Translation of "state or territory" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| These conferences decide policy, and elect state or territory executives, a state or territory president (an honorary position usually held for a one year term), and a state or territory secretary (a full time professional position). | هذه المؤتمرات تقرر السياسة العامة، وانتخاب المديرين التنفيذيين دولة أو إقليم أو دولة أو رئيس إقليم (موقف الفخرية تعقد عادة لمدة سنة واحدة)، ودولة أو وزير إقليم (أ ظيفة بدوام كامل المهنية). |
| (a) The offence is committed in the territory of that State Party or | (أ) عندما ي رتكب الجرم في إقليم تلك الدولة الطرف |
| (a) The offence is committed in the territory of that State Party or | (أ) عندما يرتكب الجرم في إقليم تلك الدولة الطرف أو |
| The types of agreement involved include cessions of territory, treaties of union, treaties neutralizing part of the territory of a State, treaties creating or modifying boundaries, the creation of exceptional rights of user or access in respect of the territory of a State. | 69 ومن أنواع الاتفاقات المقصودة معاهدة التنازل عن أقاليم، ومعاهدة الاتحاد، ومعاهدات تحييد جزء من إقليم دولة، والمعاهدات المنشئة أو المعدلة للحدود، وإنشاء حقوق استثنائية للانتفاع أو الارتفاق فيما يتعلق بإقليم دولة. |
| Each Australian state and territory has enacted, or has agreed to enact, corresponding legislation. | سنت كل ولاية استرالية أو إقليم استرالي أو وافقت على سن، تشريعات مناظرة. |
| (d) State of origin means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the hazardous activity is carried out | (د) تعني دولة المصدر الدولة التي يجري في إقليمها أو في أماكن أخرى خاضعة لولايتها أو سيطرتها تنفيذ النشاط الخطر |
| 2. The conduct of a movement, insurrectional or other, which succeeds in establishing a new State in part of the territory of a pre existing State or in a territory under its administration shall be considered an act of the new State under international law. | 2 يعتبر فعلا صادرا عن الدولة الجديدة بمقتضى القانون الدولي تصرف أي حركة تمردية أو غير تمردية تنجح في إقامة دولة جديدة في جزء من أراضي دولة كانت موجودة قبل قيام الحركة أو في أراض تخضع لإدارتها. |
| School School education in Australia is compulsory between certain ages as specified by state or territory legislation. | التعليم المدرسي في أستراليا إلزامي في سن معينة كما هو محدد بموجب تشريع الولاية أو الإقليم. |
| (d) State of origin means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the activities referred to in article 1 are planned or are carried out | (د) تعني دولة المصدر الدولة التي يجري في إقليمها أو تحت ولايتها أو سيطرتها التخطيط للأنشطة المشار إليها في المادة 1 أو تنفيذ هذه الأنشطة |
| 4.12 Similarly, according to the State party, it cannot be asserted that the status of metropolitan territory or colony is conferred by the State. | 4 12 كما ترى الدولة الطرف أنه لا يمكن ادعاء أن الدولة هي التي تحدد كون الإقليم إقليما وطنيا أو مستعمرة. |
| (e) transboundary damage means damage caused to persons, property or the environment in the territory or in other places under the jurisdiction or control of a State other than the State of origin | (هـ) يقصد بـ الضرر العابر للحدود الضرر الذي يلحق بالأشخاص أو الممتلكات أو البيئة في إقليم دولة غير الدولة المصدر أو في أماكن أخرى خاضعة لولايتها أو سيطرتها |
| Everything beyond private space was state territory. | فقد كان كل شيء باستثناء المساحة الخاصة من المناطق المملوكة للدولة. |
| 8 State of the Territory address 2005. | (8) الكلمة بشأن حالة الإقليم لعام 2005. |
| 12 State of the Territory address 2005. | (12) الكلمة بشأن حالة الإقليم لعام 2005. |
| 17 State of the Territory address 2005. | (17) الكلمة بشأن حالة الإقليم 2005. |
| 20 State of the Territory address 2005. | (20) الكلمة بشأن حالة الإقليم 2005. |
| 32 State of the Territory address 2005. | (32) الكلمة بشأن حالة الإقليم لعام 2005. |
| 35 State of the Territory address 2005. | (35) الكلمة بشأن حالة الإقليم لعام 2005. |
| 40 State of the Territory address 2005. | (40) الكلمة بشأن حالة الإقليم لعام 2005. |
| 43 State of the Territory address 2005. | (43) الكلمة بشأن حالة الإقليم لعام 2005. |
| 45 State of the Territory address 2005. | (45) الكلمة بشأن حالة الإقليم لعام 2005. |
| 48 State of the Territory address 2005. | (48) الكلمة بشأن حالة الإقليم لعام 2005. |
| 50 State of the Territory address 2005. | (50) الكلمة بشأن حالة الإقليم لعام 2005. |
| 56 State of the Territory address 2005. | (56) الكلمة بشأن حالة الإقليم لعام 2005. |
| (a) When the offence is committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State | (أ) عندما تكون الجريمة قد ارتكبت داخل أي إقليم يخضع لولايتها القضائية أو على متن طائرات أو سفن مسجلة في هذه الدولة |
| (a) When the offence is committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State | (أ) عندما تكون الجريمة قد ارت كبت داخل أي إقليم يخضع لولايتها القضائية أو على متن طائرة أو سفينة مسجلة في هذه الدولة |
| (a) When the offences are committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State | (أ) عند ارتكاب هذه الجرائم في أي إقليم يخضع لولايتها القضائية أو على ظهر سفينة أو على متن طائرة مسجلة في تلك الدولة |
| (a) The offence is committed by a stateless person who has his or her habitual residence in the territory of that State or | (أ) يرتكب الجريمة شخص عديم الجنسية يوجد محل إقامته المعتاد في إقليم تلك الدولة أو |
| The Congolese State has not authorized Mr. Kambale to conduct business (gold trading or air service) in its territory. | الدكتور كيسوني كامبالي غير مرخص له من الدولة الكونغولية لمزاولة أنشطته (شراء الذهب والطيران) على أراضيها. |
| (b) The offence is committed by a national of that State Party or a stateless person who has his or her habitual residence in its territory or | (ب) عندما ي رتكب الجرم أحد مواطني تلك الدولة الطرف أو شخص عديم الجنسية يوجد مكان إقامته المعتاد في إقليمها |
| (b) The offence is committed by a national of that State Party or a stateless person who has his or her habitual residence in its territory or | (ب) عندما يرتكب الجرم أحد مواطني تلك الدولة الطرف أو شخص عديم الجنسية يوجد مكان إقامته المعتاد في إقليمها أو |
| 29 Ibid., State of the Territory address 2005. | (29) الاستعراض الاقتصادي، أيار مايو 2004 لكلمة عن حالة الإقليم 2005. |
| They may be colonies, some other form of non self governing territory or States in free association with another State. | فقد تكون مستعمرات، أو شكلا آخر من أشكال الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، أو دولا دخلت في اتحاد حر مع دولة أخرى. |
| Congress can admit more states, but it cannot create a new state from territory of an existing state or merge two or more states into one without the consent of all states involved. | وفقا للدستور الأمريكي يحق للكونجرس قبول ضم المزيد من الولايات إلى الإتحاد، ولكن لا يمكنه إنشاء ولاية جديدة من أراضي ولاية قائمة أو دمج اثنين أو أكثر من الولايات لتصبح واحدة من دون موافقة جميع الولايات المعنية. |
| 3. At the request of a receiving State Party, a requested State Party shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who is a victim of trafficking in persons is its national or had the right of permanent residence in its territory at the time of entry into the territory of the receiving State Party. | 3 بناء على طلب من دولة طرف مستقبلة، تتحقق الدولة الطرف متلقية الطلب أن تتحقق دون إبطاء لا مسو غ له أو غير معقول مما إذا كان الشخص الذي هو ضحية للاتجار بالأشخاص من رعاياها، أو كان له حق الإقامة الدائمة في إقليمها وقت دخوله إلى إقليم الدولة الطرف المستقبلة. |
| Article 14 provides that the crime is to be considered committed on the territory of the Republic of Armenia if it was initiated, continued or completed on the RA territory or was committed in collaboration with persons who have carried out criminal activity on the territory of another state. | وتنص المادة 14 على أن الجريمة تعد مرتكبة في إقليم جمهورية أرمينيا سواء عند الشروع بارتكابها أو مواصلة ارتكابها أو إتمام ارتكابها في أراضي أرمينيا، أو في حالة ارتكابها بالتواطؤ مع أشخاص أقدموا على أنشطة إجرامية في إقليم دولة أخرى. |
| (c) Have their habitual residence in a third State, and were born in or, before leaving the predecessor State, had their last habitual residence in what has remained part of the territory of the predecessor State or have any other appropriate connection with that State. | (ج) يقيمون بصفة اعتيادية في دولة ثالثة، وكان مسقط رأسهم في مكان بقي جزءا من إقليم الدولة السلف، أو كان ذلك المكان هو آخر مكان لإقامتهم الاعتيادية قبل تركهم الدولة السلف، أو كانت تربطهم بتلك الدولة السلف أية صلة مناسبة أخرى. |
| (c) Transboundary harm means harm caused in the territory of or in other places under the jurisdiction or control of a State other than the State of origin, whether or not the States concerned share a common border | (ج) يعني الضرر العابر للحدود الضرر المتسبب فيه في إقليم دولة غير الدولة المصدر أو في أماكن أخرى خاضعة لولاية هذه الدولة أو لسيطرتها، سواء أكانت للدولتين المعنيتين حدود مشتركة أم لا |
| Under the current workplace relations framework, regulation of homeworkers, or outworkers, tends to be a matter for state and territory jurisdictions. | بموجب الإطار القانوني الحالي المتعلق بعلاقات العمل، ينحو تنظيم وضع العاملين في المنازل لأن يكون مسألـة ولايــات قضائية تخص الولاية والإقليم. |
| This programme allocated funds to state or territory governments for the provision of supported accommodation services to people who are homeless or at risk of homelessness. | خصص هذا البرنامج لحكومات الولايات أو الأقاليم أموالا لتوفير خدمات الإسكان المدعومة للذين بلا مأوى أو للمعرضين لأن يكونوا كذلك. |
| All state and territory governments have endorsed the policy. | وأيدت جميع حكومات الولايات والأقاليم السياسة المذكورة. |
| When part or parts of the territory of a State separate from that State and form one or more successor States while the predecessor State continues to exist, a successor State shall, unless otherwise indicated by the exercise of a right of option, attribute its nationality to | عندما ينفصل جزء أو أجزاء من إقليم دولة عن تلك الدولة وتتشكل من ذلك دولة خلف أو أكثر، مع استمرار الدولة السلف في الوجود، يكون على الدولة الخلف، ما لم يتبـين خلاف ذلك من ممارسة حق الخيار، أن تعطي جنسيتها إلى |
| (e) State likely to be affected means the State or States in the territory of which there is the risk of significant transboundary harm or which have jurisdiction or control over any other place where there is such a risk | (هـ) تعني الدولة التي يحتمل أن تتأثر الدولة أو الدول التي يحتمل أن يقع في إقليمها ضرر جسيم عابر للحدود أو التي تكون لها الولاية أو السيطرة على أي مكان آخر يحتمل أن يقع فيه ضرر كهذا |
| Each State party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction. | تتخذ كل دولة طرف إجراءات تشريعية أو إدارية أو قضائية فعالة أو أية إجراءات أخرى لمنع أعمال التعذيب في أي إقليم يخضع لاختصاصها القضائي. |
| In the case of an offence against the security of the State, counterfeiting of the State seal or the national currency in circulation, the offence committed outside the territory of the Republic shall be punishable on the same basis as an offence committed in its territory. | وفيما يتعلق بجريمة الاعتداء على أمن الدولة، أو تزوير أختام الدولة أو العملة الوطنية المتداولة، فإن الجريمة المرتكبة خارج أراضي الجمهورية تعاقب مثل الجريمة المرتكبة داخل هذه الأراضي. |
Related searches : State Territory - Country Or Territory - State Or Country - State Or Imply - Country Or State - State Or Province - State Or Federal - Federal Or State - Customs Territory - Palestinian Territory - Unchartered Territory - New Territory - Us Territory