Translation of "growing rapidly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Growing - translation :

Rapidly - translation :

Keywords : ينمو نشأتي تنمو النمو يكبرون تتدهور ينتشر سريعا بسرعه يقترب

Examples (External sources, not reviewed)

The volume of trade is growing rapidly.	كما يشهد حجم التجارة بين البلدين نموا سريعا.
Wages rose rapidly and most Germans experienced growing prosperity.	ثم ارتفعت الأجور بسرعة وشهد أغلب الألمان ازدهارا متناميا .
Fortunately, in Europe, that market demand is growing rapidly.	ومما يدعو إلى التفاؤل أن طلب السوق لمثل هذه المنتجات ينمو في أوروبا على نحو سريع.
But, regardless of their cause, rapidly growing inequalities are a powerful force for instability everywhere, from wealthy America to rapidly growing China to reform challenged Europe.	ولكن بصرف النظر عن مسبباته، فإن التفاوت المتسارع النمو، يعتبر بمثابة قوة عاتية تتسبب في إحداث حالة من عدم الاستقرار في كل مكان، بداية من أميركا الغنية إلى الصين سريعة النمو إلى أوروبا التي تواجه تحديات الإصلاح.
But the same deficiencies existed when India was growing rapidly.	ولكن نفس أوجه القصور كانت موجودة عندما كانت الهند تحقق نموا سريعا.
The media distribution industry has been growing rapidly since 2006.	وقد تم صناعة توزيع وسائل الاعلام منذ عام 2006 نموا سريعا.
While China s economy is growing very rapidly, Japan is still struggling.	وفي حين ينمو الاقتصاد الصيني بسرعة بالغة، فإن اليابان ما زالت تناضل.
Indeed, a rapidly growing army of administrators is overrunning our universities.	وهناك جيش سريع النمو من الإداريين يجتاح جامعاتنا.
There is a vast and rapidly growing system of private education.	202 وهناك نظام واسع ومتنامي للتعليم الخاص.
The tree of heaven is a very rapidly growing tree, possibly the fastest growing tree in North America.	الأيلنط الباسق هو الشجرة تنمو بسرعة جدا وربما هي الشجرة الأسرع نموا في أمريكا الشمالية.
China is now America s third largest and most rapidly growing export market.	فقد أصبحت الصين الآن ثالث أكبر سوق لصادرات الولايات المتحدة ــ وهي سوق تنمو بسرعة.
Within today s booming world economy, most developing countries have been growing rapidly.	لقد حققت أغلب الدول النامية نموا سريعا في ظل الاقتصاد العالمي المزدهر اليوم.
Perhaps the biggest risks stem from China s rapidly growing shadow banking system.	ولعل أكبر المخاطر تنبع من نظام الظل المصرفي السريع النمو في الصين.
High oil prices kept Russia's economy and common people's income growing rapidly.	فقد أدت أسعار النفط المرتفعة إلى استمرار النمو السريع لاقتصاد روسيا، وبالتالي ارتفاع دخول عامة الشعب.
So far, there are nearly 3,500 and the numbers are growing rapidly.	500 تعليق تم إرسالهم والرقم يتزايد باطراد.
The tourism industry of India is economically important and is growing rapidly.	تعتبر صناعة السياحة في الهند من أهم العوامل التي تساعد الاقتصاد الهندي.
The question now is how Turkey will use its rapidly growing economic power.	والسؤال الآن هو كيف تعتزم تركيا استخدام قوتها الاقتصادية السريعة النمو.
After that point, the numbers of Soviet partisans and Yugoslav partisans begun growing rapidly.	بعد تلك النقطة، فإن أعداد أنصار الاتحاد السوفيتي و أنصار اليوغوسلافي بدأت تنمو بسرعة.
Russia s federal government and regional authorities are clearly alarmed by this rapidly growing civic activism.	ومن الواضح أن الحكومة الاتحادية الروسية والسلطات الإقليمية تشعر بالانزعاج الشديد إزاء هذا النشاط المدني المتنامي بسرعة.
Now, the picture is very different, the Syrian blogsphere is one that is growing rapidly.	الآن الصورة مختلفة تماما ، مجتمع التدوين السوري ينمو بسرعة هائلة ومضطردة.
Rapidly growing populations are also young populations, because of the high number of children per household.	وتتميز المناطق التي تشهد نموا سكانيا سريعا بتركيبة سكانية أغلبها من الشباب، وذلك بسبب ارتفاع نسبة المواليد لكل أسرة.
But a similar socioeconomic shift in Latin America holds important lessons for rapidly growing markets everywhere.	ولكن أميركا اللاتينية تشهد تحولا اقتصاديا اجتماعيا مماثلا ويحمل في طياته دروسا مهمة للأسواق السريعة النمو في مختلف أنحاء العالم.
For 15 years, these three locomotives kept the world economy near full employment and growing rapidly.	كانت هذه العوامل الثلاثة سببا في تمكين الاقتصاد العالمي من تشغيل العمالة بالكامل تقريبا وإحراز النمو السريع، طيلة خمسة عشر عاما .
Emerging economies scale is growing, and their positioning on the global value chain is shifting rapidly.	فقد أصبح نطاق الأسواق الناشئة في نمو مستمر، وأصبحت مكانتها في سلسلة القيمة العالمية في تحول سريع.
Wind power capacity has expanded rapidly to 336 GW in June 2014, and wind energy production was around 4 of total worldwide electricity usage, and growing rapidly.	قدرة طاقة الرياح توسعت بسرعة إلى 336 غيغاوات في يونيو 2014، لذلك إنتاج طاقة الرياح سجل حوالي 4 من إجمالي استهلاك الكهرباء في جميع أنحاء العالم، وهذه النسبة في زيادة مستمرة.
The rapidly growing developing countries cannot simply follow the economic growth path that today s rich countries traveled.	فالدول النامية السريعة النمو من غير الممكن أن تتبع ببساطة مسار النمو الاقتصادي الذي سلكته الدول التي أصبحت غنية اليوم.
