Translation of "judge a case" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| He concedes that the Regional Court judge who considered his case was not a substitute judge from the law firm in question but a full time judge. | وهو يقر بأن قاضي محكمة منطقة لاهاي الذي نظر في قضيته ليس قاضيا بديلا من مكتب المحاماة المذكور بل قاضيا متفرغا . |
| The judge of such a court is a civil one, two military officers are attending every case and act as consultants to the judge. | ويكون القاضي في هذه المحكمة مدني ا، ويحضر معه ضابطين من الجيش ليكونا بمثابة مستشارين للقاضي. |
| The presiding judge at the trial level withdrew from the case, and the remaining judges decided to continue the trial with a substitute judge. | 41 وانسحب رئيس الدائرة الابتدائية من القضية، وقرر القضاة الباقون مواصلة المحاكمة بمشاركة قاض بديل. |
| Moreover, the signature of the judge in his case was also forged. | فضلا عن ذلك فقد كان توقيع القاضي أيضا مزورا . |
| The Court may therefore strike down a decision and return the case to the judge for a new decision. | ويمكن للمحكمة أن تنقض بالتالي القرار المتخذ وترد الدعوى إلى الجهة الباتة لكي تتخذ قرارا جديدا . |
| The investigating judge of the Novi Sad Municipal Court accepted the Public Prosecutor's request and opened a case file. | وقب ل قاضي التحقيق في محكمة نوفي ساد المحلية طلب المدعي العام وفتح ملفا للقضية. |
| Then, in the sixth month of the case, the Head Judge in the three judge panel was suddenly promoted to become the head of a city court an hour from Jakarta. | ثم في الشهر السادس من نظر الدعوى، وبدون سابق إنذار، تقرر ترقية القاضية الرئيسة لهيئة المحكمة الـم ش ك ـلة من ثلاثة قضاة، لتصبح رئيسة محكمة مدينة تبعد حوالي الساعة عن جاكرتا. |
| (a) Judge Rasoazanany and Judge Swart, once replaced as ad litem judges of the International Tribunal, finish the Hadžihasanović case, which they have begun before expiry of their term of office | (أ) أن يقوم القاضي راسوزاناني والقاضي سوارت، بمجرد استبدالهما كقاضيين مخصصين من قضاة المحكمة الدولية، بإتمام النظر في قضية حاجي حسنوفيتش، التي بدءا النظر فيها قبل انتهاء فترة خدمتهما |
| He alleged that legislation is discriminatory because it allows a judge to disqualify himself when the lawyer is a member of his family but does not oblige the judge to disqualify himself when he is hostile towards one of the lawyers, nor in this last case does it enable the lawyer to request that the hostile judge be removed from the case. | وادعى أن التشريع ينطوي على تمييز، إذ يجيز للقاضي التنحي عندما يكون المحامي من أقاربه، لكنه لا يجبره على التنحي إذا كان بينه وبين أحد المحامين عداوة، ولا يجيز للمحامي في هذه الحال أن يطلب سحب القضية من القاضي المعادي(). |
| Her early appointment as a permanent Judge allowed the Tribunal to immediately assign her to the Mrksić et al. case while she completed her assignment as an ad litem Judge in the Limaj et al. case, which was then in the Trial Judgement writing phase. | وسمح تعيينها المبكر قاضية دائمة بتكليفها فورا بمباشرة قضية مركسيتش وآخرون مع مواصلة مهمتها التي كلفت بها كقاضية مخصصة في مباشرة قضية ليماي وآخرون التي كانت قد دخلت عندئذ في مرحلة كتابــة الحكم. |
| See separate opinion of Judge Weeramantry in Case Concerning the Gabčikovo Nagymaros Project (Hungary v. | وهذه تشمل الأساليب الأخرى التي يناقشها الفريق الدراسي. |
| Furthermore, her right to a competent judge, set out in the same provision of the Covenant, was breached, since the judge who heard the case lacked the sensitivity required to adopt reasonable solutions. | وعلاوة على ذلك، فإن حق صاحبة البلاغ في غرض قضيتها على قاض مختص، وهو الحق المنصوص عليه في الأحكام المذكورة ذاتها من العهد، قد أ خ ل به، حيث إن القاضي الذي تولى النظر في القضية كان يفتقر إلى ما يلزم من حصافة لوضع حلول معقولة. |
| The latter, a judge on the Supreme Court, had considered and rejected the author's request to have Judge Mijnssen recuse himself from the case and had also heard and rejected the author's appeal. | وكان القاضي هيمسكرك، وهو قاض في المحكمة العليا، قد بحث ورفض طلب صاحب البلاغ بتنحية القاضي ميجنسن عن النظر في القضية، وكان أيضا قد نظر في الاستئناف الذي قدمه صاحب البلاغ ورفضه. |
| In the communication, the author cites as applicable a decision of the House of Lords of 17 December 1998, ILM Vol. 38 (1999), which discusses the principle that a man may not be a judge in his own case as applied in a case where a judge is in fact a party to the litigation and where the behaviour of the judge gives rise to a suspicion that he is not impartial. | يستشهد صاحب البلاغ، في بلاغه، بقرار صادر عن مجلس اللوردات في 17 كانون الأول ديسمبر 1998، ILM، المجلد 38(1999)، يعتبر أنه ينطبق على قضيته. |
| The Supreme Court remanded the case to the judge of first instance for further fact findings. | وأعادت المحكمة العليا الدعوى إلى قاضي المحكمة الابتدائية لإجراء مزيد من تقصي الحقائق. |
| These types of courts deal only with a specific type of case and they are usually presided over by a single judge without a jury. | وتتعامل هذه الأنواع من المحاكم فقط مع نوع محدد من القضايا وعادة ما يترأسها قاض واحد بدون هيئة محلفين. |
| As an act involving the security of the State, the case was referred to the Judicial Council in implementation of the relevant national legislation and on 21 February Judge Michel Abu Araj, Chief Judge of the Criminal Court, was appointed as the investigating Judge, replacing Judge Mezhar. | وحيث إن القضية تنطوي على عمل يمـس بأمن الدولة، أ حيلـت إلى المجلس القضائـي تنفيذا للتشريع الوطني ذي الصلة، وفي 21 شباط فبراير عـ ـين القاضي ميشيل أبو عراج، كبير قضاة المحكمة الجنائية، كقاض للتحقيق بـدلا من القاضي مزهر. |
| In fact, despite her promotion, the judge continued to preside over another case in the same building. | وفي الواقع، فقد استمرت القاضية، على الرغم من ترقيتها، في نظر قضية أخرى في نفس مبنى المحكمة. |
| When brought to his attention, Judge Naji El Dahdad of Jdeide Court rejected the case, stating that | عندما تقديمها للمحاكمة، رفض القاضي ناجي الدحداح من منطقة الجديدة النظر في القضية، مشير ا إلى أن |
| (d) Judge Canivell, once replaced as an ad litem judge of the International Tribunal, finish the Krajišnik case, which he has begun before expiry of his term of office | (د) أن يقوم القاضي كانيفيل، بمجرد استبداله كقاض مخصص من قضاة المحكمة الدولية، بإتمام النظر في قضية كراييشنيك التي بدأ النظر فيها قبل انتهاء فترة خدمته |
| The composition of the Special Chamber to deal with the case is as follows Judge Chandrasekhara Rao, President Judges Caminos, Yankov and Wolfrum and Judge ad hoc Orrego Vicuña, members. | 18 وفيما يلي تكوين الدائرة الخاصة المعنية بالبت في هذه القضية القاضي شاندراسيخارا راو، رئيسا القضاة كامينوس، ويانكوف، وفولفروم والقاضي الخاص أوريغو فيكونيا، أعضاء. |
| In any case, one would not expect prize committees or historians to judge leaders solely by quantitative criteria. | وفي كل الأحوال، لا أحد يتوقع من لجان الجوائز والمؤرخين أن يحكموا على الزعماء بالمعايير الكمية فحسب. |
| When this fact was pointed out to the trial judge , he answered that he was unaware of this fact and that it was no ground for him to rule himself out as a judge in the case. | وعند ذكر هذه الحقيقة ل قاضي الموضوع ، أنكر علمه بها وذكر أنها ليست مبررا لتنحيه عن الحكم في القضية. |
| (To the dismay of Indian liberals, a judge has admitted a petition against the filmmakers, but it is difficult to believe the case will go far.) | (وما أثار هلع الليبراليين الهنود أن أحد القضاة سمح بإدراج عريضة دعوى ضد صناع الفيلم، ولكن من الصعب أن نتخيل أن هذه الدعوى قد تستمر إلى مراحل جادة من التقاضي). |
| The case was first referred to a single judge of the Court but later assigned to the full Supreme Court by the Chief Registrar. | وأحيلت القضية في البداية إلى قاض واحد من المحكمة لكن كبير أمناء السجل عرضها بعد ذلك على المحكمة العليا بكامل هيئتها. |
| (b) Judge Brydensholt and Judge Eser, once replaced as ad litem judges of the International Tribunal, finish the Orić case, which they have begun before expiry of their term of office | (ب) أن يقوم القاضي برايدنشولت والقاضي إسر، بمجرد استبدالهما كقاضيين مخصصين من قضاة المحكمة الدولية، بإتمام النظر في قضية أوريتش، التي بدءا النظر فيها قبل انتهاء فترة خدمتهما |
| In this connection, the opinion of Permanent Court Judge Anzilotti, which is included in the case file, is critical. | وفي هذا الصدد، يكتسي الرأي الذي أدلى به قاضي المحكمة الدائمة للعدل الدولي أنزيلوتي في هذه المسألة أهمية بالغة في تناول هذا العنصر فقد أعلن أنه لا وجود في القانون الدولي لقاعدة تشترط أن تكون الاتفاقات من هذا النوع مكتوبة لكي تكون صحيحة (). |
| The first hearing session in Dr. al Khadar's trial was on February 20th, when he asked the judge to withdraw from the case because of a previous personal conflict that they had had, but the judge refused. The same judge, Ibrahim al Husni, previously sentenced peaceful protesters to be flogged. | وكانت الجلسة الأولى للخضر قد ع قدت في ٢٠ فبراير شباط الماضي طالب فيها بتنحي القاضي نظرا لوجود خلاف شخصي سابق بينهما إلا أن القاضي رفض، هذا القاضي نفسه الذي قضى بجلد متظاهرين سلميين. |
| (e) Judge Szénási, if appointed to serve in the International Tribunal for the trial of the Halilović case, proceed, once replaced as an ad litem judge of the International Tribunal, to finish that case, which he would have begun before expiry of his term of office | (هـ) أن يشرع القاضي سزناسي، في حالة تعيينه للعمل في المحكمة الدولية للنظر في قضية هاليلوفيتش، وبمجرد استبداله كقاض مخصص من قضاة المحكمة الدولية، في إتمام النظر في تلك القضية التي سيكون قد بدأ النظر فيها قبل انتهاء فترة خدمته |
| (f) Judge Hanoteau, if appointed to serve in the International Tribunal for the trial of the Krajišnik case, proceed, once replaced as an ad litem judge of the International Tribunal, to finish that case, which he would have begun before expiry of his term of office | (و) أن يشرع القاضي هانوتو، في حالة تعيينه للعمل في المحكمة الدولية للنظر في قضية كرايشنيك، وبمجرد استبداله كقاض مخصص من قضاة المحكمة الدولية، في إتمام النظر في تلك القضية التي سيكون قد بدأ النظر فيها قبل انتهاء فترة خدمته |
| The case went to the local court, where the judge ruled it an accidental traffic disturbance and gave the driver a two year suspended sentence. | ثم وصلت القضية إلى المحكمة المحلية حيث قرر القاضي أنها حادثة عارضة ناتجة عن اضطراب مروري وأصدر حكما بسجن السائقة لمدة عامين مع إيقاف التنفيذ. |
| On 19 May 2010, 4 witnesses in the case recorded their statements in front of Additional Sessions Judge, Manu Rai Sethi at a Delhi Court. | وسجل 4 شهود في القضية يوم 19 مايو 2010 شهاداتهم أمام قاضي الجلسات الإضافي، مانو راي سيتهي في محكمة دلهي. |
| Professor of International Law, University Roma Tre, Rome, on secondment at UNICTR, as judge ad litem in a case before ICTR, Arusha (from October 2003). | أستاذة في القانون الدولي، جامعة روما الثالثة، روما، ومنتدبة لدى المحكمة الجنائية الدولية لرواندا التابعة للأمم المتحدة، كقاضية مخصصة في إحدى القضايا المعروضة على المحكمة، أروشا (منذ تشرين الأول أكتوبر 2003). |
| (c) Judge Thelin and Judge Van Den Wyngaert, once replaced as ad litem judges of the International Tribunal, finish the Limaj case, which they have begun before expiry of their term of office | (ج) أن يقوم القاضي تيلين والقاضي فان دن فينغايرت، بمجرد استبدالهما كقاضيين مخصصين من قضاة المحكمة الدولية، بإتمام النظر في قضية ليماج التي بدءا النظر فيها قبل انتهاء فترة خدمتهما |
| One of my lawyers noted that in his 35 years experience at the court, he had never seen a Head Judge replaced in an ongoing case. | ولقد أشار أحد المحامين الذين يتولون قضيتي إلى أنه طيلة الخمسة والثلاثين عاما التي قضاها بين المحاكم لم يشهد قط استبدال القاضي الرئيس في قضية قائمة ومستمرة. |
| I also held preliminary enquiries into indictable offences for transmission to the High Court should a case be made out for trial by Judge and Jury. | كما قمت بإجراء تحقيقات أولية في الجرائم التي ي عاقب عليها لإحالتها إلى محكمة الجنايات العليا في حالة إعداد القضية للمحاكمة أمام قاض ومحلفين. |
| In addition, the Supreme Court decision of 5 June 1982, which the judge had cited as a precedent, had nothing to do with the authors' case. | وبالإضافة إلى ذلك، فإن قرار المحكمة العليا الصادر في 5 حزيران يونيه 1982، والذي استند إليه القاضي كسابقة، فلا صلة لـه بقضية أصحاب البلاغ. |
| In the administration of justice, a lay judge has equal rights with a judge. | ويكون للقاضي المساعد، في إقامة العدل، حقوقا مساويا لحقوق القاضي. |
| The other case, Krajišnik, in which ad litem Judge Canivell's term was extended, is now due to finish in July 2006. | أما القضية الأخرى، وهي قضية كرايشنيك، التي مددت فيها فترة خدمة القاضي المخصص كانيفيل، فقد بات الآن في حكم المقرر الفراغ من نظرها في تموز يوليه 2006. |
| (a) Trial Chamber I Judge Erik Møse (Norway), Judge Jai Ram Reddy (Fiji) and Judge Sergei Alekseevich Egorov (Russian Federation) | (أ) الدائرة الابتدائية الأولى القاضي ايريك موسي (النرويج) والقاضي جاي رام ريدي (فيجي) والقاضي سرجييه اليكسيفيتش ايغوروف (روسيا) |
| In the present case, the allegation that Mr. Durdykuliyev was not allowed to appeal to a judge or independent organ against his internment in a psychiatric facility was not challenged. | 16 وفي القضية الحالية، فإن الحكومة لم تنف الادعاء بأن السيد دورديكالييف لم يسمح لـه بالاستئناف أمام قاض أو أمام أي عضو مستقل ضد احتجازه في مؤسسة نفسية. |
| Acting as a judge | القيام بدور القاضي |
| It remanded the case back to the immigration judge for consideration of Mr. Ali's eligibility for relief under the Convention against Torture. | وأعاد المجلس القضية إلى قاضي الـهجرة للنظر في أهلية السيد علي للحماية بموجب اتفاقية مناهضة التعذيب. |
| Had the full bench upheld the author's challenge, the case would subsequently have been heard by a court in which the challenged judge or judges took no part. | ولو أيدت المحكمة بهيئتها الكاملة الطعن المقدم من صاحب البلاغ، لكانت محكمة لا تضم القاضي أو القضاة محل الطعن قد نظرت بالتالي في الدعوى. |
| The Committee also notes that the failure to inform the complainant of the results of any investigation effectively prevented him from pursuing a private prosecution of his case before a judge. | كما تلاحظ اللجنة أن عدم إبلاغ صاحب الشكوى بنتيجة أي تحقيق منعه فعليا من تولي الادعاء الشخصي في قضيته أمام قاض . |
Related searches : Judge Case - A Judge - Judge A Person - A Judge Ruled - Before A Judge - Challenge A Judge - Case A - Probate Judge - Judge On - Judge About - Temporary Judge - Single Judge