Translation of "keep up efforts" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keep - translation :

Keywords : جهودنا جهود الجهود جهودي جهودك الاحتفاظ تحتفظ أستمر للحفاظ الاستمرار

Examples (External sources, not reviewed)

Keep up the great work.	تابعي عملك الرائع.
The Soviet Union could not keep up.	أما الاتحاد السوفييتي فقد عجز عن ملاحقة التطور.
Keep your hands up if you did 10.	أبقوا أيديكم مرفوعة إذا رسمتم عشرة.
Keep your files safe by backing up regularly	حافظ على ملفاتك آمنة بنسخها احتياطي ا بانتظام
It was impossible to keep up with you.	كان من المستحيل مجاراتك.
We encourage the Provisional Institutions of Self Government and the inhabitants of Kosovo, of all ethnicities, to keep up and enhance efforts for a stable, democratic, tolerant and truly multi ethnic Kosovo, and we support those efforts.	إننا نشجع مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة في كوسوفو وسكانها، من جميع الأعراق، على مواصلة وتعزيز الجهود لجعل كوسوفو مستقرة تنعم بالديمقراطية والتسامح وتكون متعددة الأعراق بحق، ونؤيد تلك الجهود.
He made up his mind to keep his plan secret.	قرر أن يبقي خطته سرا .
Keep it up, and be happy with your little friend.	أرجو أن تبقى سعيد ا مع صديقك الصغير.
It is therefore important that the Council today give its full support to the Special Representative and his staff in their admirable efforts to keep up the pace of the process.	وبالتالي فإن من المهم أن يولي مجلس الأمن اليوم دعمه الكامل للممثل الخاص ولموظفيه في جهودهم الجديرة بالإعجاب لمواصلة المسيرة.
The message is clear let us keep our partnership alive while redoubling our efforts.	والرسالة واضحة فلنبق على شراكتنا بينما نضاعف جهودنا.
My hosts replied that they needed to keep up with China.	فأجابني من كنت في ضيافتهم بأنهم كانوا بحاجة إلى مجاراة الصين وعدم التخلف عنها.
My son, keep my words. Lay up my commandments within you.	يا ابني احفظ كلامي واذخر وصاياي عندك.
Sometimes you keep the time up, because the time gives you detail.	واحيانا .. اسلط الاشعة وقتا اطول .. لان الزمن يعطي التفاصيل
My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.	يا ابني احفظ كلامي واذخر وصاياي عندك.
People have set up improvised kitchens and tea stations in Kyiv and other cities to keep fellow keep protesters fed and warm.	أنشأ المواطنون مطابخ بدائية ومحطات شاي في كييف والمدن الأخرى لمساعدة رفقائهم المحتجين بالطعام والدفء.
Efforts by just a handful of major players will not be sufficient to keep the world safe.	ولن تكون الجهود المبذولة من ق ب ل حفنة من اللاعبين الرئيسيين كافية للحفاظ على سلامة العالم.
Australia is stepping up its regional outreach efforts.	13 تعمل أستراليا على مضاعفة جهودها من أجل التوعية الإقليمية.
In the past hundred years, the temperature of the Earth has gone up 1.3 degrees Fahrenheit, .75 degrees Celsius, and it's going to keep going up because we keep dumping fossil fuels into the atmosphere.	في المائة السنة الماضية , قد صعدت درجة حرارة الأرض ب1.3 درجة فهرنهايتي , 0.75 درجة مئوية وفي طريق مواصلة الصعود بسبب استمرارنا التخلص من النفط المتفحمة في الجو .
A final explanation for Britain s failure to keep up makes economic policy the culprit.	وثمة تفسير أخير لفشل بريطانيا في ملاحقة الركب يجعل من السياسة الاقتصادية جانيا رئيسيا.
And keep up the balance with equity and do not make the measure deficient .	وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون .
And keep up the balance with equity and do not make the measure deficient .	لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
This leg, his right leg, now takes an awful beating because he has to half crawl, because it's faster to move that way to keep up with his friends, keep up with his brothers and sisters, than to get up on his crutches and walk.	هذه القدم ، قدمه اليمنى تتعرض لضرب عنيف لأنه يجب عليه أن يحبوا حيث يمكنه التحرك بشكل أسرع بهذه الطريقة لكي يستطيع اللحاق بأصدقائه ، أخوته و أخواته و بعدها يحاول الوقوف و المشي
The follow up international efforts have enjoyed gratifying progress.	لقد حظيت الجهود الدولية للمتابعة بإحراز تقدم مرض.
Efforts to combat child labour should be stepped up.	78 وينبغي تعزيز الجهود الرامية إلى مكافحة عمالة الأطفال.
Turkey s efforts are also helping to prevent wars in the Middle East, and our intense efforts have helped keep a diplomatic track open on the Iranian nuclear issue.	وتساعد الجهود التي تبذلها تركيا أيضا في منع اندلاع الحروب في منطقة الشرق الأوسط، كما ساعدت جهودنا المكثفة في إبقاء المسار الدبلوماسي مفتوحا أمام القضية النووية الإيرانية.
But they did not have the resources to keep up with their own growing populations.	ولكنها لم تكن تمتلك الموارد الكافية لمواكبة الأعداد المتزايدة من السكان.
Those who keep up prayer and spend ( benevolently ) out of what We have given them .	الذين يقيمون الصلاة يأتون بها بحقوقها ومما رزقناهم أعطيناهم ينفقون في طاعة الله .
Those who keep up prayer and spend ( benevolently ) out of what We have given them .	الذين يداومون على أداء الصلوات المفروضة في أوقاتها ، ومما رزقناهم من الأموال ينفقون فيما أمرناهم به .
But there is a fundamental problem that is killing the efforts in fighting this disease, because if you keep throwing drugs out at people who don't have diagnostic services, you end up creating a problem of drug resistance.	لكن هناك مشكلة أساسية. هي مقتل الجهود المبذولة في مكافحة هذا المرض لأننا إذا واصلنا في إلقاء العقاقير للناس الذين ليس لديهم خدمات تشخيصية، ستتنهي في نهاية المطاف لخلق مشكلة مقاومة الجراثيم للأدوية.
Humanitarian relief efforts in that province were winding down, while resettlement and reintegration efforts were being stepped up.	وقال إن جهود الإغاثة الإنسانية في ذلك الإقليم آخذة في الانخفاض، في الوقت الذي يجري فيه تكثيف جهود إعادة التوطين وإعادة الإدماج.
BG Well, hopefully we'll get the word out, and the governments will keep their generosity up.	أتمنى أننا سنقدر على نشر الوعي بهذه المشكلة، و ستبقى حكومات العالم سخية معنا.
In other words, they obtained shorter hours (i.e., more vacations) in order to keep employment up.	أو بعبارة أخرى، حصلت تلك النقابات للعمال على الحق في العمل لساعات أقل (في هيئة عطلات) من أجل رفع معدلات التوظيف.
All central banks need to do is to keep printing money to buy up government debt.	فليس على البنوك المركزية إلا أن تستمر في طباعة النقود لشراء الدين الحكومي.
You can also keep up with Eduardo and his work through Twitter ( Eduardoleal80), Facebook, and Tumblr.	كما يمكنكم أيضا متابعة إدواردو وأعماله عبر تويتر ( Eduardoleal80)، فيسبوك، وتمبلر.
He would make up stories to keep us occupied from the sounds of mortars and bullets.	وكان لحتى ينس ينا صوت القذايف والرصاص، يخترع قصص يخب رنا ياها.
Who keep up prayer and pay the poor rate , and of the hereafter , they are sure .	الذي يقيمون الصلاة يأتون بها على وجهها ويؤتون يعطون الزكاة وهم بالآخرة هم يوقنون يعلمونها بالاستدلال وأعيد هم لما فصل بينه وبين الخبر .
Who keep up prayer and pay the poor rate , and of the hereafter , they are sure .	وهي آيات ترشد إلى طريق الفوز في الدنيا والآخرة ، وتبشر بحسن الثواب للمؤمنين الذين ص د قوا بها ، واهتد و ا بهديها ، الذين يقيمون الصلوات الخمس كاملة الأركان ، مستوفية الشروط ، ويؤدون الزكاة المفروضة لمستحقيها ، وهم يوقنون بالحياة الآخرة ، وما فيها م ن ثواب وعقاب .
Constant attention is required to keep the whole disarmament machinery well oiled and up to date.	فالاهتمام المستمر لازم لإبقاء آلية نزع السلاح برمتها جاهزة ومستكملة.
During this time of the year, these sites ramp up their coverage to keep up with the daily events taking place in the country.	خلال هذه السنة، غطت هذه المواقع الأحداث اليومية في البلد.
Efforts are still insufficient to speed up the process of returns.	وتظل الجهود غير كافية لتسريع عملية العودة.
In 2007 2008, it was homeowners who could not keep up with payments now it is governments.	في الفترة 2007 2008، كان أصحاب المساكن يمثلون الطرف العاجز عن ملاحقة أقساط الدين أما اليوم فإن الحكومات هي التي تمثل الطرف العاجز.
Yet global supplies of oil, natural gas, and coal cannot easily keep up, even with new discoveries.	إلا أن الإمدادات العالمية من النفط، والغاز الطبيعي، والفحم لا تكفي لمجاراة الطلب، حتى مع الاكتشافات الجديدة.
After 2015, easily accessible supplies of oil and gas probably will no longer keep up with demand.	ومن المرجح أن تعجز مصادر النفط والغاز السهلة الاستغلال عن مواكبة الطلب على الطاقة بعد العام 2015.
And keep up prayer and pay the poor rate and bow down with those who bow down .	وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة واركعوا مع الراكعين صلوا مع المصلين محمد وأصحابه ، ونزل في علمائهم وكانوا يقولون لأقربائهم المسلمين اثبتوا على دين محمد فإنه الحق .
Those who keep up prayer and pay the poor rate and they are certain of the hereafter .	الذين يقيمون الصلاة بيان للمحسنين ويؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم يوقنون هم الثاني تأكيد .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية