Translation of "still growing" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The list is still growing. | والقائمة في ازدياد. |
| Accession to the relevant instruments is thus widespread and still growing. Yet important gaps still remain. | 12 وبالتالي فقد أصبح الانضمام إلى الصكوك ذات الصلة واسع الانتشار، وهو ما برح يتزايد. |
| While China s economy is growing very rapidly, Japan is still struggling. | وفي حين ينمو الاقتصاد الصيني بسرعة بالغة، فإن اليابان ما زالت تناضل. |
| It's fine, Dima laughed. I'm still growing, after all. I'll grow into it. | ضحك ديما قائل ا لا بأس بها، فأنا ما زلت أنمو. ستصبح مناسبة لي . |
| Older trees, while growing much slower, still do so faster than other trees. | مع أن نمو الأشجار الأكبر سنا أبطأ بكثير ولكنه أسرع من لك بغيرها من الأشجار. |
| Worse still, the economic, territorial, and military insurgency of the FARC guerrillas was growing stronger. | والأسوأ من ذلك أن التمرد الذي تقوده عصابات القوات المسلحة الثورية الكولومبية، ظل يكتسب المزيد من القوة على نحو مستمر. |
| Individuals growing up in mature democracies such as the United Kingdom can still become alienated and radicalized. | فقد رأينا أفرادا نشأوا في مجتمعات ديمقراطية ناضجة كما في المملكة المتحدة، ومع ذلك فلم يكن عزلهم وزرع روح التعصب في أنفسهم بالأمر العسير. |
| Despite the low birth rate, the population is still growing at an average annual rate of 0.23 . | على الرغم من انخفاض معدل المواليد فإن تعداد السكان لا يزال ينمو بمعدل سنوي متوسط قدره 0.33 . |
| Europe, given its current divisions and the growing gap between its northern and southern economies, still needs America. | أما أوروبا، فهي في ضوء انقساماتها الحالية والفجوة المتزايدة الاتساع بين اقتصاداتها في الشمال والجنوب، لا تزال في احتياج إلى أميركا. |
| Though Venezuela s non oil sector has been growing, oil still provides the vast majority of its dollar earnings. | وبرغم النمو الذي شهده القطاع غير النفطي في فنزويلا، فإن النفط لا يزال يقدم الغالبية العظمى من مكاسبها من الدولار. |
| Still others (China and Korea) exploited seemingly limitless globalization and buoyant international trade to capture growing market shares. | واستغلت دول أخرى (الصين وكوريا) العولمة التي لا تحدها حدود ظاهريا والتجارة الدولية المزدهرة للاستحواذ على حصص متنامية في الأسواق. |
| A growing number of communities are implementing effective public transportation systems although at present discouraging trends still dominate. | وتقوم أعداد متزايدة من المجتمعات المحلية بتنفيذ نظم فعالة للنقل العمومي، وإن كانت النزعات المثبطة لا تزال غالبة في الوقت الحاضر. |
| The bottom line is that China and India are still large economies, growing rapidly, and consuming massive amounts of resources. | والخلاصة هنا أن الصين والهند ما زالا بلدين يتمتعان باقتصاد ضخم وسريع النمو، ويستهلكان كميات هائلة من الموارد. |
| If troubled eurozone countries, especially Spain, start growing rapidly again, there is still a muddle through outcome that might work. | وإذا بدأت بلدان منطقة اليورو المتعثرة، وخاصة أسبانيا، في العودة إلى النمو السريع، فسوف تظل هناك محاولات التملص التي قد تنجح. |
| However, taxable income in the sector is still growing at a slower rate than gross income as measured by national accounts. | رغم ذلك، ما زال الدخل الخاضع للضريبة في هذا القطاع يتنامى بمعدل أبطأ من إجمالي الدخل، طبقا للحسابات الوطنية. |
| All of the eurozone s peripheral countries GDP is still either contracting (Spain, Ireland, and Greece) or barely growing (Italy and Portugal). | ولا يزال الناتج المحلي الإجمالي في بلدان منطقة اليورو المحيطية إما في انكماش (أسبانيا، وأيرلندا، واليونان) أو يكاد لا ينمو (إيطاليا والبرتغال). |
| The buzz surrounding the KalypoChallenge is still growing, with local celebrities like former President John Kufour joining in on the fun. | ومازال نطاق الضجة حول الهاشتاج يتسع بمشاركة المشاهير المحليين مثل مشاركة الرئيس السابق جون كوفور الحس الدعابي للهاشتاج. |
| Emerging economies still need to manage better their growing domestic tensions, which reflect rising income inequality and uneven access to basic services. | والفشل على هذه الجبهة من شأنه أن يؤدي إلى عرقلة الديناميكيات التي تكفل تعزيز قوة النمو المحلي والإقليمي. |
| But more and more American businesses realize that still growing Asian markets are vital for their future profits and overall economic recovery. | ولكن المزيد والمزيد من الشركات الأميركية باتت تدرك أن الأسواق الآسيوية التي ما زالت في مرحلة النمو تشكل أهمية حيوية بالنسبة لأرباحها في المستقبل والانتعاش الاقتصادي على الإجمال. |
| Yet at this moment of growing European crisis, while there is still time to act, the Fund is confined to the sidelines. | ولكن في هذه اللحظة التي تشهد أزمة أوروبية متنامية، وفي حين ما زال الوقت متاحا للعمل، فما زال نفوذ البنك محصورا في الهامش. |
| Although the projected budget for Africa for 2005 was the largest in recent years, it still did not meet ever growing demands. | ورغم أن الميزانية المتوقعة لأفريقيا عن عام 2005، هي الأكبر من نوعها في السنوات الأخيرة، فإنها لا تزال غير كافية للوفاء بالمطالب المتزايدة باستمرار. |
| While emerging markets are already significant and growing further, there is still a large potential to be tapped in developed country markets. | وتقود تطور قطاع التوزيع العوامل الاجتماعية والسكانية التي تؤثر على طبيعة الأسواق وخصائصها. |
| In 1964, it was the rapidly growing economies of Europe, still catching up to the US, that were howling about the Federal Reserve. | ففي عام 1964 كنت الأسواق السريعة النمو في أوروبا، في سعيها إلى اللحاق بالولايات المتحدة، هي التي تتذمر من بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي. |
| The number of high income households is still growing, but not enough to justify the 30 40 compounded growth rates expected by some. | ولا يزال عدد الأسر العالية الدخل آخذا في النمو، ولكن ليس بالقدر الكافي لتبرير معدلات النمو المركبة بنسبة 30 إلى 40 والتي يتوقعها البعض. |
| And, as long as oil prices were growing faster than Russian salaries, those in power could still grab a big slice of the profits. | وطالما كانت أسعار النفط تنمو بما يتجاوز سرعة نمو الرواتب في روسيا، فقد كان بوسع أهل السلطة أن يقتسموا شريحة ضخمة من كعكة الأرباح. |
| Nevertheless, there are several areas in which Serbia still excels such as growing information technology sector, which includes software development as well as outsourcing. | ومع ذلك، هناك العديد من المجالات التي صربيا لا تزال تتفوق مثل زراعة قطاع تكنولوجيا المعلومات، والذي يتضمن تطوير البرمجيات، فضلا عن الاستعانة بمصادر خارجية. |
| Positive signs of the growing acceptance of the Convention came from other States that are still outside the Convention, including China, Indonesia and Somalia. | أن يظل الانضمام إلى الاتفاقية على نطاق عالمي أحد الأهداف الهامة للتعاون فيما بين الدول الأطراف |
| With imports still growing strongly and commodity prices beginning to fall as a result of the world slowdown, Argentina s large trade surplus is disappearing quickly. | ان استمرار الزيادة في الواردات بشكل قوي وبداية هبوط اسعار البضائع كنتيجة للتباطؤ الاقتصادي العالمي يعني ان الفائض التجاري الضخم للارجنتين يختفي بسرعة. |
| There is growing demand, growing population. | هناك زياده في الاستهلاك زياده في تعداد السكان |
| The role of this cell type is to support the plant in axes still growing in length, and to confer flexibility and tensile strength on tissues. | ويكون دور نوع هذه الخلايا هو دعم النبات في المحاور حتى تنمو طولا ، وإضفاء مرونة وقوة شد على الأنسجة. |
| Still, the fruits of growth have seen unequal distribution.2 The current trend is towards a growing inequality between high income and middle and lower income households. | وما زالت ثمار هذا النمو توزع بشكل غير منصف(2). |
