Translation of "often called" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Often - translation :

Keywords : دعا تُدعى أتصلت تسمى إتصلت غالباً غالبا غالبًا أغلب الغالب

Examples (External sources, not reviewed)

This effect is often called a Novaya Zemlya mirage.	هذا التاثير يسمى بسراب نوفايا زيمليا Novaya Zemlya mirage.
These types of attacks are often called multi layered attacks.	هذه الأنواع من الهجوم يشار إليها باسم الهجمات متعددة الطبقات.
Whipped cream is often sweetened and sometimes flavored with vanilla, and is often called Chantilly cream or crème Chantilly ().	تكون القشدة المخفوقة غالبا حلوة وفي بعض الأحيان مع بنكهة الفانيليا وتسمى أحيانا كريمة شانتيلي (crème Chantilly).
Energy efficiency is often called the low hanging fruit of emissions reduction.	إن كفاءة استخدام الطاقة كثيرا ما يطلق عليها الثمار القريبة لخفض الانبعاثات.
Guava, a berry like fruit, is often called the apple of the tropics .	تشبه الجوافة ثمار الغاب البرية، ويسم يها الكثيرون تفاح المنطقة المدارية .
The form of the cooled surface often is a so called cold finger.	غالبا ما يأخذ السطح الم ب رد شكل الإصبع البارد .
When adopted outside of its traditional culture, traditional medicine is often called alternative medicine.	وعند تبنيه خارج ثقافته التقليدية، كثير ا ما يسمى الطب التقليدي الطب البديل والتكميلي.
The set of Pareto optimal outcomes is often called the Pareto front or Pareto boundary.	وغالبا ما يطلق على مجموعة من النتائج المثلى باريتو في الجبهة باريتو أو باريتو الحدود.
Contemporary court cases often concern an allegedly new version of creationism, called Intelligent Design, or ID.	المحاكمات القضائية الراهنة.. غالبا عن المدافعين الجدد عن نظرية الحياة المخلقة، والتي تسمى التصميم الذكي
In these circumstances, immunity from external shocks or decoupling, as it is often called seems fanciful.	وفي هذه الظروف، فإن الحصانة ضد الصدمات الخارجية ــ أو الانفصال كما يطلق عليها غالبا ــ تبدو محض أوهام.
Similarly, H2O is most often simply called water in English, though other chemical names do exist.	وبصورة مشابهة، فإن الـ H2O يسمى عادة بالماء، على الرغم من وجود أسماء نظامية أخرى له.
Land use zones are generally defined at local government level, and most often called Planning Schemes.	تتحدد مناطق استخدام الأرض بشكل عام في مستوى الحكومة المحلية، وكثير ا ما ت سمى تصميمات التخطيط.
Their presence is concrete evidence of the revitalization and rejuvenation often called for in these halls.	إن حضورهم دليل ملموس على إعادة التنشيط والحيوية التي كثيرا ما طالبنا بها في هذه القاعة.
The women in the shelters are often unaccompanied deportees and women escaping from forced marriages (often with much older men), domestic violence and so called honour killings.	وكثير من النساء الموجودات في الملاجئ هن من الم ر ح لات دون م رافق والهاربات من الزواج القسري (الذي كثيرا ما ي عقد مع رجال أكبر منهن سنا بكثير)، ومن العنف المنزلي، وما يسمى بالقتل حفاظا على الشرف.
Balinese gamelan music often uses complicated variations and alterations of a single melody played simultaneously, called heterophony.	الموسيقى البالية غالبا ما تستخدم اختلافات معقدة وتعديلات على لحن واحد يعزف في وقت واحد، ويدعى heterophony.
Newcomers to the Linux world (often called newbies) can ask questions and Linux experts can offer advice.	يمكن للقادمين الجدد إلى عالم لينكس (يسمون في كثير من الأحيان نيوبي) طرح الأسئلة ويقوم خبراء لينكس بتقديم المشورة.
The authors of the report presented us with disturbing and often shocking reading, and called for action.	إن واضعي التقرير قدموا لنا معلومات تبعث على القلق والصدمة، وتستدعـي اتخاذ إجراءات.
These thinkers often imprecisely called Federalists refer to the Constitution as a necessary step towards a European federation.	وأصحاب هذا الفكر ـ الذين يطلق عليهم لقب الفيدراليين على نحو يفتقر إلى الدقة ـ يشيرون إلى الدستور باعتباره خطوة ضرورية نحو اتحاد فيدرالي أوروبي.
Historically, poor regions of the world have often relied on what is called a vent for surplus model.	تاريخيا ، كانت المناطق الفقيرة من العالم كثيرا ما تعتمد على ما يسمى بنموذج المنفذ في مقابل الفائض .
For example, an inflow of oil money often leads to currency appreciation a phenomenon called the Dutch Disease .	فعلى سبيل المثال، كثيرا ما يؤدي تدفق أموال النفط إلى ارتفاع قيمة العملة ـ وهي ظاهرة معروفة باسم الع لة الهولندية .
Eugen Gomringer (born January 20, 1925 in Cachuela Esperanza, Bolivia) is often called the father of concrete poetry.	أوي جن جومرنجر Eugen Gomringer (ولد في 20 يناير 1925 في بوليفيا) يعتبر أبا الشعر التجسيدي.
They are often called cable cars or lifts (elevators), e.g., in the New Zealand standard for private cable cars.	وغالب ا ما تسمي السيارات الكبلية أو المصاعد ، على سبيل المثال معيار نيوزيلندا لسيارات الكابلات الخاصة (NZS 5270).
Ethiopia has often been called the original home of mankind due to various humanoid fossil discoveries like the Australopithecine Lucy.	وكانت إثيوبيا تسمى كثيرا الموطن الأصلي للبشرية بسبب الاكتشافات المختلفة humanoid fossil مثل Australopithecine Lucy.
In the United States, the recorder of deeds is often an elected county office and is called the county recorder.	في الولايات المتحدة الأمريكية يكون القائم بأعمال الشهر العقاري موظفا منتخبا على مستوى المحافظة ويسمى مسجل المحافظة county recorder.
A. Andrée's scheme The second half of the 19th century has often been called the Heroic Age of polar exploration.	مخطط إس .أيه أندريه وكثيرا ما كان يطلق عليه النصف الثاني من القرن 19 عصر البطولة حول الاستكشاف القطبي.
In Japan this type of stick is called the Hanbō meaning half stick, and in FMA (Filipino Martial Arts) it is called the Eskrima or escrima stick, often made from Rattan.	ويسمى هذا النوع من العصي في اليابان هانبو Hanbō أي نصف عصا، ويطلق عليه في الفنون القتالية الفلبينية (FMA) عصا إيسكريما Eskrima أو escrima وغالب ا ما كانت تصنع من الخيزران.
Football has often been called a substitute for war a symbolic, more or less peaceful, way to fight out international rivalries.	كثيرا ما اعتبرت كرة القدم بديلا للحروب ــ وسيلة رمزية سلمية لتسوية الخصومات الدولية.
Often called the ratchet mechanism, it could push countries to keep stepping up and help bridge the gap between policy and science.	كثير ا ما تسمى آلية ترس السقاطة ويمكنها دفع الدول للحفاظ على التكثيف والمساعدة في سد الفجوة بين السياسة والعلوم.
Studies and reports Studies of agribusiness often come from the academic fields of agricultural economics and management studies, sometimes called agribusiness management.	غالب ا ما تأتي دراسات الأعمال التجارية الزراعية من المجالات الأكاديمية مثل الاقتصاد الزراعي والدراسات الإدارية، التي تسمى أحيان ا إدارة الأعمال التجارية الزراعية.
The study and practice of the punishment of crimes, particularly as it applies to imprisonment, is called penology, or, often in modern texts, corrections in this context, the punishment process is euphemistically called correctional process .	وي طلق على دراسة عقوبات الجريمة وممارساتها، لا سيما المطبقة على المسجونين تسمى علم العقاب أو غالب ا ما يسمى في النصوص الحديثة الإصلاحات وفي هذا السياق تسمى عملية العقوبة مجاز ا بـ عملية إصلاحية .
However, similar white brined cheeses (often called white cheese in various languages) are found in the Eastern Mediterranean and around the Black Sea.	ومع ذلك، توجد أجبان مالحة مماثلة (غالب ا ما ت سمى الجبنة البيضاء في مختلف اللغات) في شرق البحر الأبيض المتوسط والبحر الأسود.
Glutamine (abbreviated as Gln or Q, and often called L glutamine) is one of the 20 amino acids encoded by the standard genetic code.	الجلوتامين (مختصر إلي Gln أو Q) هو واحد من 20 الأحماض الأمينية المشفرة بواسطة الشفرة الجينية القياسية.
WASHINGTON, DC The era of free market capitalism launched in the 1980 s by Margaret Thatcher and Ronald Reagan often called neoliberalism by its opponents is over.	واشنطن ـ إن عصر رأسمالية السوق الحرة الذي بدأ على يد مارغريت تاتشر و رونالد ريغان في ثمانينيات القرن العشرين ـ والذي كثيرا ما أطلق عليه مناوئوه الليبرالية الجديدة ـ قد ولى وذهب.
Darters Order PelecaniformesFamily AnhingidaeDarters are often called snake birds because they have long thin necks, which gives a snake like appearance when they swim with their bodies submerged.	Family قاذفاتقاذفات are frequently referred to as snake birds because they have long thin necks, which gives a snake like appearance when they swim with their bodies submerged.