Globally, but especially for rapidly growing economies, the lesson is simple avoid America s private health care model.	وعلى المستوى العالمي، ولكن بالنسبة للاقتصادات السريعة النمو بشكل خاص، كان الدرس بسيطا ضرورة تجنب نموذج الرعاية الصحية الخاصة المتبع في أميركا.
In many of the most severely affected areas, one other thing is apparent a rapidly growing population.	وفي كثير من المناطق الأكثر تضررا، يتضح أمر آخر وهو النمو السكاني السريع.
One is the great increase in energy demand from the rapidly growing economies of Asia, particularly China.	من بين هذه الأبعاد الزيادة العظيمة في الطلب على الطاقة من جانب الدول التي تشهد نموا اقتصاديا سريعا في أسيا، وبصورة خاصة الصين.
In any event, China s power may be vast and rapidly growing, but it lacks the ability to compel.	وفي كل الأحوال، قد تكون قوة الصين هائلة وسريعة النمو، ولكنها تفتقر إلى القدرة على فرض نفسها.
Due to recent catastrophic events, most notably 9 11, Security Engineering has quickly become a rapidly growing field.	بسبب الأحداث الكارثية الأخيرة، وعلى الأخص 11 9، هندسة الأمن أصبحت حقلا مضطرد النمو بسرعة.
Rapidly growing catch up economies are paddling furiously to avoid being dragged down by a torrent of capital inflows.	إن الأسواق الناشئة السريعة النمو تناضل في محاولة لتجنب الانجراف مع سيل من تدفقات رأس المال إلى الداخل.
Despite the high rate of HIV AIDS infections, Malawi s population, like that of many developing nations, is growing rapidly.	وعلى الرغم من ارتفاع معدلات الإصابة بعدوى الإيدز والفيروس المسبب له، إلا أن تعداد السكان في ملاوي، مثلها في ذلك كمثل العديد من الدول النامية، يشهد نموا سريعا .
Carbon dioxide emissions have been growing fast, fossil fuel resources are being depleted rapidly, and global warming has accelerated.	فقد سجلت مستويات انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون نموا سريعا ، وأصبحت معدلات نضوب مصادر الوقود الحفري سريعة للغاية، كما تسارعت معدلات ارتفاع درجات الحرارة العالمية بسبب الانحباس الحراري.
With five years of Iraqi experience and powerful communication and financial support behind them this network is growing rapidly.	فبعد خمسة أعوام من الخبرة في العراق ـ والاتصالات القوية والدعم المالي ـ فإن هذه الشبكة تنمو بسرعة واضطراد.
The bottom line is that China and India are still large economies, growing rapidly, and consuming massive amounts of resources.	والخلاصة هنا أن الصين والهند ما زالا بلدين يتمتعان باقتصاد ضخم وسريع النمو، ويستهلكان كميات هائلة من الموارد.
If troubled eurozone countries, especially Spain, start growing rapidly again, there is still a muddle through outcome that might work.	وإذا بدأت بلدان منطقة اليورو المتعثرة، وخاصة أسبانيا، في العودة إلى النمو السريع، فسوف تظل هناك محاولات التملص التي قد تنجح.
There are an increasing number of middle income developing countries characterized by their world class technologies and rapidly growing economies.	فهناك عدد متزايد من البلدان النامية المتوسطة الدخل التي تتميز بتكنولوجيات ذات مستوى عالمي واقتصادات سريعة النمو.
it's an amazing way, growing the number of people that we all have around us in our own supportive communities, rapidly.	فانه يمكن استخدامها لتجميع عدد كبير من الاشخاص حولنا لكي نصنع مجتمع دعم وتحفيز بصورة سريعة
To be sure, Chinese military expenditures, up more than 12 this year, have been growing even more rapidly than its economy.	لا شك أن الإنفاق العسكري الصيني، الذي ارتفع بنسبة تتجاوز 12 هذا العام، كان في نمو مستمر وربما بسرعة أكبر من نمو الاقتصاد الصيني.
We supported a greater voting share for China, and other rapidly growing emerging markets, in the IMF and the World Bank.	كما أيدنا حصول الصين، وغيرها من الأسواق الناشئة السريعة النمو، على حصة أعظم في التصويت في صندوق النقد الدولي والبنك الدولي.
An enlightened strategy must encourage China to grow green, as opposed to growing rapidly now and facing massive environmental costs later.	إن انتهاج استراتيجية مستنيرة من شأنه أن يشجع الصين على النمو الأخضر ، وليس النمو السريع الآن ثم مواجهة تكاليف بيئية هائلة في وقت لاحق.
Badawi's work has also addressed the ongoing exchange between some indigenous communities in Brazil and the country's rapidly growing urban population.	تناول بداوي العمل أيض ا على بعض مجتمعات السكان الأصليين في البرازيل وسكان المدن سريعة النمو في البلاد.
Accordingly the global demand for nuclear knowledge and materials, including the programs for development of fuel cycle facilities are growing rapidly.	وبالتالي فإن الطلب العالمي على المعارف والمواد النووية، بما فيها برامج تطوير المرافق الخاصة بدورات الوقود، يتزايد بسرعة.
In rapidly developing nations, demand for energy intense foods, like meat, is growing, increasing the total amount of fossil fuels used.	ويتزايد الطلب، في البلدان السريعة النمو، على الأغذية الشديدة الاستهلاك للطاقة مثل اللحوم، مما يزيد الكمية الإجمالية للوقود الأحفوري المستخدم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية