي هذا الفضاء بيني وبين الآخر تكمن الهمة الجنسية ، تكمن هذه الحركة بإتجاه الاخرين .
The UNOSAT programme's strength lies in the fact that it combines the capacity to manage complex projects with deep understanding of user requirements and the expertise to define, set up and ensure the delivery of products and services, infrastructure and know how.
51 وتكمن قوة برنامج يونوسات في حقيقة أنه يجمع بين القدرة على إدارة مشاريع معقدة والفهم العميق لاحتياجات المستخدم والدراية الفنية لتعريف وتصميم وكفالة إنجاز المنتجات والخدمات والهياكل الأساسية والمعرفة الفنية.
Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of brass?
هل قوتي قوة الحجارة. هل لحمي نحاس.
Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?
هل قوتي قوة الحجارة. هل لحمي نحاس.
Taught to him by one intense in strength
علمه إياه ملك شديد القوى .
Industrial Strength Africa
القوة الصناعية لافريقيا
On the contrary, democracy s strength lies not just in its character, but in its achievements as well. Its popularity can ebb quickly when it becomes associated with crippling and systemic failure, whether on the battlefield as in France in 1940 or in the corporate boardroom and on the factory floor.
الواقع أن قوة الديمقراطية لا تكمن في طابعها فحسب، بل وفي إنجازاتها أيضا. وقد تنحسر شعبيتها بسرعة عندما ترتبط بالفشل الشامل للنظام، سواء كان ذلك في ساحة المعركة ــ كما حدث في فرنسا عام 1940 ــ أو في مجالس إدارات الشركات وأرض المصانع.
The LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed.
الرب عز لهم وحصن خلاص مسيحه هو .

 

Related searches : Its Strength Lies - Lies In - Lies - Motivation Lies In - Lies In Ruins - Lies In Contrast - Lies In That - Lies In Bed - Concern Lies In - Issue Lies In - Lies In Tatters - Interest Lies In - Lies In Between - Purpose Lies In