This narrow circle comprises not only very rich and resourceful people, but also members of informal but very effective organizations (which are often, perhaps not entirely correctly, called mafia ).	وهذه الدائرة الضيقة من أهل النخبة لا تقتصر على فاحشي الثراء وأصحاب النفوذ، بل إنها تتألف أيضا من أعضاء في منظمات غير رسمية إلا أنها شديدة التأثير والفعالية (والتي كثيرا ما تسمى المافيا ، رغم أن هذه التسمية قد لا تكون صحيحة تماما ).
Pirate fishing often called illegal, unreported, and unregulated fishing deprives an estimated half billion law abiding fishermen and their communities of up to 23 billion worth of seafood annually.	إن صيد الأسماك بالقرصنة ـ والذي يطلق عليه غالبا الصيد غير المشروع، والصيد غير الرسمي، والصيد غير المنظم ـ يؤدي إلى حرمان ما يقدر بنصف مليون من صيادي الأسماك الذين يحترمون القانون ومجتمعاتهم مما قد تبلغ قيمته 23 مليار دولار أميركي سنويا من المأكولات البحرية.
However, there is another type of angular momentum, called spin angular momentum (more often shortened to spin ), represented by the spin operator S. Almost all elementary particles have spin.	ولكن يوجد علاوة على ذلك نوع آخر من الزخم الزاوي وهو ما يسمى في الفيزياء زخم مغزلي أو سبن spin ، ويرمز له بمؤثر الزخم المغزلي S. وكل جسيم في الطبيعة تقريبا يكون له زخم مغزلي .
Even in German, the town is often called Fribourg instead of the more Germanic Freiburg , this distinguishes it from Freiburg im Breisgau on the edge of the Black Forest.	حتى في الألمانية، وغالبا ما يطلق على مدينة Fribourg بدلا من الألمانية Freiburg ، وهذا يميزها عن فريبورغ ببرايسغاو على حافة الغابة السوداء.
Chemistry is often called the central science because of its role in connecting the physical sciences, which include chemistry, with the life sciences and applied sciences such as medicine and engineering.	يطلق على الكيمياء في الغالب اسم العلم المركزي بسبب دورها الجوهري في ربط العلوم الفيزيائية والتي تشمل الكيمياء وعلوم الحياة و العلوم التطبيقية مثل الطب والهندسة.
They're often quite brief. They're often very seasonally constrained.	عادة ما تكون قليلة, وعادة ما تكون مقيدة بالمواسم
And even away from the podium, when you called him to say hello, he would often end the conversation prematurely for fear that he was taking up too much of your time.	وحتى خارج منصة التحدث، عندما تصادفه لتلقي التحية، عادة ما ينهي الحوار قبل الأوان.. لأنه يخاف من أن يصرف الكثير من وقتك.
For decades, developed country shareholders at the International Monetary Fund and the World Bank used loan conditionality to spur economic reforms often including contentious fiscal austerity measures in the so called Third World.	على مدى عقود من الزمان، كانت الدول المتقدمة المساهمة في صندوق النقد الدولي والبنك الدولي تستخدم شروط الإقراض لحفز الإصلاحات الاقتصادية ــ والتي كثيرا ما كانت تتضمن تدابير تقشف مالي مثيرة للجدال ــ في ما يسمى بالعالم الثالث.
The Ford C Max (stylized as Ford C MAX and often called the Ford Focus C Max) is a compact MPV produced since 2003 for the European market by Ford in Saarlouis, Germany.	فورد سي ماكس (منمنمة كما 'فورد C MAX وغالبا ما تسمى(فورد فوكوس) C ماكس) هى سيارة مدمجة متعددة الإستخدام أنتجت منذ عام 2003 للسوق الأوروبية من قبل فورد في سارلويس، ألمانيا.
Where the regional dimensions of development were concerned, it should be remembered that United Nations regions often did not correspond to geographical configurations on the ground, usually called subregions in the United Nations.	42 وفيما يتصل بالجوانب الإقليمية، قال إن من الجدير بالذكر أن ما يسمى مناطق في الأمم المتحدة، كثيرا ما يخالف الأشكال الجغرافية والسياسية الموجودة على أرض الواقع، حيث أن الأمم المتحدة اعتادت على تحديد مناطق فرعية .
She has written a manifesto about breaking the glass ceiling, called Lean In Women, Work, and the Will to Lead, and is drawing fire for it, because she argues that women often sabotage themselves.	فقد كتبت بيانا عن كسر السقف الزجاجي بعنوان الانحناء النساء، والعمل، والرغبة في القيادة ، ولقد أثار هذا البيان انتقادات شديدة، لأنها تزعم أن النساء كثيرا ما يخربن أنفسهن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية