Translation of "stepping up efforts" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Australia is stepping up its regional outreach efforts.
13 تعمل أستراليا على مضاعفة جهودها من أجل التوعية الإقليمية.
That is why we favour stepping up international efforts agreed within the United Nations to reduce the spread of that pandemic in Africa.
ولهذا نؤيد رفع مستوى الجهود الدولية المتفق عليها في نطاق الأمم المتحدة للحد من تفشي هذا الوباء في أفريقيا.
Some countries are already stepping up to the challenge.
ولقد بدأت بعض البلدان ترتقي بالفعل إلى مستوى التحدي.
It concludes with recommendations for improving and stepping up policy.
وهو ينتهي بتقديم توصيات تتعلق بتحسين وتعزيز السياسات المتبعة.
The Russian Federation referred to the main anti terrorism instruments prepared within the framework of CIS as a firm basis for stepping up effective joint efforts to combat terrorism.
16 وأشار الاتحاد الروسي إلى الصكوك الرئيسية لمكافحة الإرهاب المعدة في إطار رابطة الدول المستقلة كأساس لتكثيف الجهود المشتركة الفعالة لمكافحة الإرهاب.
So we need to focus more on adapting to the effects of global warming for example, by stepping up efforts to cope with inland flooding and the urban heat island effect.
لذا، يتعين علينا أن نركز على التكيف مع التأثيرات المترتبة على الانحباس الحراري العالم ـ على سبيل المثال، من خلال تكثيف الجهود في التصدي للفيضانات الداخلية وما يطلق عليه تأثير الجزر الحرارية في المناطق الحضرية.
Europe and Japan can increase their growth by stepping up the pace of structural reform.
كما تستطيع أوروبا واليابان زيادة معدلات النمو من خلال التعجيل بتنفيذ خطوات الإصلاح البنيوي.
a great stepping stone for the Ministry to come up with its first ever major national policy document.
إنها تمثل بداية عظيمة للوزارة كيما تأتي بأول وثيقة من وثائق السياسات الوطنية الرئيسية.
Arbitrary detentions and police raids constitute an invasion of privacy, stepping up the risk of gender based violence.
وتمثل حالات الاحتجاز التعسفي وتفتيش الممتلكات انتهاكا لخصوصيات الأفراد على نحو يزيد من خطر العنف الموجه ضد المرأة.
Lastly, it had discussed the work of the United Nations Programme on Space Applications and he was pleased to note that the Programme was stepping up its efforts to help countries develop and implement new projects as a follow up to various programme activities.
وأشار إلى أن اللجنة قد ناقشت أخيرا عمل برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، معربا عن سروره لإسراع البرنامج في جهوده لمساعدة البلدان في إعداد وتنفيذ مشاريع جديدة كمتابعة لأنشطة البرنامج المختلفة.
Therefore, adequate attention should also be given to the international dimension of implementing the Plan of Action, namely, the need for stepping up efforts aimed at fulfilling the commitments under section C of the Plan of Action.
لذلك ينبغي أيضا إيلاء الاهتمام المناسب للبعد الدولي في تنفيذ خطة العمل، ألا وهو ضرورة تكثيف الجهود الرامية إلى الوفاء بالالتزامات الواردة في الفرع جيم من خطة العمل.
To thank the following Co Chairs who are stepping down from their positions, for their outstanding efforts on behalf of the Montreal Protocol
2 يوجه الشكر إلى الرئيسين المشاركين التاليين اللذين يتركان موقعهما على ما بذلاه من جهود باسم بروتوكول مونتريال
For our part, both the World Bank and the IMF are stepping up financial, technical, and analytical trade related assistance.
ومن جانبنا فإن البنك الدولي وصندوق النقد الدولي يعملان على تعزيز المعونات المالية والفنية والتحليلية فيما يتصل بالتجارة.
Often called the ratchet mechanism, it could push countries to keep stepping up and help bridge the gap between policy and science.
كثير ا ما تسمى آلية ترس السقاطة ويمكنها دفع الدول للحفاظ على التكثيف والمساعدة في سد الفجوة بين السياسة والعلوم.
This increase was partly the result of the Ministry of the Interior and Kingdom Relations stepping up its policy, as outlined above.
وترجع هذه الزيادة إلى قيام وزارة الداخلية وعلاقات المملكة بتعزيز سياستها كما سبق القول.
Accordingly, attaining the goals set at the special session on children, which had called for a World Fit for Children , required stepping up international efforts to arrive at just and permanent solutions to the problems aggravating the conditions in which those children lived.
وهذا بالإضافة إلى تعرضهم للاستغلال الجنسي والمتاجرة والتجنيد في الحروب في مناطق عديدة من العالم.
We are also stepping up our technical assistance to strengthen economic policy making in Africa, and opening two new regional technical assistance centers.
كما نعكف الآن على زيادة مساعداتنا الفنية لتعزيز عملية اتخاذ القرار الاقتصادي في أفريقيا، وفتح مركزين إقليميين جديدين لتقديم المساعدات الفنية.
Burkina Faso had established specific sub sectoral programmes with a view to stepping up the protection of natural resources and improving their management.
21 وبوركينا فاسو قد وضعت برامج محددة حسب القطاعات الفرعية من أجل التعجيل بحماية الموارد الطبيعية وتحسين إدارتها.
The Government of Kazakhstan is stepping up its measures to strengthen national systems aimed at the monitoring, control, transport and physical protection of nuclear materials.
وتقوم حكومة كازاخستان بزيادة تدابيرها لتعزيز النظم الوطنية الرامية إلى رصد المواد النووية ومراقبتها ونقلها وحمايتها الفعلية.
Happily, we see that leadership is stepping forward forcefully.
ومما يسعدنا أن نرى القيادة تنبري للأمر بصورة قوية.
It was important for the transitional government to find ways to improve the daily living conditions of Iraqis, by stepping up reconstruction, development and humanitarian activities.
وأوضح أن من المهم للحكومة الانتقالية أن توجد سبلا لتحسين الأوضاع المعيشية اليومية للعراقيين بتنشيط أعمال الإعمار والتنمية والجهود الإنسانية.
We are also determined to continue to work at the international level with a view to stepping up our mobilization to meet their needs and legitimate aspirations.
كما أننا مصممون على مواصلة العمل على الصعيد الدولي بهدف الإسراع بالتعبئة لتلبية احتياجاتنا وطموحاتنا المشروعة.
The US must move to reduce its budget deficit in the medium term. Europe and Japan can increase their growth by stepping up the pace of structural reform.
وتتمثل إحدى الأولويات الآن في تقليص الخلل في ميزان المدفوعات على مستوى العالم. فيتعين على الولايات المتحدة أن تتحرك من أجل تقليص العجز في ميزانيتها على المدى المتوسط. كما تستطيع أوروبا واليابان زيادة معدلات النمو من خلال التعجيل بتنفيذ خطوات الإصلاح البنيوي.
Syria is also stepping up its production and the effectiveness of its human resource development by reforming education, undertaking research and development, and developing professional and manufacturing facilities.
وفي إطار تحسين كفاءة الإدارة العامـة، أكدت الخطة على تعزيز سيادة القانون والشفافية ومكافحة الفسـاد، وخلق مناخ مناسب للمجتمع المدني للعمل كـآليـة رقابة ومسـاءلة.
Secondly, the round table recommended stepping up programmes for children at greatest risk by, among other things, eliminating the cost of schooling and expanding nutritional programmes in schools.
ثانيا، أوصت المائدة المستديرة بزيادة البرامج الموجهة إلى الأطفال الذين يتعرضون لخطر أكبر عن طريق، في جملة أمور أخرى، إزالة تكلفة الالتحاق بالمدارس وبسط البرامج التغذوية في المدارس.
So, it's very indiscernible, but it's actually a continuous stair stepping.
لذا , فهو غير مدرك البتة ولكنه في الواقع درج مستمر الخطوة
And what you end up seeing is the whole phenomenon of the fact that we are actually stepping forth and basically leveraging future education, future children in our households.
و ما تراه في النهاية هو الحدث كاملا والذي يوضح حقيقة أننا نتجه و نؤثر بشكل أساسي في مستقبل التعليم ومستقبل الأطفال في أسرنا.
The International Monetary Fund is also stepping up its work in this area, through spillover reports on China, the euro zone, Japan, the United Kingdom, and the United States.
كما يعمل صندوق النقد الدولي أيضا على تصعيد عمله في هذا المجال، من خلال التقارير الامتداد عن الصين، ومنطقة اليورو، واليابان، والمملكة المتحدة، والولايات المتحدة.
The international community, for its part, should respond to that dire humanitarian situation by stepping up its assistance and engaging with the Government with a view to promoting dialogue.
وينبغي أن يستجيب المجتمع الدولي بدوره لتلك الحالة الإنسانية الرهيبة بزيادة مساعدته واشتراكه مع الحكومة بهدف تعزيز الحوار.
In fact, stepping out of one s comfort zone may offer significant benefits.
والواقع أن خروج المرء من منطقة الارتياح والرفاهة قد يفضي إلى فوائد كبيرة.
Of the 46 goals that were set in 1999, 34 (74 ) had been implemented by 2002. The majority of these have contributed to stepping up the ministries' own emancipation policy.
ومن بين الأهداف الستة والأربعين التي تحددت في عام 1999، تم تنفيذ 34 (74 في المائة) بحلول عام 2002. ولقد أدت غالبية هذه الأهداف إلى الإسهام في تعزيز سياسة التحرر المضطلع بها في الوزارات ذاتها.
For us developed countries that means significantly stepping up our official development assistance (ODA) and establishing timetables to reach the agreed ODA target of 0.7 per cent of gross national income.
ويعني هذا بالنسبة لنا نحن البلدان المتقدمة النمو زيادة ما نقدمه من المساعدة الإنمائية الرسمية بدرجة ملموسة وتحديد جداول زمنية لبلوغ الهدف المتفق عليه بالنسبة لهذه المساعدة وهو 0.7 في المائة من الدخل القومي الإجمالي.
In reiterating the determination of the Jordanian Government to pursue the perpetrators and bring them to justice, I reaffirm my country's commitment to cooperating with the Security Council and to stepping up its efforts to combat the scourge of terrorism, in accordance with the United Nations Charter and resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
التزام بلادي بالتعاون مع المجلس وتعزيز جهوده الرامية إلى مكافحة هذه الآفة وفقا للميثاق وللقرارين 1373 (2001) و 1624 (2005).
Members of the international community can provide critical support to Iraq's transition process by stepping up their reconstruction and development assistance, both through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq and bilaterally.
ويمكن لأعضاء المجتمع الدولي أن يوفروا الدعم الحاسم الأهمية لعملية الانتقال في العراق عن طريق تعزيز مساعدتهم في ميداني التعمير والتنمية، عن طريق المرفق الدولي لصندوق تعمير العراق وعلى المستوى الثنائي.
It is significant that Bernanke will be stepping down at the beginning of 2014.
ومن الجدير بالذكر هنا أن برنانكي سوف يتنحى في بداية عام 2014.
The follow up international efforts have enjoyed gratifying progress.
لقد حظيت الجهود الدولية للمتابعة بإحراز تقدم مرض.
Efforts to combat child labour should be stepped up.
78 وينبغي تعزيز الجهود الرامية إلى مكافحة عمالة الأطفال.
In this case, the driver stepping on the brake will give the passengers more confidence.
في هذه الحالة سوف يكتسب الركاب قدرا أعظم من الثقة إذا ضغط السائق على المكابح.
Stepping off the plane at Xieng Khuang province we were in a very rural area.
عند النزول من الطائرة في محافظة زيانجهوانج كنا في وسط منطقة ريفية جدا .
Humanitarian relief efforts in that province were winding down, while resettlement and reintegration efforts were being stepped up.
وقال إن جهود الإغاثة الإنسانية في ذلك الإقليم آخذة في الانخفاض، في الوقت الذي يجري فيه تكثيف جهود إعادة التوطين وإعادة الإدماج.
Efforts are still insufficient to speed up the process of returns.
وتظل الجهود غير كافية لتسريع عملية العودة.
The countries of the Horn of Africa are now stepping forward to help themselves through this approach.
والآن تخطو دول القرن الأفريقي إلى الأمام لكي تساعد نفسها من خلال هذا التوجه.
So, before stepping down, Mahathir went so far as to declare Malaysia a de facto Muslim state.
لذا فقد بادر مهاتير قبل أن ينحى إلى إعلان ماليزيا دولة إسلامية في واقع الأمر.
Stepping out of that unwelcoming mindset can be beneficial both for the refugees and the host countries.
يمكن للخروج من ذلك التوجه أن يفيد كل ا من اللاجئين والدول المضيفة.
The international community should not give up on efforts in that regard.
وينبغي للمجتمع الدولي ألا ييأس من بذل الجهود في ذلك الصدد.

 

Related searches : Stepping It Up - Is Stepping Up - Ramp Up Efforts - Step Up Efforts - Scale Up Efforts - Scaling Up Efforts - Speed Up Efforts - Follow-up Efforts - Stepped Up Efforts - Keep Up Efforts - Steps Up Efforts - Stepping Down - Stepping Motor