Translation of "situation where" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

And when you're in a situation where you have to justify every moment of your existence, you're put in the situation where you react in a very different manner.
وعندما تكون في موقف يتوجب عليك فيه تبرير كل لحظة من وجودك، فتوضع في موقف حيث يتوجب عليك التصرف بسلوك مختلف جدا .
Of course, a situation where GNP increases while wealth declines can t last forever.
وبطبيعة الحال فإن الموقف الذي يتزايد خلاله الناتج الإجمالي المحلي بينما تضمحل الثروة ليس له أن يستمر إلى الأبد.
You have a situation where the relationship between government and local social networking companies is creating a situation where, effectively, the empowering potential of these platforms because of these relationships between companies and government.
لديك مشكلة حيث العلاقة بين الحكومة وشركات الشبكات الاجتماعية المحلية تخلق حالة ت قيد فيها، وبشكل فعال، بسبب العلاقة النفعية بين الشركة صاحبة الشبكة والحكومة.
I now turn briefly to Lebanon, where the situation remains a cause for concern.
أنتقل الآن إلى الكلام بإيجاز عن لبنان حيث يظل الوضع هناك مدعاة للقلق.
In population genetics, fixation is the change in a gene pool from a situation where there exists at least two variants of a particular gene (allele) to a situation where only one of the alleles remains.
في علم الوراثيات السكانية، التثبيت هو التغير في تجميعة الجينات، بحيث يحدث تبدل من حالة يتواجد فيها على الأقل أليلان (شكلان مختلفان من الجين) لحالة يبقى فيها فقط أحد الألائل.
(b) The second context is where the factual situation changes and there is a need to develop standards to address a particular factual situation
(ب) وأما السياق الثاني فهو حيث يتغير الوضع الوقائعي وتبرز حاجة إلى وضع معايير تتناول وضعا وقائعيا معينا ()
The survivors made it to Wrangel Island, where they found themselves in a hopeless situation.
ونجح الناجون في الوصول إلى جزيرة رانجل، حيث وجدوا أنفسهم في حالة ميؤوس منها.
They also need to understand where effort can be best deployed to redress this situation.
كما ينبغي أن نفهم أيضا المجالات التي يمكن أن تبذل فيها جهود أفضل لإصلاح الحالة.
However, Darfur is also a situation, described by the colleague from the United States, where developments are getting worse and where the protection crisis is deepening.
غير أن دارفور هي أيضا حالة، كما وصفها الزميل ممثل الولايات المتحدة، تتحول فيها التطورات من سيء إلى أسوأ وتتعمق أزمة الحماية.
If you want to change the situation, you've got to know where the power is, in the system.
وإذا أردت تغيير الظرف، عليك أن تعرف أين تكمن السلطة ضمن النظام.
And news reports started coming up about this situation where this woman was arguing with the police officer.
وبدأت تتوالى الاخبار عن هذه الحالة حيث كانت هذه المرأة تتجادل مع ضابط الشرطة
Unfortunately, this has been far from the case in America (and in Europe, where the situation is worse).
ولكن من المؤسف أن هذه ليست الحال على الإطلاق في أميركا (وفي أوروبا، حيث الموقف أسوأ).
We remain seriously concerned at the situation in Darfur, where humanitarian conditions appear to be worsening, not improving.
ولا يزال يساورنا قلق خطير إزاء الحالة في دارفور، حيث يبدو أن الأوضاع الإنسانية آخذة في التدهور بدلا من التحسن.
What should be States' response to a situation where one country initiates the placement of weapons in space?
ما الذي ينبغي أن يكون عليه رد الدول على حالة يقوم فيها أحد البلدان بالمبادرة بوضع أسلحة في الفضاء
The situation is similar in alternative institutions, where women make up only 25 of the senior academic staff.
وهذه الحالة تمثل الحالة السائدة في المؤسسات البديلة، حيث لا تكو ن النساء سوى 25 في المائة من كبار العاملين الأكاديميين.
The situation tends to be worse in the case of agencies where statistical activities are not well developed.
ويزداد الوضع سوءا في حالة الوكالات ذات النشاط الإحصائي غير المطو ر.
This situation becomes even more acute regarding small scale fishing, where the work relationship is even more informal.
وتزداد حدة هذه الحالة بالنسبة لصغار صيادي السمك، حيث تكون علاقات عملهم أقل نظامية.
A black background is used to signal areas where the situation is not improving or is getting worse.
المصدر استبيان التقارير الإثني سنوية.
The current human rights situation in Guinea Bissau, where people do not enjoy full economic and social rights, must be seen in the light of the country's precarious economic situation.
23 ويجب النظر إلى الحالة الراهنة لحقوق الإنسان، في غينيا بيساو، حيث لا يتمتع السكان بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية الكاملة، في ضوء حالة البلد الاقتصادية المتردية.
This reflects the similarly deteriorating situation for Christians in Egypt, where they account for roughly 15 of the population.
ويعكس هذا على نحو مماثل الوضع المتدهور للمسيحيين في مصر، حيث يمثلون ما يقرب من 15 من السكان.
They responded to the situation by setting up a workshop inside the jail where they recycled and sold paper.
استجابوا للوضع بعمل ورشة عمل داخل السجن حيث قاموا بإعادة تدوير المخلفات وبيع الأوراق.
While in Berlin, where the political situation was explosive, Kazantzakis discovered communism and became an admirer of Vladimir Lenin.
أثناء وجوده في برلين، حيث كان الأوضاع السياسي المتفجرة، اكتشف كازانتزاكيس الشيوعية، وأصبح معجبا بفلاديمير لينين.
Only recently, we were confronted with a situation where in excess of 1 million people faced starvation in the Niger.
كما يموت عشرات الآلاف كل يوم من أمراض يمكن الوقاية منها.
Such women live in social centres, where their situation is known and they are treated with contempt, and even violence.
وتعيش هؤلاء النساء في مراكز اجتماعية حالتهن معروفة فيها وي عاملن باحتقار بل وبعنف.
That is also the present situation in Côte d'Ivoire, where a large Niger community is directly affected by the conflict.
وتلك هي الحالة الراهنة أيضا في كوت ديفوار، حيث تتضرر الجالية النيجرية الكبيرة بصورة مباشرة من الصراع.
But I am here to tell you that, based on my experience, people are not where they live, where they sleep, or what their life situation is at any given time.
لكني هنا لأخبركم بأنه ، بناء على خبرتي، أن الناس ليسوا حيث يعيشون، حيث ينامون، أو حيث تكون حياتهم في أي وقت من الزمن.
Poverty of families is heaviest where no family member is employed, while an extremely difficult situation is faced by displaced families where the head of a family does not have job.
ويكون الفقر أشد حدة في الأسر التي لا يوجد فيها فرد عامل، في حين تعاني الأسر المشردة من حالات صعبة للغاية حيث لا يعمل رب الأسرة.
So this is a solution to a situation where China's going to have many, many, many cities over 20 million people.
وهذا هو الحل لهذه المشكلة حيث ستطبق في الصين في العديد والعديد من المدن التي يتجاوز سكانها 20 مليون نسمة
A similar situation exists in the steel industry, where the central government has made repeated unsuccessful attempts to close small furnaces.
وهناك موقف مماثل في صناعة الصلب، حيث بذلت الحكومة المركزية محاولات ناجحة متعددة لإغلاق الأفران الصغيرة.
The situation is different in emerging economies, where the quantity and quality of the existing stock of housing is woefully inadequate.
بيد أن الوضع مختلف في بلدان الأسواق الناشئة، حيث أصبح كم ونوع المخزون الموجود من المساكن غير كاف على الإطلاق.
The unequal distribution of land in Afghanistan is combined with a situation where land is often insufficient to meet subsistence requirements.
66 ويجتمـع التوزيع غير العادل للأراضي في أفغانستان بوضع كثيرا ما لا تكـون فيه الأرض كافيـة لتلبيــة احتياجات المعيشة.
3.3 Against her parents' will, Guro found herself in a situation where a conflict of loyalties arose between school and home.
3 3 ووجدت غورو نفسها، خلافا لمشيئة والديها، في وضع نشأ فيه تنازع بين الولاء للمدرسة أو للمنزل.
That is what Google has done in China where its move is irrevocable. The company can t go back to the old situation.
وهذا هو ما قامت به جوجل في الصين ـ حيث الرجوع في قرار كهذا أمر غير وارد.
This could lead to a situation where Members negotiate their mutual concessions on the basis of different understandings of the various sectors.
وهذا يمكن أن يقود إلى وضع يتفاوض فيه الأعضاء على تنازلات متبادلة على أساس أوجه فهم مختلفة لشتى القطاعات.
A particularly difficult situation continues to prevail on the African continent, where the status of women has become dramatic in some cases.
فثمة حالة بالغة الصعوبة ما زالت سائدة في القارة الأفريقية، حيث أصبح وضع المرأة مأساويا في بعض الحالات.
The draft stipulates a specific procedure built into the existing disarmament mechanism to monitor the situation and trigger international action where required.
وينص المشروع على إجراء محدد مدموج في بنية آليات نزع السلاح الموجودة ويتمثل في رصد الحالة وإطلاق تحرك دولي إذا اقتضى الأمر.
And then we apply all these other principles like transparency, professional management, measurable results, What we did was we formulated recipes how to go from a starting situation where you have nothing to a target situation.
ثم نطبق كل هذه المبادئ الأخرى مثل الشفافية والإدارة المهنية ، والنتائج القابلة للقياس، مافعلناه أننا صغنا وصفات لكيف تنتقل من حالة البداية حيث ليس لديك شيء إلى حالة الهدف.
However, I think there may be a win win solution here where both parties can win this debate, and that is, we face a situation where it's carbon caps on this planet or die.
لكن، أعتقد ربما هناك حلا وسطا هنا حيث بمستطاع الطرفان الفوز بالمناظرة، وذلك هو، نقوم بمواجهة الأوضاع حيث يغطي الكربون على هذا الكوكب أو يموت.
The human rights situation remained precarious in the conflict zones, particularly in the Gali district, where the majority of the population was Georgian.
69 وحالة حقوق الإنسان ما زالت تعاني من الضعف في مناطق الصراع، وخاصة في إقليم غالي، حيث يشكل الجورجيون غالبية السكان.
Where a party had only one place of business and did not disclose it, the definition in draft article 4 clarified the situation.
أما في الحالة التي يكون فيها لطرف ما مقر عمل واحد فقط ولا يعي نه، فإن التعريف الوارد في مشروع المادة 4 يوض ح الوضع بصورة جلية.
Also, it is important to avoid the situation where a change might be more upsetting to users, long term, than living with the known problem(s) (where the cure would be worse than the disease ).
وكذلك، فمن المهم أن نتجنب الموقف الذي ربما يكون فيه التغيير أكثر إزعاجا للمستخدمين، وطويل المدى، أكثر من التعايش مع المشكلات المعروفة (حيث ربما يكون العلاج أسوأ من المرض).
We went from almost no Afghans having mobile telephones during the Taliban to a situation where, almost overnight, three million Afghans had mobile telephones.
وقد نقلنا أفغانستان من مرحلة عدم وجود الاتصالات اثناء حكم طالبان في أفغانستان الى مرحلة اصبح فيها في أفغانستان 3 ملايين هاتف محمول
I have in mind the two countries of which I am a citizen (Italy and Malta), where the media situation is an absolute disaster.
يحضرني هنا البلدان اللذان أنتمي إليهما كمواطن (إيطاليا ومالطا)، حيث تحول وضع وسائل الإعلام إلى كارثة مطلقة.
However, in neighboring Haiti, where the epicenter was located, the situation was total disaster as the earthquake measuring 7.0 on the Richter scale struck.
و لكن في هاييتي المجاورة، حيث كان المركز، كان الوضع كارثة كبرى، حيث كانت شدة الزلزال 7 درجات بمقياس ريختر.
Debray described a destitute situation where Guevara's men suffered malnutrition, lack of water, absence of shoes, and only possessed six blankets for 22 men.
وصف دوبريه حالة الفقر المدقع، حيث عانى رجال غيفارا من سوء التغذية ونقص المياه وعدم وجود الأحذية وكانوا يمتلكون ستة بطانيات فقط ل 22 رجلا.

 

Related searches : A Situation Where - Where Clause - Where Exactly - Where Next - Guess Where - Which Where - Where Requested - Situations Where - Where Provided - Where Suitable - Where Fitted - Where Specified