Translation of "status system" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Promotion of the Status of Women in the Health System | تعزيز مركز المرأة في النظام الصحي |
| Description of the Joint System and status of its implementation | أولا وصف النظام المشترك وحالة تنفيذه |
| 59 164. Improvement of the status of women in the United Nations system | 59 164 تحسين وضع المرأة في منظومة الأمم المتحدة |
| 58 144. Improvement of the status of women in the United Nations system | 58 144 تحسين وضع المرأة في منظومة الأمم المتحدة |
| 55 69. Improvement of the status of women in the United Nations system | 55 69 تحسين وضع المرأة في منظومة الأمم المتحدة |
| 56 127. Improvement of the status of women in the United Nations system | 56 127 تحسين وضع المرأة في منظومة الأمم المتحدة |
| 57 180. Improvement of the status of women in the United Nations system | 57 180 تحسين وضع المرأة في منظومة الأمم المتحدة |
| The status of the Covenant in the domestic legal system, however, needed clarification. | بيد أن حالة العهد في النظام القانوني المحلي تحتاج للتوضيح. |
| An underlying system of discrimination based on socio economic status further reinforces their vulnerability. | فثمة نظام تمييزي ضمنـي قائـم على المركـز الاجتماعي والاقتصادي يزيد من ضعفهم. |
| Unfortunately, system status indicators for operators of the new system were very different, which introduced a learning curve for operators and service technicians. | ولسوء الحظ، فقد كانت مؤشرات حالة نظام مشغلي النظام الجديد مختلفة حيث قدمت منحنى تعليمي للمشغلين وفنيي الخدمة. |
| Order No. 93 28 of 30 March 1993 on the status of the traditional chieftancy system | الأمر رقم 93 28 المؤرخ 30 آذار مارس 1993 المتضمن لمركز الزعامة التقليدية |
| This is a significant development, which enhances the status and effectiveness of national institutions within the international human rights system. | ويمثل ذلك تطورا هاما يعزز مركز المؤسسات الوطنية وفعاليتها في النظام الدولي لحقوق الإنسان. |
| Whilst there are constitutional provisions guaranteeing women equal status with men, the legal system often fails to enforce these provisions. | وعلى الرغم من وجود أحكام دستورية تكفل للمرأة مركزا متساويا مع مركز الرجل، فإن النظام القانوني كثيرا ما لا يفي بتنفيذ هذه الأحكام. |
| IAPSO's commendable efficiency achievements have, however, not solved the puzzle of its institutional status within the United Nations procurement system. | 57 غير أن ما حققه مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات من منجزات جديرة بالثناء من حيث الكفاءة لم يساعد على إيجاد حل لل غز المتمثل في مركزه المؤسسي داخل نظام مشتريات الأمم المتحدة. |
| Political capital means the capital that will improve or enhance the NGOs status, possession or access in the existing political system. | رأس المال السياسي يعني رأس المال الذي يمكن أن يحسن أو يعزز حالة المنظمات غير الحكومية وحيازية في النظام السياسي القائم. |
| The Party hais yet to respond to the Secretariat's reminders to report on the status of its licensing and quota system. | لم يرد الطرف حتى الآن على الرسائل التذكيرية المرسلة إليه من الأمانة للإبلاغ عن حالة نظامه الخاص بالتراخيص وتحديد الحصص. |
| The representative of the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO informed the meeting about the status of the Indian Ocean tsunami warning system. | 31 وأبلغ ممثل اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية التابعة لليونسكو الاجتماع عن حالة نظام الإنذار المتعلق بمد تسونامي في المحيط الهندي. |
| Recalling further its resolution 55 69 of 4 December 2000 on the improvement of the status of women in the United Nations system, | وإذ تشير كذلك إلى قرارها 55 69 المؤرخ 4 كانون الأول ديسمبر 2000 بشأن تحسين وضع المرأة في منظومة الأمم المتحدة، |
| To a great extent, this is a nuclear multipolar system possessing nuclear weapons contributes to a country s global status as a major power. | فهو إلى حد كبير نظام نووي متعدد الأقطاب حيث تساهم حيازة الأسلحة النووية في تعزيز المكانة العالمية لأي دولة بوصفها قوة كبرى. |
| Thus far, a statistical system has not been developed that would provide data for indicators related specifically to women migrants and their health status. | وحتى الآن، لم يوضع نظام إحصائي من شأنه توفير البيانات عن المؤشرات التي تتعلق تحديدا بالمهاجرات وحالتهن الصحية. |
| Item 7. Insert According to the Brazilian legal system, international agreements to which Brazil is a party have the same status as internal laws. | البنــــــــد 7 يدرج ما يلي طبقا للنظام القانوني البرازيلي، فإن الاتفاقات الدولية لها نفس المركز الذي للقوانين الداخلية. |
| He has also reduced his own status as the ultimate arbiter in Iranian society, a role that was central to Khomeini s dominance of the system. | كما تسبب أيضا في تقليص مكانته باعتباره الح ك م المطلق في المجتمع الإيراني، وهو الدور الذي كان يشكل أهمية محورية لهيمنة الخميني على النظام. |
| Since its focus is the law of laws, the Assembly implicitly questions the status of all public norms and bodies, thus eroding the political system. | وما دام تركيز الجمعية ينصب على قانون القوانين ، فهذا يعني أنها تشكك ضمنا في وضع كافة القواعد والهيئات العامة، الأمر الذي يؤدي إلى تآكل النظام السياسي. |
| Its status, technical leadership, organizational effectiveness and resource base must be improved, so that it could make a greater contribution to the United Nations system. | وقالت إنه يجب تحسين مستوى الصندوق، وقيادته التقنية،.وفعاليته التنظيمية، وموارده لكي يتمكن من تقديم مساهمة أكبر لمنظومة الأمم المتحدة. |
| The Commission on the Status of Women may wish to encourage Governments, with support of the United Nations system, civil society and other stakeholders to | 73 وقد ترغب لجنة وضع المرأة في تشجيع الحكومات على أن تعمل، بدعم من منظومة الأمم المتحدة، والمجتمع المدني، وغيرهما من أصحاب المصلحة، على |
| This reservation stems from Israel's constitutional system and respect for religious pluralism, as well as its granting autonomy to religious communities in matters of personal status. | ويرجع هذا التحفظ إلى نظام إسرائيل الدستوري واحترامها للتعددية الدينية، إلى جانب منحها الاستقلال للمجتمعات الدينية في أمور الأحوال الشخصية. |
| Opting for this variant would make the Secretariat the only organization in the United Nations common system that included staff in language posts in geographic status. | واختيار هذه الصيغة سيجعل الأمانة العامة ألهيئة الوحيدة في النظام الموحد للأمم المتحدة التي تعتبر موظفي اللغات ذوي مركز جغرافي. |
| The JIU report presents a system wide analysis of the status of procurement services and practices within the organizations of the United Nations system, with a focus on the strategic issues that are most likely to influence the cost effectiveness and reform of the procurement process in that system. | 4 تتناول تقارير وحدة التفتيش المشتركة بالتحليل خدمات وممارسات عملية الشراء المتبعة في جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة مع التركيز في ذلك على مسائل استراتيجية يرجح كثيرا أن تؤثر في تلك العملية من حيث إصلاحها وتحقيق جدواها الاقتصادية. |
| 20. Requests that entities of the United Nations system systematically incorporate the outcomes of the Commission on the Status of Women into their work within their mandates | 20 تطلب أن تدمج كيانات منظومة الأمم المتحدة بشكل منهجي نتائج عمل لجنة وضع المرأة في العمل الذي تضطلع به في نطاق ولاياتها |
| 8. Invites States and the United Nations system to publicize the forthcoming session of the Commission on the Status of Women, including through consultation with civil society | 8 تدعو الدول ومنظومة الأمم المتحدة إلى الترويج للدورة المقبلة للجنة وضع المرأة، بوسائل منها التشاور مع المجتمع المدني |
