Translation of "steps up efforts" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Obama Steps Up | أوباما يتقدم |
| Germany Steps Up | ألمانيا تتقدم |
| recommend further implementation steps and undertake active follow up | تقديم التوصيات بشأن الخطوات التالية التي يتعين اتخاذها في التنفيذ،والعمل بنشاط لمتابعتها |
| Wooden steps up to the Temple Cave were built in 1920 and have since been replaced by 272 concrete steps. | وقد بنيت درجات خشبية للصعود الى إلى الكهوف في عام 1920 ومنذ ذلك الحين تم استبدالها ب 272 درجة. |
| The steps up to this point occur in many steroid producing tissues. | الخطوات حتى هذه اللحظة يحدث في كثير من الأنسجة المنتجة للالستيرويد. |
| To further the efforts made and steps taken to improve and draw notice to product quality | مواصلة الجهود المبذولة والخطوات المتخذة لتحسين جودة المنتجات وتوجيه العناية إليها |
| She wondered if any steps had been taken to set up such a commission. | وتساءلت عما إذا كانت قد اتخذت أي خطوات لإنشاء مثل تلك اللجنة. |
| Follow up initiatives by OHCHR were welcomed, including steps to involve UNCTs in follow up to country visits of special procedures. | ورحبوا بمبادرات المتابعة التي تقدمت بها المفوضية، بما فيها خطوات لإسهام أفرقة الأمم المتحدة القطرية في متابعة الزيارات التي تقوم بها الإجراءات الخاصة إلى البلدان. |
| Every small step helps, and the combination of small steps adds up to large strides. | إن كل خطوة صغيرة تساعد، ومجموع الخطوات الصغيرة يشكل خطوات كبيرة. |
| Welcomes the international efforts to assist in setting up the new Afghan Parliament and ensure its efficient functioning, which will be critical to the political future of Afghanistan and the steps towards a free and democratic Afghanistan | 5 يرحب بالجهود الدولية المبذولة للمساعدة في إقامة برلمان أفغاني جديد وكفالة عمله بكفاءة، باعتبار ذلك أمرا حاسما للمستقبل السياسي لأفغانستان وللخطوات التي تتخذ من أجل أن تكون أفغانستان حرة وديمقراطية |
| Australia is stepping up its regional outreach efforts. | 13 تعمل أستراليا على مضاعفة جهودها من أجل التوعية الإقليمية. |
| The follow up international efforts have enjoyed gratifying progress. | لقد حظيت الجهود الدولية للمتابعة بإحراز تقدم مرض. |
| Efforts to combat child labour should be stepped up. | 78 وينبغي تعزيز الجهود الرامية إلى مكافحة عمالة الأطفال. |
| 8. Encourages Member States to promote democratization and to make additional efforts to identify possible steps to support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies | 8 تشجع الدول الأعضاء على تعزيز إرساء الديمقراطية وعلى بذل المزيد من الجهود لتحديد ما يمكن اتخاذه من خطوات لدعم الجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة |
| 2. Encourages Member States to promote democratization and to make additional efforts to identify possible steps to support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies | 2 تشجع الدول الأعضاء على تعزيز إرساء الديمقراطية وبذل المزيد من الجهود لتحديد ما يمكن اتخاذه من خطوات لدعم مساعي الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة |
| Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon. | ولا تصعد بدرج الى مذبحي لكيلا تنكشف عورتك عليه |
| Concerning export controls, Israel supports and participates in international efforts to identify concrete and effective steps against the proliferation of WMD. | وفيما يتعلق بالضوابط على الصادرات، فإن إسرائيل تؤيد وتشارك في الجهود الدولية الرامية إلى تحديد الخطوات الملموسة والفعالة ضد انتشار أسلحة الدمار الشامل. |
| Humanitarian relief efforts in that province were winding down, while resettlement and reintegration efforts were being stepped up. | وقال إن جهود الإغاثة الإنسانية في ذلك الإقليم آخذة في الانخفاض، في الوقت الذي يجري فيه تكثيف جهود إعادة التوطين وإعادة الإدماج. |
| In the other pairs, the first numeral is the number of steps up from the bottom (Malkuth), and the second numeral is the number of steps down from the top (Kether). | الرقم الأول يشير إلى عدد العتبات من الأسفل (الملكوت) أما الرقم الثاني فيشير إلى عدد العتبات من الأعلى (كثر). |
| Unless the US steps up its investment in education, science, technology, and infrastructure, these adverse trends will continue. | وما لم تعمل الولايات المتحدة على زيادة استثمارها في التعليم والعلوم والتكنولوجيا والبنية الأساسية، فإن هذه الميول المعاكسة سوف تستمر. |
| Welcoming the active steps undertaken by the Government of Iraq towards achieving national dialogue and unity and encouraging continuation of these efforts, | وإذ يرحب بالخطوات النشطة التي خطتها حكومة العراق نحو إجراء حوار وطني وتحقيق الوحدة الوطنية، وإذ يشجع الاستمرار في هذه الجهود، |
| More information would be welcome on any steps envisaged to prohibit female genital mutilation (question 4) and when such steps might be taken, and on efforts to increase public awareness of the need to terminate that practice. | 34 واسترسل قائلا إن اللجنة سترحب بأية معلومات إضافية عن التدابير التي تعتزم الدولة الطرف اتخاذها بهدف حظر تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى (السؤال 4) وعن الجدول الزمني لتنفيذ هذه التدابير، وعن الجهود المبذولة لزيادة الوعي بضرورة وقف هذه الممارسة. |
| Efforts are still insufficient to speed up the process of returns. | وتظل الجهود غير كافية لتسريع عملية العودة. |
| Steps taken include public awareness campaigns, efforts to increase access to health care and health information and the training of women health providers. | ومن الخطوات المتخذة تنظيم حملات للتوعية العامة، وبذل جهود لزيادة فرص الحصول على المعلومات المتعلقة بالصحة والرعاية الصحية، وتوفير التدريب للنساء اللائي يقدمن الخدمات الصحية. |
| Three sets of steps on each side lead up to the corner towers and gopuras of the inner gallery. | وتؤدي الثلاثة سلالم في كل جانب إلى أبراج الزاوية ومداخل الرواق الداخلي. |
| Neither shall you go up by steps to my altar, that your nakedness may not be exposed to it.' | ولا تصعد بدرج الى مذبحي لكيلا تنكشف عورتك عليه |
| (a) Follow up on the steps taken to grant the Ibero American Conference observer status with the United Nations | (أ) متابعة الخطوات المتخذة من أجل منح المؤتمر الأيبيري الأمريكي مركز المراقب لدى الأمم المتحدة |
| The following section reviews follow up steps taken in response to action taken by the Committee at previous sessions. | 29 يستعرض الفرع التالي خطوات المتابعة المتخذة استجابة للإجراءات التي اتخذتها اللجنة في دوراتها السابقة. |
| The international community should not give up on efforts in that regard. | وينبغي للمجتمع الدولي ألا ييأس من بذل الجهود في ذلك الصدد. |
| South Africa has taken important steps to address violence against women and girls, including efforts to provide HIV post exposure prophylaxis for rape survivors. | وقد اتخذت جنوب أفريقيا خطوات هامة للتصدي لمسألة العنف ضد النساء والبنات، بما في ذلك بذل جهود لتزويد الناجيات من عمليات الاغتصاب بوقاية طبية من فيروس نقص المناعة البشرية بعد التعرض لأسبابه. |
| The adage in the bull market of the 1920 s was one step down, two steps up, again and again. | كان الوصف المعتاد للسوق المتصاعدة الأسعار في العشرينيات خطوة واحدة هبوطا ، وخطوتين صعودا ، مرة تلو الأخرى . |
| Steps taken in the Gender Equality Law implementation would certainly contribute to curbing up the negative trend in women's affirmation. | ومن المؤكد أن تسهم الخطوات المتخذة في تنفيذ قانون المساواة بين الجنسين في الحد من الاتجاه السلبي في تأكيد وضع المرأة. |
| So when you're watching Law and Order, and the lawyers walk up the steps they could have walked back down those steps of the New York Court House, right into the Collect Pond, 400 years ago. | إذا، حينما نشاهد مسلسل القانون والعدالة، ويمشي المحامون على السلالم كان من الممكن لهم أن يمشوا هذه الخطوات من محكمة نيويوك، مباشرة إلى بركة كولكت، قبل ٤٠٠ سنة. |
| The bacterial crtI gene was an important inclusion to complete the pathway, since it can catalyze multiple steps in the synthesis of carotenoids up to lycopene, while these steps require more than one enzyme in plants. | إلا أن الجين البكتيري crt1 كان يمثل دمجا ضروريا لاستكمال المسار، حيث أن له القدرة على تحفيز العديد من الخطوات في تركيب الكاروتينويد، في حين تتطلب تلك الخطوات أكثر من إنزيم واحد في النباتات. |
| Finally, we recognize the efforts made to transfer cases from the Tribunal to domestic jurisdictions and steps taken in the area of national capacity building. | وأخيرا، نقر بالجهود المبذولة لإحالة قضايا من المحكمة إلى الولايات المحلية وبالخطوات المتخذة في ميدان بناء القدرات الوطنية. |
| Heads of State or Government should take further steps to strengthen United Nations efforts in the fields of human rights and the rule of law. | وينبغي لرؤساء الدول أو الحكومات أن يتخذوا خطوات إضافية لتعزيز جهود الأمم المتحدة في ميداني حقوق الإنسان وسيادة القانون. |
| In recognition of this, China has stepped up its efforts to mend fences. | واعترافا منها بهذا، كثفت الصين جهودها في محاولة لرأب الصدع. |
| These are steps toward the unification of a state and nation, and not attempts to gain revenge or break up Russia. | كل هذه كانت خطوات نحو توحيد الدولة والأمة، وليست محاولات لنيل الثأر أو تخريب البلاد. |
| Tunisia hoped that they would honour their promise by speeding up negotiations on the 13 practical steps agreed upon in 2000. | وكانت تونس تأمل في أن تحترم الدول تعهداتها من خلال التعجيل بالمفاوضات بشأن الخطوات العملية الثلاث عشرة والتي اتفق عليها في عام 2000. |
| According to the report, 10 million had been allocated in 2003 to employers who had taken steps to set up nurseries. | ووفقا للتقرير، تم تخصيص 10 ملايين يورو في عام 2003 لأصحاب الأعمال الذين اتخذوا الخطوات اللازمة لإنشاء حضانات للأطفال. |
| In the months leading up to the decision, the IMF urged Cyprus to take all necessary steps to ensure a favorable outcome. | وفي الأشهر التي سبقت صدور القرار، حث صندوق النقد الدولي قبرص على اتخاذ كل الخطوات الضرورية لضمان نتيجة إيجابية. |
| I applaud the efforts made so far in the run up to this summit. | وأشيد بالجهود المبذولة حتى الآن في فترة ما قبل مؤتمر القمة هذا. |
| So diplomatic efforts must instead aim to join Americans and like minded Asians in common cause, to push for steps forward in the medium to longer term. | لذا فلابد وأن تهدف الجهود الدبلوماسية إلى إشراك الأميركيين والآسيويين في قضية مشتركة من أجل الدفع نحو اتخاذ خطوات إلى الأمام في الأمد المتوسط والأمد البعيد. |
| Both developed and developing countries must step up their efforts to fulfil their respective responsibilities. | ويجب أن تضاعف كل من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية جهودها المبذولة للوفاء بالمسؤوليات الواقعة على كل منها. |
| At the international level, more efforts were needed to reinvigorate the Durban follow up process. | فعلى الصعيد الدولي، يجب بذل المزيد من الجهود لتعزيز متابعة عملية ديربان. |
