ترجمة "قوتنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Strength Strengths Powers Forces Strong

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الأصوات العالمية قوتنا في وحدتنا
Global Voices
وتكمن قوتنا هنا في استخدام اللغة لرواية القصص.
One powerful force is the use of language to tell stories.
لا يشكل التنوع تهديدا، وهو في الواقع يشكل قوتنا.
Diversity is not a threat it is indeed our strength.
وفي الوقت نفسه، ندرك أيضا أين تكمن أوجه قوتنا.
At the same time, we also know what our strengths are.
حتما لم نكن نستخدم قوتنا البدنية لاننا اصغر الحيوانات في الغابة
Now we're not using our strength because we are the biggest sissies in the jungle.
لامام المغنين على الجتية. لآساف . رنموا لله قوتنا اهتفوا لاله يعقوب .
lt lt For the Chief Musician. On an instrument of Gath. By Asaph. gt gt Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!
لامام المغنين على الجتية. لآساف . رنموا لله قوتنا اهتفوا لاله يعقوب .
Sing aloud unto God our strength make a joyful noise unto the God of Jacob.
لقد تخلينا عن قوتنا، مقايضين عدم ارتياحنا بعدم اليقين بوهم اليقين الذي يقدمونه.
We've surrendered our power, trading off our discomfort with uncertainty for the illusion of certainty that they provide.
ونحن نستطيع أن نفعل ما نشاء لأننا استعدنا قوتنا التي كانت لنا في الماضي .
The motive seems to be brutally simple Precisely because you want it, we won t deliver. We can do what we like because we re strong again.
ظن أعداؤنا (تركيا وداعش) أنهم سيدمرون إيماننا باستقلال كوباني لكن هجماتهم زادت من قوتنا!
Our enemies (Turkey ISIS) thought they would destroy belief on independence in Kobanê.
انه يتطلب الوحدة مع احترام التنوع فيما بيننا والذي كان، ولا يزال، وسيبقى قوتنا العظمى.
It requires unity amongst diversity, which has been, is and will continue to be, our greatest strength.
فقد كنا نبدو في ساحة العمل الدبلوماسي أكثر قوة مما قد تسمح لنا به قوتنا الاقتصادية والعسكرية.
We appeared stronger in the diplomatic arena than our economic and military power might warrant.
ويقول مونج را أن شجر الخيزران مصدر قوتنا، نبيعه في المدن لمنتجي ح صر الخيزران ونستعين بهذا الدخل لتغطية نفقات الأسرة
And we use this money for our household expenses, said Mung Ra. In 2011, locals were ordered to move as farmlands and bamboo trees were cleared for the dam project.
لا شك أن هذه التناقضات حقيقية، ولكن من غير المعقول أن يكون مصدر قوتنا الرئيسي مستمدا من نقاط ضعف ذلك الآخر .
Of course, these contradictions are real, but our main source of strength cannot be their weakness.
إن الصين اليوم أصبحت على نحو متزايد تمثل بالنسبة لأوروبا ما كانت الولايات المتحدة تمثله بالنسبة لها بالأمس ـ فهي المرآة التي تعكس نقاط ضعفنا ومواطن قوتنا.
China today is increasingly becoming for Europe what the United States was yesterday a mirror reflecting our weaknesses and our strengths.
فقد تعرضنا للأعاصير ولنقص الموارد بسبب تجاوزنا لمرحلة استخدام الموارد السهلة من مؤسسات التمويل الدولية، وحرمنا من صناعتنا للسكر التي شغلت 10 في المائة من قوتنا العاملة.
We have been battered by hurricanes, we have been starved of resources through premature graduation from the use of soft resources of the international financial institutions and we have been deprived of our sugar industry, which employed 10 per cent of our own labour force.
هناك طرق لنحدد فيها مصالحنا من خلالها، بينما نحمي أنفسنا بالقوة الخشنة، نستطيع في الوقت ذاته أن ننظم الآخرين خلال شبكات لننتج، ليس فقط منافع مشتركة، وإنما طرقا ستعزز قوتنا الناعمة.
There are ways to define our interests in which, while protecting ourselves with hard power, we can organize with others in networks to produce, not only public goods, but ways that will enhance our soft power.
في خطاب تنصيبه في مطلع عام 2009 قال الرئيسباراك أوباما إن قوتنا تنمو من خلال الاستخدام الرشيد لها وأمننا ينبع من عدالة قضيتنا، وقوة المثل الذي نضربه، وشيم التواضع وضبط النفس .
In his inaugural address in 2009, President Barack Obama stated that our power grows through its prudent use our security emanates from the justness of our cause, the force of our example, the tempering qualities of humility and restraint.
إذا كانت القوة هي القدرة على الحصول على النتائج المرجوة، فمن الأهمية بمكان أن نتذكر أن قوتنا في بعض الأحيان تصبح أعظم عندما نعمل مع آخرين بدلا من العمل على حساب آخرين.
If power is the ability to obtain the outcomes one wants, it is important to remember that sometimes our power is greater when we act with others rather than merely over others.
والقيم الأساسية المتمثلة في السلام، والأمن والحرية التي تكفلها الأمم المتحدة هي أيضا القيم التي يتمسك بها الشعب التيموري، وهي تعكس قوتنا في بناء تيمور ليشتي لتصبح أمة قوية وقادرة على البقاء.
The fundamental values of peace, security and freedom ensured by the United Nations are also held dearly by the Timorese, reflecting our strength in building Timor Leste to become a strong and sustainable nation.
إن تفسير هذا التوسع الأخلاقي ينبع من الذكاء، والخيال، والثقافة. وتكمن قوتنا هنا في استخدام اللغة لرواية القصص. فهذه القصص من الممكن أن تحفزنا وتدفعنا إلى التفكير في الغرباء الذي يعيشون في مناطق بعيدة وكأنهم أصدقاء أو أقارب.
The explanation for our expanded morality comes from intelligence, imagination, and culture. One powerful force is the use of language to tell stories.
وكما قال أوباما في خطاب حالة الاتحاد في عام 2014 ففي عالم يتسم بتهديدات معقدة، يعتمد أمننا على كافة عناصر قوتنا ــ بما في ذلك الدبلوماسية القوية القائمة على المبادئ . ولعل أيزنهاور كان ليقول نفس الكلام دون أن يتهمه أحد بالانعزالية.
As Obama said in his 2014 State of the Union address, in a world of complex threats, our security depends on all elements of our power including strong and principled diplomacy.
كما تبنى الخطاب الرفاهة الاجتماعية ( إن الالتزامات التي نقدمها لبعضنا البعض من خلال الرعاية الصحية والضمان الاجتماعي، هذه الأشياء لا تستنزف قدرتنا على المبادرة، بل إنها تعزز قوتنا ) وفكرة الإخاء ( إن الحفاظ على حرياتنا الفردية يتطلب في نهاية المطاف العمل الجماعي ).
The address also embraced social welfare ( The commitments we make to each other through Medicare and Medicaid and Social Security, these things do not sap our initiative, they strengthen us ) and the idea of fraternité ( preserving our individual freedoms ultimately requires collective action ).
اسوأ فكرتين تحومان في العالم الحديث كبح جماحنا من اكتساب قوتنا من الفن الفكرة الاولى ان الفن يجب ان يكون لغرض الفن فكرة سخيفة فكرة ان الفن يجب ان يكون في فقاعة محكمة ولا يجب ان يفعل شيئ لاجل هذا العالم المضطرب
The two really bad ideas that are hovering in the modern world that inhibit our capacity to draw strength from art The first idea is that art should be for art's sake a ridiculous idea an idea that art should live in a hermetic bubble and should not try to do anything with this troubled world.
والأمر الجدير بالملاحظة في هذا الإطار هو أن م بد عه الرئيسي، أو القوة العظمى الكبرى اليوم، ق ب ل ت سلطتها. وعلى حد تعبير الرئيس الأميركي هاري ترومان ينبغي لنا جميعا أن ندرك ــ مهما تعاظمت قوتنا ــ أننا لا ينبغي لنا أن نعطي أنفسنا الرخصة للقيام بما يحلو لنا دائما .
What was remarkable about this framework was that its principal author, the major superpower of the day, accepted its authority. As US President Harry Truman memorably put it, We all have to recognize no matter how great our strength that we must deny ourselves the license to do always as we please.
ونحت نتفق عموما مع أوباما على أننا لا نستطيع في المدى الطويل أن نحافظ على سلامتنا وأمننا ما لم نسخر القوة المستمدة من قيمنا الجوهرية، وعلى أننا نتمسك بأعز قيمنا ليس فقط لأن هذا هو الصواب، بل وأيضا لأن هذا من شأنه أن يعزز من قوتنا ويحافظ على سلامتنا وأمننا.
More generally, we agree with Obama that in the long run we...cannot keep...safe unless we enlist the power of our most fundamental values, and that we uphold our most cherished values not only because doing so is right, but because it strengthens us and keeps us safe.