| Transacting with public authorities over the Internet is still not widespread, although enterprises do so more than individuals, and the level of interactivity is only growing slowly. | 26 ولا يزال التعامل مع السلطات العامة عبر شبكة إنترنت محدودا ، وإن كانت المشاريع أكثر إقبالا على ذلك من الأفراد، ولا يشهد مستوى التفاعل سوى زيادة بطيئة. |
| South Korea's economy was one of the world's fastest growing from the early 1960s to the late 1990s, and South Korea is still one of the fastest growing developed countries in the 2000s, along with Hong Kong, Singapore, and Taiwan, the other three Asian Tigers. | وكانت كوريا الجنوبية واحدة من أسرع الاقتصادات نموا في العالم من 1960s في وقت مبكر إلى أواخر 1990s، وكوريا الجنوبية لا تزال واحدة من الدول الأسرع نموا نموا في 2000s، جنبا إلى جنب مع هونغ كونغ وسنغافورة، وتايوان، والثلاثة الآخرون نمور آسيا. |
| Such developments reflect growing confidence in Africa s economic prospects and, thus, in its ability to escape the resource curse. But these countries still face significant obstacles to development. | وتعكس مثل هذه التطورات تزايد الثقة في الآفاق الاقتصادية في أفريقيا، وبالتالي في قدرتها على الإفلات من لعنة الموارد. ولكن هذه الدول لا تزال تواجه عقبات هائلة تعوق التنمية. |
| To respond to the growing calls to help tackle regional and global security challenges, the EU must improve the efficiency and coherence of its external action still further. | وحتى يتمكن الاتحاد الأوروبي من الاستجابة للنداءات المتزايدة للمساعدة في التصدي للتحديات الأمنية الإقليمية والعالمية، فيتعين عليه أن يعمل على إدخال المزيد من التحسينات على كفاءة واتساق عمله الخارجي. |
| Although Chinese GDP is large and growing, its per capita income is still low, and its economic policies differ sharply from those prevailing in the region s OECD countries. | ورغم ضخامة الناتج المحلي الإجمالي الصيني واستمراره في النمو فإن نصيب الفرد في الدخل لا يزال منخفضا، ولا تزال السياسات الاقتصادية الصينية تختلف إلى حد كبير عن السياسات السائدة في بلدان المنطقة الملتحقة بعضوية منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية. |
| This field is still developing and poor countries with excellent growing conditions for tobacco, potatoes and corn, among others may become the future home for bio farming centres. | ولا يزال هذا المجال قيد التطوير ويمكن للبلدان الفقيرة التي تتمتع بظروف ممتازة لزراعة التبغ والبطاطس والقمح، ضمن محاصيل أخرى، أن تصبح في المستقبل موطنا لمراكز الزراعة البيولوجية. |
| But what do you do when despite the praise for feminine atttributes all over the media, so many people still say My daughter 's breasts are growing too fast ! | لكن ما الذي يمكن فعله فعلى الرغم من الثناء على الصفات الأنثوية في وسائل الإعلام كلها، فإن هناك الكثيرون لا زالوا يقولون ثديي ابنتي يكبران بسرعة كبيرة! |
| The language is growing fast, and growing in the fastest growing areas of the world, particularly sub Saharan Africa. | اللغة تنمو بسرعة في المناطق الأسرع نموا في العالم، بخاصة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى. |
| And of course it's growing so fast, sometimes there's growing pains. | وبالطبع , انها تنمو بسرعة , أحيانا هناك بعض المتاعب |
| The Roma community is growing, while there is also a growing Vietnamese community. | مجتمع الروما آخذ في النمو، في حين أن هناك أيضا المجتمع الكبير الفيتنامية. |
| Growing Green Cities | مدن خضراء متنامية |
| Momentum is growing. | إن الزخم في تأييد هذه الأفكار في نمو مستمر. |
| Protests were growing. | وكانت الاحتجاجات في تصاعد. |
| With the Chinese economy still growing at close to 10 per year, the government can afford to take more short term policy risk in order to clear the way for its structural agenda. | ومع استمرار الاقتصاد الصيني في النمو بمعدل قريب من 10 سنويا فإن الحكومة قادرة على خوض المزيد من المجازفة في الأمد القريب من أجل تمهيد الطريق أمام أجندة الإصلاح البنيوي. |
Related searches : Is Still Growing - Growing Old - Growing Popularity - Growing Sense - Growing Problem - Keep Growing - Growing Recognition - Growing Rapidly - Growing Body - Growing Population - Growing Momentum - Growing Companies