| They therefore recommended that the status of women's rights should be elevated and that increased resources be provided for women specific entities within the United Nations system. | ولذلك أوصوا بضرورة الرفع من شأن وضع حقوق المرأة وتقديم مزيد من الموارد للكيانات التي لها صلة خاصة بالمرأة في منظومة الأمم المتحدة. |
| By these are meant treaties which create rules of international law for regulating the future conduct of the parties without creating an international regime, status, or system. | يقصد بها المعاهدات التي تضع قواعد القانون الدولي المنظمة لسلوك الأطراف مستقبلا دون أن تحدث نظاما أو مركزا أو نسقا دوليا. |
| But they cannot be understood in isolation from the larger multipolar system of major powers that is forming. To a great extent, this is a nuclear multipolar system possessing nuclear weapons contributes to a country s global status as a major power. | الواقع أن هذه التطورات الفردية مزعجة للغاية. ولكن فهمها بمعزل عن النظام الأضخم المتعدد الأقطاب الذي يتشكل الآن من قوى كبرى أمر مستحيل. فهو إلى حد كبير نظام نووي متعدد الأقطاب حيث تساهم حيازة الأسلحة النووية في تعزيز المكانة العالمية لأي دولة بوصفها قوة كبرى. |
| But urbanization faces another obstacle the hukou system of residency permits, which restricts mobility and bars migrants (an estimated 200 million people) from becoming full status urban citizens. | ولكن التحضر يواجه عقبة أخرى نظام تصاريح الإقامة (الهوكو)، الذي يقيد الحركة ويمنع المهاجرين (ما يقدر بنحو 200 مليون نسمة) من التحول إلى مواطنين حضريين كاملي الحقوق. |
| What is certain is that a rebalancing between North and South must start with an honest and hard headed look at Europe s current status in our multilateral system. | والأمر المؤكد هو أن إعادة التوازن بين الشمال والجنوب لابد وأن تبدأ بنظرة نزيهة وواقعية لوضع أوروبا الحالي في نظامنا العالمي المتعدد الأطراف. |
| UNICEF representatives and their teams closely monitor the status of core office management indicators and take corrective actions where needed, making use of the Programme Manager System (ProMS). | ويقوم ممثلو اليونيسيف وأفرقتهم بالرصد الوثيق لحالة المؤشرات الإدارية للمكاتب الرئيسية واتخاذ الإجراءات التصحيحية حسب الاقتضاء بالاستفادة من نظام مدير البرنامج. |
| China, for both good and bad, is a status quo power that does not want to rock the boat of the international system a power largely satisfied with its new status, but one that does not want to see its regime transformed, especially through external pressures. | إذ أن الصين تظل تشكل قوة تقوم على ثبات الوضع الراهن ولا ترغب في الإخلال بالروتين المعتاد الذي يعمل المجتمع الدولي وفقا له ـ فهي القوة الراضية إلى حد كبير عن وضعها الجديد، إلا أنها لا تريد لنظامها أن يتحول، وخاصة بفعل ضغوط خارجية. |
| There are between 200,000 and 250,000 migrant workers in Lebanon working under the controversial Kafala, or 'Sponsorship', system. Under the Kafala system, any unskilled laborer (domestic worker) has his or her legal status in the hands of an employer or in country sponsor . | يتراوح عدد العمالة الوافدة في لبنان ما بين مئتي ومئتي وخمسين ألف جميعهم يعملون تحت نظام الكفالة المثير للجدل حيث يفصل صاحب العمل أو الكفيل الداخلي في الوضع القانوني لأي عمالة غير مؤهلة (عمالة محلية). |
| Marital Status | الحالة الإجتماعية |
| Sector status | باء حالة القطاع |
| Marital status | 2 الحالة الزواجية |
| Marital Status | مركز الزواج |
| Marital status | الوضع العائلي |
| Current status | الوضع الحالي |
| Japan, for its part, had adopted an amended Immigration Control Act and established a new system whereby applicants for refugee status could stay in the country under specific conditions. | 52 وأضاف أن اليابان اعتمدت من جانبها قانونا معدلا لمراقبة الهجرة ووضعت نظاما جديدا يستطيع بموجبه طالب اللجوء البقاء في البلد بشروط محددة. |
Related searches : Fuel System Status - Overall System Status - System Health Status - Formulary Status - Funding Status - Student Status - Shipping Status - Status Overview - Request Status - Device Status - Educational Status - Set Status - Status Code