Translation of "still often" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The working poor still are too often exploited by usurious payday loans. | ولا يزال الفقراء العاملون ع رضة للاستغلال بقروض ربوية في يوم دفع الرواتب. |
| Trading often favors first movers, so being fast but wrong can still be profitable. | إن التداول يحابي غالبا أول المتحركين، وهذا يعني أن السرعة مع الخطأ قد تظل تدر ربحا. |
| Some parents still elect to send their children to private, often Franco Arabic, schools. | ما زال بعض الآباء يفضلون إرسال أبنائهم إلى مدارس خاصة، كالمدارس العربية الفرنسية، في كثير من الأحوال. |
| Weaving was still unknown at the time and clothes were often made of furs. | وكان لا يزال مجهولا النسيج والملابس وأدلى كثير من الأحيان من الفراء. |
| It still often is even today but in the past it was even more so. | لا يزال الأمر على هذا الوضع اليوم ولكن في الماضي كان الأمر كذلك بدرجة كبيرة. |
| On the ground, governments are often still primarily focused on blocking information about what they are doing. | وعلى الأرض، لا تزال الحكومات تركز في المقام الأول غالبا على حظر تداول المعلومات حول كل ما تفعله. |
| The major difficulty most often reported by affected developing countries is still the lack of financial backing. | 81 إن الصعوبة الرئيسية التي تشير إليها البلدان النامية المتضررة في أغلب الأحيان هي نقص الموارد المالية. |
| Industrial polluters' emissions are still considerably lower than in the pre war period, when it often exceeded ceilings. | ولا تزال الملو ثات التي تنبعث من المصانع أقل بكثير مما كانت عليه في فترة ما قبل الحرب حيث كانت تفوق الحد الأقصى في العادة. |
| Aboud says she s happy, but that she still often thinks about Nazareth and their big, two story, stone house. | تقول نادرة بأنها سعيدة، لكنها لا تزال تفكر في كثير من الأوقات بالناصرة وبمنزلهم الحجري ذي الطابقين. |
| Nevertheless, women were still denied equal rights and access to economic resources and were often the victims of violence. | واستدرك قائلا إن المرأة لا تزال ت حرم من المساواة في الحقوق ومن الحصول على الموارد الاقتصادية وغالبا ما تكون ضحية للعنف. |
| Although MSF uses its own drug supply, Chinese patients still often buy medicine with unknown ingredients and efficacy on the street. | وعلى الرغم من أن منظمة أطباء بلا حدود تستخدم عقاقير خاصة بها، إلا أن المرضى الصينيين ما زالوا كثيرا ما يشترون أدوية مجهولة التركيب والفعالية من الشارع. |
| Japan and South Korea are much more creative, but they still often improve products and services initially invented in the West. | ولا شك أن اليابان وكوريا الجنوبية أكثر إبداعا ، ولكنهما ما زالا في أغلب الأحوال يعملان على تحسين منتجات وخدمات اخترعت في الغرب في مبدأ الأمر. |
| In South Africa, traditional circumcision is still carried out, however, the circumcision often only partially removes the foreskin from the penis. | في جنوب أفريقيا، لا تزال عمليات الختان التقليدي جارية، مع ذلك، يتم الختان عادة بإزالة القلفة جزئيا من القضيب. |
| Still, it is often recommended as a relief for leg cramps, but medical research suggests some care is needed in monitoring doses. | ولا زال ي وصى به كمسكن في حالة الإصابة بـ تشنجات القدم، ولكن تشير الأبحاث الطبية إلى ضرورة منح بعض الاهتمام لمراقبة الجرعات. |
| It is still largely the case, however, that while employees in developing countries often display strong traditions of undertaking voluntary work in their communities, long term formal employee volunteer programmes have still to take hold. | 23 غير أن الوضع السائد لا يزال يتمثل في أن العاملين في البلدان النامية كثيرا ما يتمسكون بالتقليد القوي للاضطلاع بالعمل التطوعي في مجتمعاتهم المحلية، بينما لا تزال برامج العمل التطوعي الرسمية الطويلة الأجل للعاملين بحاجة إلى ترسيخها. |
| And very often they say, You know what, points A and B are okay, but point C, you still have some residual cancer there. | و في كثير من الاحيان يقولون اتعلم... النقطتين أ و ب سليمتان لكن النقطة ج ماتزال تحتوي على سرطان |
| In the decades after 1945 it took great effort, wisdom, persistence and, often, courage to gradually shape a better world and it still does. | وفي العقود التي تلت سنة 1945، تطل ب تشكيل عالم أفضل تدريجيا الكثير من الجهد والحكمة والمثابرة، وفي بعض الأحيان الشجاعة وهو لا يزال يتطلبها حتى الآن. |
| That is an important point for globalization s cheerleaders to understand, as they often behave as if the other side still consists of protectionists and anarchists. | وهذه نقطة مهمة يتعين على المصفقين للعولمة أن يدركوها، فهم كثيرا ما يتصرفون وكأن الجانب الآخر ما زال يتألف من أنصار الحماية والفوضويين. |
| Their diet is still limited, however, because most babies do not have molars or canines at this age and often have a limited number of incisors. | ولا يزال نظامهم الغذائي محدود ا، لأن معظم الأطفال لا يكون لديه ضروس أو أنياب في هذا السن وغالب ا ما يكون عدد القواطع محدود ا. |
| Often worn during ceremonies, it still survives in this ancient form among the indigenous people of Australia, New Zealand, the Pacific islands and parts of Africa. | وكثيرا مايوضع خلال الإحتفالات ,ولايزال هذا النموذج القديم بين السكان الأصليين لأستراليا قائما ,وفي نيوزيلندا وجزر المحيط الهادي وأجزاء من أفريقيا أيضا . |
| Today, sovereigns are more often democratically elected governments, but they still borrow. And they still occasionally find themselves in situations in which their debt has become unsustainable and they need outside help to continue to meet their debt service obligations. | أما اليوم فلقد تم استبدال الملوك بالحكومات التي عادة ما تكون منتخبه ديمقراطيا ولكنها ما تزال تقترض وما تزال تجد نفسها في مواقف بحيث يصبح دينها غير قابل للاستدامه وتصبح بحاجه للعون الخارجي من اجل تلبية التزاماتها لخدمة الدين . |
| Democratic decentralization is however rarely implemented substantial decision making power, resources and benefits from forests are still centralized and those receiving new authority are often neither representative nor accountable. | إلا أن اللامركزية الديمقراطية، مع ذلك، نادرا ما تنفذ ولا تزال سلطة اتخاذ القرار الأساسية والموارد والفوائد المجنية من الغابات مركزية إلى حد كبير وأولئك الذين يستلمون سلطات جديدة غالبا غير ممثلين ولا يخضعون للمساءلة. |
| The mainly southern internally displaced persons living in squatter areas and camps around Khartoum are still subject to forced relocations by the authorities, who often conduct violent search operations. | ولا يزال المشردون داخليا، الجنوبيون في معظمهم، والذين يعيشون في مناطق للسكن العشوائي ومخيمات حول الخرطوم، يتعرضون للتهجير القسري من جانب السلطات، التي كثيرا ما تلجأ إلى عمليات تفتيش مصحوبة بعنف. |
| The smaller ones happen more often, but probably on the order of a millennium, every few centuries or every few thousand years, but it's still something to be aware of. | أما الأجرام الأصغر فأكثر حدوثا ، لكنها تحدث ربما مرة واحدة كل ألفية، كل بضعة مئات أو آلاف من السنوات، لكنها أشياء علينا الحذر منها. |
| Moreover, these women tend to have unrealistic notions about their economic paths. Young, middle class women often fail to save because they assume still that marriage will rescue them financially. | فضلا عن ذلك فإن هؤلاء النساء يـم لن إلى اعتناق أفكار غير واقعية بشأن مساراتهن الاقتصادية. |
| Other countries cannot simply copy these achievements but they can still learn the main lesson that is too often forgotten in a world of stimulus, bubbles, and short term thinking. | ولا تستطيع دول أخرى أن تستنسخ هذه الإنجازات ببساطة ولكنها تظل قادرة على تعلم واستيعاب الدرس الأساسي الذي كثيرا ما نتناساه في عالم فقاعات التحفيز ، والتفكير القصير النظر. |
| In semi presidential systems such as France, where the president formally appoints a prime minister, but the government itself must still maintain the confidence of parliament, coalition governments occur quite often. | أما في الأنظمة شبه الرئاسية كما في فرنسا التي يقوم رئيس الجمهورية رسميا بتعيين رئيس الوزراء ولكن يتعين على الحكومة برغم ذلك الحصول على ثقة البرلمان فتظهر الحكومات الأئتلافية بشكل منتظم. |
| As often as it flasheth forth for them they walk therein , and when it darkeneth against them they stand still . If Allah willed , He could destroy their hearing and their sight . | يقارب البرق من شدة لمعانه أن يسلب أبصارهم ، ومع ذلك فكل ما أضاء لهم مش و ا في ضوئه ، وإذا ذهب أظلم الطريق عليهم فيقفون في أماكنهم . ولولا إمهال الله لهم لسلب سمعهم وأبصارهم ، وهو قادر على ذلك في كل وقت ، إنه على كل شيء قدير . |
| The basic causes for domestic violence against women are the fact that women are still looked down in the society and economic difficulties often lead to disagreement between husband and wife. | والأسباب الأساسية للعنف العائلي ضد المرأة هي أن المجتمع مازال ينظر إلى المرأة نظرة دونية وأن المصاعب الاقتصادية تؤدي غالبا إلى الخلاف بين الزوج والزوجة. |
| They're often quite brief. They're often very seasonally constrained. | عادة ما تكون قليلة, وعادة ما تكون مقيدة بالمواسم |
| Surely, elements of corporatist thinking persist today. People who might not stress that the government should protect failing businesses or redundant workers still have sympathies that might often lead to such outcomes. | لا شك أن عناصر من المذهب الشركاتي لا تزال قائمة اليوم. فالناس الذين قد لا يشددون على أن الحكومة لابد أن تحمي الشركات الفاشلة أو العمالة الزائدة عن الحاجة لا زالوا يبدون التعاطف الذي قد يؤدي غالبا إلى مثل هذه النتائج. |
| Initial offers often use new classifications (even with respect to sectors that are not officially part of the WTO classification list) that have received no multilateral approval and are still under discussion. | وكثيرا ما تستخدم العروض الأولية تصنيفات جديدة (حتى بخصوص القطاعات التي لا تشكل رسميا جزءا من قائمة تصنيف منظمة التجارة العالمية) لم تحظ بموافقة متعددة الأطراف وما زالت قيد المناقشة. |
| The Syrian population of the occupied Golan was still under the threat of landmines, which were often laid close to villages and fields as well as in the vicinity of military camps. | 109 ولا يزال السكان السوريون في الجولان المحتل يتعرضون لمخاطر الألغام الأرضية التي ز رعت في غالب الأحيان بالقرب من القرى والحقول وكذلك في جوار المعسكرات. |
| When they do, as when the Nobel laureate Myron Scholes ran the hedge fund Long Term Capital Management (LTCM), the dangers often outweigh the benefits (a lesson we still don t seem to have learned.) | وحين يفعلون ذلك، كما حدث حين أدار مايرون سكولز ، الحائز على جائزة نوبل، صندوق الوقاء الذي أطلق عليه إدارة رأس المال طويل الأجل ( LTCM )، فإن المخاطر تكون في الأغلب الأعم أعظم من الفوائد (وهو الدرس الذي يبدو أننا لم نستوعبه حتى الآن). |
| While these expect little from an often indifferent France, they still, as the discussions in Riga suggest, would be disposed to putting their trust in Germany if only German governments once again show they care. | وبينما تتوقع تلك الدول القليل من فرنسا غير المبالية في أكثر الأحوال، فإنها ما زالت، كما توحي المناقشات الدائرة في ريجا، تجد في نفسها ميلا إلى وضع ثقتها في ألمانيا ـ فقط إذا أبدت الحكومة الألمانية الاهتمام من جديد. |
| In more traditional days, not so very long ago, when God reigned supreme and most people still turned to their priests (or ministers, rabbis, etc.) for moral guidance, sexual behavior was often dictated by power. | ففي أيام أكثر تقليدية، ومنذ وقت ليس بالبعيد، حين كانت كلمة الرب هي العليا وكان أغلب الناس يلوذون بكهنتهم (أو قساوستهم أو حاخاماتهم، إلى آخره) طلبا للتوجيه الأخلاقي والروحي، كانت السلطة كثيرا ما توجه الناس نحو سلوكيات جنسية. |
| Finally and most important even if Krugman had been right about everything, there would still be no justification for the numerous crude and often personal attacks he has made on those who disagree with him. | الأمر الأخير ــ والأكثر أهمية ــ هو أنه حتى لو كان كروجمان محقا في كل شيء ، فلا يوجد مبرر لهذه الهجمات الفظة والشخصية غالبا التي شنها على أولئك الذين يختلفون معه في الرأي. |
| Several national youth structures reported that it is still customary to formulate national policies without consulting young people, which often results in discrepancies between how young people view various issues and the related policy responses. | فقد أفادت هياكل شبابية عدة أن صوغ السياسات الوطنية دون التشاور مع الشباب لا يزال أمرا مألوفا، ما يؤدي في أغلبية الأحيان إلى وجود أوجه تفاوت بين الطريقة التي ينظر بها الشباب إلى مختلف القضايا، والاستجابات ذات الصلة بهذه السياسات. |
| Most Often Played | الأكثر تشغيلا |
| Least Often Played | الأقل تشغيلا |
| Doraemon often smiles. | عادة ما يبتسم د رايم ن. |
| The manufacture of electrical products, such as chips and passive devices, has quite often been shifted completely to Asia, while even automobiles that are still assembled in Germany rely heavily on components produced in Eastern Europe. | فقد تحول تصنيع المنتجات الكهربية، مثل الرقائق الإلكترونية والأجهزة الداخلية، بالكامل تقريبا إلى آسيا، بينما أصبحت حتى السيارات التي ما يزال تجميعها يتم في ألمانيا تعتمد بصورة كبيرة على المكونات المنتجة في أوروبا الشرقية. |
| In chess magazines, one often sees comments from top players such as My silicon friend says I should have moved my King instead of my Queen, but I still think I played the best human move. | وفي مجلات الشطرنج، كثيرا ما نرى تعليقات من كبار اللاعبين مثل صديقي الآلي يقول إنني كان من الواجب أن أحرك ملكي بدلا من وزيري، ولكنني ما زلت أعتقد أنني نفذت النقلة البشرية الأفضل . |
| In an article on Women in Washington, the National Journal observed that women in the US capital have come a long way, but still face career barriers, and often the biggest one is having a family. | ففي مقال عن المرأة في واشنطن ، لاحظت مجلة ناشيونال جورنال أن النساء في عاصمة الولايات المتحدة قطعن شوطا طويلا، ولكنهن لا يزلن يواجهن حواجز مهنية، وغالبا ما تكون أكبر هذه العقبات أن تكون للمرأة العاملة أسرة . |
| It was still Egypt, and it was still Lebanon. | كانت ماتزال مصر ومايزال لبنان. |
Related searches : Often Still - Is Often - Increasingly Often - Often Are - Least Often - Fairly Often - Also Often - Rather Often - Quiet Often - Often Called - That Often - Were Often