Translation of "speculation is mounting" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Speculation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| All four face the ticklish problem of succession, and speculation has been mounting for some time of possible attempts to keep power in the family. | والحكام الأربعة يواجهون مشكلة الخلافة الحساسة، ولقد تصاعدت التكهنات لبعض الوقت بشأن محاولات محتملة للاحتفاظ بالسلطة بين أفراد الأسرة. |
| This is risky speculation. | وهي في الحقيقة فكرة محفوفة بالمخاطر. |
| What we hear is idle speculation. | وكل ما نسمعه الآن لا يتعدى كونه مجرد تخمينات. |
| Time is short, since global problems are mounting rapidly. | إن الوقت ليس في صالحنا، فالمشاكل العالمية تتفاقم بسرعة. |
| But at the same time frustration is mounting in Greece. | ولكن الإحباط في الوقت نفسه يتزايد بشكل مضطرد في اليونان. |
| Evidence that the US recovery will be sustained is mounting. | والواقع أن الدلائل التي تشير إلى استدامة تعافي الاقتصاد الأميركي أصبحت في تصاعد مستمر. |
| Moreover, the actual behavior of oil prices is consistent with speculation. | بالإضافة إلى ذلك فإن السلوك الفعلي لأسعار النفط يتساوق مع المضاربة. |
| After all, capitalism is practically a synonym for speculation, isn t it? | ذلك أن الرأسمالية هي في الواقع العملي مرادف للمضاربة، أليس كذلك |
| Unfortunately, proving that speculation is responsible for rising prices is difficult, because speculation tends to occur during booms, so that price increases easily masquerade as a reflection of economic fundamentals. | من سوء الحظ أن إثبات مسؤولية المضاربين عن ارتفاع أسعار النفط أمر صعب، لأن المضاربة تميل إلى الحدوث أثناء فترات الازدهار، الأمر الذي ي ـم ـك ن الزيادة في الأسعار من التخفي بسهولة في هيئة انعكاس لعوامل اقتصادية أساسية. |
| The costs are mounting. | والتكاليف في تصاعد مستمر. |
| Those who play with speculation . | الذين هم في خوض باطل يلعبون أي يتشاغلون بكفرهم . |
| Those who play with speculation . | فهلاك في هذا اليوم واقع بالمكذبين الذين هم في خوض بالباطل يلعبون به ، ويتخذون دينهم هزو ا ولعب ا . |
| Social unrest, whether expressed in blogs or spontaneous demonstrations, is mounting. | وعلاوة على ذلك، أصبحت الاضطرابات الاجتماعية، سواء تلك التي تعبر عنها المدونات على الإنترنت أو المظاهرات العفوية، في تصاعد مستمر. |
| Speculation about the outcome of the election is an interesting parlor game. | إن التكهنات حول نتائج الانتخابات تشكل لعبة مجالس مشوقة. |
| It is therefore important to obtain accurate intelligence before mounting an attack. | ومن ثم، فإنه من المهم الحصول على معلومات استخباراتية دقيقة قبل شن أي هجوم. |
| This delay has provoked much speculation. | ولقد أثار هذا التأخير الكثير من التكهنات. |
| And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit. | والحقيقة أن أصابع الاتهام تشير إلى المضاربة. |
| Alongside the mounting death toll, a massacre is being perpetrated against Syria's heritage. | يستمر عدد الضحايا في الزيادة جنبا إلى جنب مع عمليات التدمير التي تحدث بحق آثار سوريا. |
| Signs of political instability are mounting. | كما بدأت علامات عدم الاستقرار السياسي في التصاعد. |
| Whether he can be released from prison is now a source of intense speculation. | والآن أصبحت احتمالات الإفراج عنه من عدمها محل تخمين شديد. |
| However, there is considerable evidence that strongly indicates rampant speculation in today s oil markets. | ولكن هناك من الأدلة ما يشير بقوة إلى تفشي المضاربة في أسواق النفط اليوم. |
| Media fascination whipped up speculation and interest. | حيث لعب السحر الإعلامي دورا كبيرا في رفع توقعات الناس واهتمامهم بهذه الجائزة. |
| Speculation about a possible breakup was widespread. | وكانت التكهنات بشأن انهيار محتمل منتشرة على نطاق واسع. |
| Today, after much speculation, Ghonim was released. | واليوم تم إطلاق سراح غنيم بعد الكثير من التكهنات. |
| Land speculation, however, continues to be restricted. | غير أن المضاربات العقارية لا تزال محدودة. |
| Evidence of either irrational exuberance or market expectations of a bailout is already mounting. | إن الأدلة على الوفرة الطائشة أو توقعات السوق لعمليات إنقاذ آخذة في الارتفاع بالفعل. |
| Additionally, oil market speculation may have induced echo speculation, whereby ultimate users buy refined products in advance to protect against future price hikes. | فضلا عن ذلك فربما كانت المضاربة في سوق النفط سببا في تحريض نوع من المضاربة المحاكية حيث يشتري المستهلك النهائي المنتجات النفطية المكررة مقدما رغبة في حماية نفسه من احتمالات المزيد من الارتفاع في الأسعار. |
| Take away land speculation, price of land drops. | بترك المضاربة في الأرض تنقص أسعار الأراضي |
| Third, financial speculation should be limited as well. | وثالثا، لابد من الحد من المضاربة المالية أيضا. |
| First, mounting an appropriate monetary response is easier when you have a single central bank. | الفارق الأول يتلخص في حقيقة مفادها أن تبني الاستجابة النقدية اللائقة أسهل كثيرا عندما يكون لديك بنك مركزي واحد. |
| In America, one can feel the backlash mounting. | وفي الولايات المتحدة يستطيع المرء الآن أن يستشعر تصاعد ردود الأفعال الغاضبة. |
| These features make the oil market vulnerable to speculation. | وهذه السمات تجعل أسواق النفط ع ـرضة للمضاربة. |
| It is also possible to see in the politics of both parties mounting concern about globalization. | من الممكن أيضا أن نلحظ نوعا من الانزعاج المتزايد بشأن العولمة في السياسات التي ينتهجها كل من الحزبين. |
| So there is now a risk that the European framework will create an avenue for financial speculation. | لذا فقد نشأ الآن خطر يتمثل في احتمالات إفضاء الإطار الأوروبي إلى خلق مجال للمضاربة المالية. |
| China s leaders have yet to explain what prompted the incursion but there is no shortage of speculation. | ولم يفسر قادة الصين حتى الآن ما الذي دفعهم إلى هذا التوغل ــ ولكن التكهنات كثيرة. |
| Capital stopped flowing out of southern Europe and speculation eased. | وتوقف رأس المال عن التدفق إلى خارج بلدان جنوب أوروبا وتراجعت المضاربات. |
| Such unbalanced figures provided ample opportunity for speculation by Armenia. | وقال إن هذه الأرقام غير المتوازنة قد وفرت فرصة واسعة أمام أرمينيا للحدس بشأنها. |
| Reflecting their faith in markets, most economists dismiss the idea that speculation is responsible for the price rise. | يرفض أغلب خبراء الاقتصاد، على النحو الذي يعكس إيمانهم الشديد بقوة السوق، فكرة مسؤولية المضاربة عن ارتفاع أسعار النفط. |
| Agreement today on the diagnosis facilitates mounting a common response. | واليوم، يعمل الاتفاق على التشخيص على تيسير صياغة استجابة مشتركة. |
| Of course, Japan s fiscal problems have been mounting for decades. | بالطبع فإن مشاكل اليابان المالية قد تفاقمت لعقود. |
| Deflecting mounting criticism, Bush rejects appeals to boycott the summit. | في محاولة لتجنب الانتقادات المتصاعدة، رفض بوش الأصوات التي تطالبه بمقاطعة القمة. |
| Financial speculation has been, and remains, one required source of funding. | كانت المضاربة المالية، ولا تزال، من بين مصادر التمويل المطلوبة. |
| If Greece defaults, an enormous amount of speculation will be possible. | فإذا تخلفت اليونان عن سداد ديونها، فإن هذا من شأنه أن يتيح الفرصة لكميات هائلة من المضاربة. |
| Despite censorship, speculation regarding his whereabouts spreads on China s micro blogs. | وبالرغم من سياسة الحجب، فإن الإشاعات حول هذا الموضوع ظهرت جلية في كل أنحاء مواقع التدوين المصغر في الصين. |
| Despite the good intentions behind mitochondrial research, international concern about the implications of breaching this barrier is mounting. | وعلى الرغم من النوايا الحسنة وراء أبحاث الميتوكوندريا، فإن المخاوف الدولية إزاء الآثار المترتبة على اختراق هذا الحاجز تتصاعد بشكل واضح. |
Related searches : Speculation Is Rife - There Is Speculation - Is Mounting - Market Speculation - Speculation Bubble - Land Speculation - Mere Speculation - Pure Speculation - Financial Speculation - Food Speculation - Property Speculation - Speculation About - With Speculation