Translation of "state a case" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Case of an aggressor State
''حالة الدولة المعتدية
(d) State concerned means the predecessor State or the successor State, as the case may be
(د) يراد بمصطلح الدولة المعنية الدولة السلف أو الدولة الخلف، حسب الحالة
This case was followed in State ex rel.
'وأعقبت هذه القضية قضية الولاية بالأصالة عن ماينر ضد ريردن (State ex rel.
In case of doubt, a medical committee will determine the state of health of a person.
وفي حالة الشك، تقرر لجنة طبية الحالة الصحية للشخص.
1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case
1 لا يجوز لدولة أن تحتج بالحصانة من الولاية القضائية في دعوى مقامة أمام محكمة دولة أخرى فيما يتعلق بأي مسألة أو قضية إذا كانت قد وافقت صراحة على أن تمارس المحكمة ولايتها فيما يتعلق بتلك المسألة أو القضية إما
In the case of State succession, one State may become several or several States may become one.
وفي حالة الخلافة يمكن أن تتجزأ الدولة إلى عدة دول أو أن تصبح عدة دول دولة واحدة.
2. In any case, necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding wrongfulness if
2 لا يجوز في أية حال أن تحتج دولة بالضرورة كمبرر لنفي عدم المشروعية
The author goes on to seek to distinguish the case law relied on by the State party from his case.
ويستطرد صاحب البلاغ مفرقا بين السوابق القضائية التي تستند إليها الدولة الطرف وبين قضيته.
Australia does not consider as a matter of principle that the consent of the national State should be necessary in every case before a court could exercise its jurisdiction to hear a case.
وﻻ تعتبر استراليا من المسائل المبدئية القول بضرورة موافقة دولة الجنسية في كل حالة قبل أن تباشر المحكمة اختصاصها للنظر في قضية ما.
It may be committed by a State agent, in which case it may representrepresents a violation of human rights law.
وقد يقوم بارتكاب الفعل أحد وكلاء الدولة، فيعد في هذه الحالة انتهاكا لقانون حقوق الإنسان.
The case of Playboy is a much more accurate barometer of the state of religious radicalism in Indonesia.
أما مسألة مجلة البلاي بوي فأنا أعتبرها مقياسا أكثر دقة لحالة التطرف الديني في إندونيسيا.
However, exceptions could be made (except in the case of China) in case of invasion or any other attack against the nuclear Powers, their territory, their armed forces or their allies, or any State with which they have a security commitment, by a non nuclear weapon State in association or alliance with a nuclear weapon State .
بيد أن هذا لن يسري (باستثناء حالة جمهورية الصين الشعبية) في حالة تعرض القوى النووية أو الأقاليم التابعة لها أو قواتها المسلحة أو حلفائها أو أي دولة تلتزم حيالها بالتزام أمني، تشنه دولة غير حائزة للأسلحة النووية بالاشتراك أو بالتحالف مع دولة حائزة لأسلحة نووية .
d The State party refers to the Committee's jurisprudence on this issue case No. 1 84, A. Yilmaz v.
(د) تشير الدولة الطرف إلى سوابق اللجنة القضائية في هذه المسألة القضية رقم 1 84، أ.
The State party has not invoked any such elements in the instant case.
ولم تحتج الدولة الطرف في القضية الحالية بأي عنصر من هذه العناصر.
We believe that this will be the same case with any sovereign State.
ونحن نعتقد أن هذا هو ما كانت ستفعله أي دولة ذات سيادة.
The State party submits that there is no basis to distinguish the present case from the Committee's earlier decision in the Danish case.
وتؤكد الدولة الطرف أن لا وجود لأساس يسمح بتمييز هذه القضية عن قرار اللجنة السابق في قضية الدانمرك.
(b) Should the topic include the case of aliens present on a boat which has entered the territorial waters of a State?
(ب) هل ينبغي أن يتضمن هذا الموضوع حالة الأجانب الموجودين على مركب دخل المياه الإقليمية لدولة
In Jordan's case, however, the ability to restore rangelands to a better state will require a significant reduction in overall grazing pressure.
غير أنه في حالة الأردن، ستتطلب القدرة على استصلاح المراعي وجعلها في حالة أفضل الحد بقدر كبير من الضغط العام على المراعي.
There is consistent case law from human rights bodies that a person is within the jurisdiction of a State when he she is detained by agents of that State outside national territory.
86 لدى هيئات حقوق الإنسان سوابق قضائية متسقة مفادها أن الشخص يخضع للولاية القضائية لدولة ما عندما يحتجزه وكلاء هذه الدولة خارج إقليمها الوطني.
The complainant's case proves it, the State party argues, as his curriculum vitae shows.
وتشهد حالة صاحب البلاغ على ذلك، كما تبينه سيرته الذاتية.
The last case also raises issues relating to the jurisdictional immunity of State officials.
وتنطوي القضية الأخيرة أيضا على مسائل تتعلق بحصانة المسؤولين الحكوميين أمام الولاية القضائية.
In no case shall the provision of paragraph 1 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation
لا يجوز في أي حال من الأحوال تفسير حكم الفقرة 1 على نحو يؤدي إلى أن ي فر ض على دولة متعاقدة الالتزام بما يلي
In the case of a violation, the treaty body requests the State party to take appropriate steps to remedy the violation.
وفي حالة وقوع انتهاك بالفعل، فإن الهيئة المنشأة بموجب معاهدة تطلب إلى الدولة الطرف اتخاذ الخطوات الملائمة لمعالجة الانتهاك.
The State party refers to the Committee's decisions in Waksman v. Uruguay, case No. 31 1978, Discontinued, Ramsey v. Australia, case No. 655 1995, Discontinued.
(2) تشير الدولة الطرف إلى قرارات اللجنة بشأن قضية واكسمن ضد أوروغواي، رقم 31 1978، التي تم وقف النـظر فيها وقضيـة رامسي ضد أستراليا رقم 655 1995، الـتي تم وقف النظر فيها.
(a) Article 16 of the articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts only considers the case that a State aids or assists another State in the commission of an internationally wrongful act.
(أ) المادة 16 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا تنظر في حالة الدولة التي تعاون أو تساعد دولة أخرى على ارتكاب فعل غير مشروع().
There would be no reason for distinguishing, for the purposes of international responsibility, between the case, for instance, of a State aiding another State and that of an organization aiding another organization or a State in the commission of an internationally wrongful act.
فلن يكون ثمة ما يدعو إلى التمييز، في أغراض المسؤولية الدولية، بين الحالة التي تعين فيها مثلا دولة دولة أخرى والحالة التي تعين فيها منظمة منظمة أخرى أو دولة أخرى على ارتكاب عمل غير مشروع دوليا().
The case of Greece has raised the simple but profound question can a member state of the EU be allowed to fail?
ولقد أثارت مشكلة اليونان سؤال بسيط ولكنه شديد العمق هل يجوز لنا أن نسمح لأي بلد عضو في الاتحاد الأوروبي بالإفلاس
The percentage cancelled per child is 50 of the remaining loan balance (and in the case of every additional child born the state cancels further 50 of the remaining loan), in the case of twins the state cancels 75 and in the case of triplets 100 of the remaining loan amount.
والنسبة التي ت شطب هي 50 في المائة من الرصيد المتبقي من القرض لكل طفل (وفي حالة كل طفل إضافي يولد تخصم الدولة 50 في المائة من الرصيد المتبقي) وفي حالة التوأمين 75 في المائة وفي حالة ثلاثة توائم 100 في المائة من مبلغ القرض المتبقي.
In any case, the state has to cast its votes en bloc , i.e., without vote splitting.
في أي حال، فإن الدولة لديها الإدلاء بأصواته الكتلة EN، أي دون تقسيم التصويت.
12.25 The State party acknowledges that no medical certificates have been invoked in the present case.
12 25 وت قر الدولة الطرف بعدم الاحتجاج بأية شهادات طبية في هذه القضية.
Procedural issues Same case submitted to another procedure of international settlement reservation by the State party
المسائل الشكلية ما إذا كانت القضية ذاتها قد ع ر ضت على هيئة أخرى من هيئات الانتصاف الدولية تحف ظ الدولة الطرف
The State party reiterates that there has been no violation of the Covenant in this case.
وتؤكد الدولة الطرف عدم حدوث أي انتهاك لأحكام العهد فيما يتصل بهذه القضية.
The State party requests the Committee to endorse the European Court's case law in this regard.
وتطلب الدولة الطرف إلى اللجنة تأييد أحكام قضاء المحكمة الأوروبية في هذا الصدد.
The number of pleadings could also increase as a result of the raising of counterclaims by a respondent or the intervention of a State in a pending case.
ويمكن أيضا أن يزداد عدد المرافعات نتيجة لقيام أحد المدعى عليهم بإثارة ادعاءات مضادة، أو بسبب تدخل إحدى الدول في دعوى يجري النظر فيها.
But Russia remains essentially a rentier state that is, a state whose primary source of revenue is rent in this case, oil and gas rather than taxation, which thus keeps demands for political representation at bay.
ولكن روسيا تظل دولة تعتمد على عائداتها من الموارد الطبيعية في الأساس ــ النفط والغاز ــ بدلا من الضرائب، التي تعمل بالتالي على الإبقاء على توازن المطالبات بالتمثيل السياسي.
7.2 The State party contends that in the case of minor offences, the requirement of review by a higher tribunal is not applicable.
7 2 وتؤك د الدولة الطرف أن ه في حالة المخالفات البسيطة، لا يطب ق شرط المراجعة من قبل محكمة أعلى درجة.
And this is a photograph of Dr. Southam in 1957 injecting cancer into a volunteer, who in this case was an inmate in Ohio State Penitentiary.
ﻭﻫﺬﻩ ﺻﻮﺭﺓ ﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﺳﻮﺛﺎﻡ ﻋﺎﻡ 1957 ﻭﻫﻮ ﻳﺤﻘﻦ ﻣﺘﻄﻮﻉ ﺑﺎﻟﺴﺮﻃﺎﻥ ﻭ ﻫﻮ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺳﺠﻴﻦ ﻓﻲ ﺇﺻﻼﺣﻴﺔ ولاية ﺃﻭﻫﺎﻳﻮ
A case by case approach is therefore necessary.
وهذا يعني ضرورة التعامل مع كل حالة على ح دة.
65. In the absence of a permanent independent prosecutorial office, a case could only be brought before a court on complaint from a State party or the Security Council.
٦٥ وفي غياب مكتب اتهام دائم ومستقل فإنه يمكن فقط تقديم الدعوى الى المحكمة بناء على شكوى من الدولة الطرف أو مجلس اﻷمن.
In this particular case, we must even apologize to those who openly loathe us and our state.
بل ويتعين علينا في هذه الحالة على وجه التحديد أن نعتذر لهؤلاء الذين يعربون عن كراهيتهم لنا ولدولتنا علنا .
For these reasons we state again that the case of Paramahansa Yogananda is unique in our experience.
ولهذه الأسباب نقرر مرة أخرى أن حالة برمهنسا يوغانندا في اختبارنا حالة فريدة من نوعها.
9.12 The State party argues that the Committee's approach in the present case should be two fold.
9 12 وتجادل الدولة الطرف بأن نهج اللجنة في القضية الحالية ينبغي أن يكون ذا شقين.
4.3 According to the State party, the circumstances of the case were examined fully, thoroughly, and objectively.
4 3 وحسب الدولة الطرف، د رست الظروف المحيطة بالقضية دراسة تامة دقيقة وموضوعية.
It is submitted that the State party offers a much broader level of protection to hate speech than standards established in international case law.
ويزعم أصحاب البلاغ أن الدولة الطرف توفر مستوى من الحماية للتصريحات التي تحض على الكراهية أوسع بكثير من الحماية التي توفرها المعايير التي أرستها السوابق القضائية الدولية.
Neither has the State party duly substantiated why it considers that a delay of more than two years would be excessive in this case.
كما أن الدولة الطرف لم تبين على النحو الواجب السبب الذي يدعوها إلى اعتبار أن التأخير الذي يتجاوز السنتين هو مفرط في هذه الحالة.

 

Related searches : State The Case - State Your Case - State Aid Case - State Their Case - Case A - Constitute A Case - Address A Case - Manage A Case - Prepare A Case - Mount A Case - Judge A Case - Crack A Case - Opening A Case