ترجمة "التخمينات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Guesses Speculation Speculations Speculation Conjecture

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لا نملك إلا مجموعة من التخمينات.
That's it. That's all we have is a series of guesses.
يمكنهم بالقيام ببعض التخمينات المبنية على دراسات.
They can make some educated guesses.
هذه هي أفضل التخمينات لدي. حسنا أنا لا أد عي
Here are my best guesses. Okay?
و ترجماتك تاتي من التخمينات . و تأتينا من الكتاب المقدس .
Yours comes from guesswork, ours from the Bible.
وبهذه الطريقة بإمكاننا استبعاد التخمينات عن مجال اتخاذ السياسات بمعرفة ما المجدي،
And in this way, you can take the guesswork out of policy making by knowing what works, what doesn't work and why.
فقد تبين أن الحوافز المالية كانت في عام 2009 أوسع انتشارا من كل التخمينات.
Fiscal stimulus turned out to be more widespread in 2009 than one might have guessed.
ووسط هذا المناخ من التخمينات، أجرى الفريق مراجعة للعتاد الجوي للقوات الجوية لكوت ديفوار.
In such a speculative climate, the Group conducted an audit of FACI air assets.
لذا فإن القرارات القائمة على وزن الأمور بحكمة وأفضل التخمينات تشكل جزءا من التنبؤات الاقتصادية العلمية .
So judgment calls and best guesses are an inevitable part of scientific economic forecasts.
وبهذه الطريقة بإمكاننا استبعاد التخمينات عن مجال اتخاذ السياسات بمعرفة ما المجدي، وما الذي لا يجدي ولم.
And in this way, you can take the guesswork out of policy making by knowing what works, what doesn't work and why.
إن هذا النقص في معرفة ما يكمن شمال حاجز الجليد المتحرك أدى إلى ظهور عدد من التخمينات.
This lack of knowledge of what lay north of the shifting barrier of ice gave rise to a number of conjectures.
أفضل إفتراض، وأحد أفضل التخمينات في هذا الصدد، هو أن هذه الأشياء تأتي من هذا. أن هذه الأشياء تمتص
The best assumption, and one of the best guesses in this stuff, is that this stuff comes out of this stuff, that these things absorb sunlight, rot under pressure for millions of years, and you get these black rivers.
أي أن أحدهم يخم ن، وأحدهم يقرر، ويوافق عدد كاف من الناس على هذه التخمينات والقرارات، وهكذا يصبح الأمر واقعا
Somebody speculates, somebody decides, there's a belief, enough people join in this is what a thing costs.
لنقم بالبحث الان , حين قمنا بالاعلان عن موقع تويتر الجديد كان هناك الكثير من التخمينات التي ظهرت بعد هذا الاعلان
Now let's do a search. When we were announcing the new Twitter there was a lot of speculation going on.
لكن الاحتمالات تشير إلى أنك ستخرج بتخمينات خاطئة، لكنها نقطة بداية جيدة، ولكن السؤال هو كيف نحول هذه التخمينات إلى حقائق
But the odds are you're probably wrong, but it's a great first starting point, but the question is how do we change those guesses into facts?
ويتعين على الشركات والحكومات أن تبني بعض التخمينات القائمة على حسن الاطلاع، لأن بعض استثماراتها اليوم سوف تدوم أكثر من عشرين عاما.
Companies and governments have to make informed guesses, because some of their investments today will last longer than 20 years.
92 تتواصل التخمينات بشأن مدى استغلال تنظيم القاعدة وحركة الطالبان وما يرتبط بهما من أفراد وكيانات للسلع النفيسة كوسيلة للاحتفاط بالأموال وتحريكها.
Speculation continues about the extent to which Al Qaida, the Taliban and associated individuals and entities have used precious commodities as a means of holding and moving money.
والواقع أن التخمينات التي تتوقع زيادة في المعروض من اليورانيوم نتيجة لأعمال التعدين تستند إلى مزاعم بشأن القدرة على توسيع الناتج في كازاخستان.
Indeed, extrapolations of global supply that foresee an increase in uranium mining are based on claims about the ability to expand output in Kazakhstan.
خط الزمن لا يمكن فهمه بصورة كاملة حتي يتم فهم بدايات تاريخ الكون و غموضه بصورة أوضح و الإنتقال من التخمينات إلى الفهم الحقيقي
The arrow of time cannot be completely understood until the mystery of the beginnings of the history of the universe are reduced still further from speculation to understanding.
بينما لم يبدأ مجتمع التدوين في تداول التخمينات حيال ترشيح بن مهني، تويتر يضج بردات فعل المصريين حيال خبر ترشيح وائل غنيم وإسراء عبدالفتاح.
While the Tunisian blogosphere has still not picked up on Ben Mhenni's speculation, Twitter is humming with Egyptians reacting to Ghonim's and Abdelfattah's news.
لكني أتمنى أن نبدأ البحث, وبأي قد لاتمكن من ايجاد أي شي أي من هذه التخمينات قد لا يكون لها أي أساس من الصحة
But I hope that we shall look, and with any we probably won't find anything, none of these speculations may have any basis in fact.
تستخدم تلك اللواصق الصفراء لإضافة كل فرضياتك. لن يكون لديك حقائق على الأرجح، لكن يمكن التنبؤ ببعض التخمينات المعقولة حول مقترح القيمة، والعملاء، والقناة والتسعير
You use those yellow stickies to put up all your hypotheses and you probably don't have many facts yet but you can make some pretty good guesses about what's a value prop, where the customers are, what your channel is and what your pricing is, but what more can they do is really interesting.
ولا ينبغي أن يدور سباق حول من يستطيع أن يفوز بصداقة ميدفيديف ووده أولا ، كما ينبغي لكل التخمينات والتكهنات بشأن طبيعته أن تتوقف حتى تتبين الأمور.
There should be no race to be Medvedev s new best friend, and no staring into his eyes and speculating about his soul.
إن التنبؤات الاقتصادية غير دقيقة بالضرورة فمن غير الممكن أن يتكهن المتنبئون بكل الأحداث التي قد تقع. لذا فإن القرارات القائمة على وزن الأمور بحكمة وأفضل التخمينات تشكل جزءا من التنبؤات الاقتصادية العلمية .
Economic forecasting is necessarily imprecise too many things happen for forecasters to be able to foresee all of them.
وفي هذه الأثناء تتداول بعض التخمينات عن ان السبب الرئيسي لحجب جووجل له علاقة بالترويج لما يسمى الإنترنت الوطني الإيراني والذي كان مفترضا أن يكون عاملا في 22 سبتمبر أيلول ولكنه لم يفعل لحد الآن.
Meanwhile some speculate that the true reason for blocking Google has more to do with promoting the so called Iranian national Internet which was supposed to become operational on 22 September, but has so far not appeared.
هناك الكثير من التخمينات حول الأسباب التي دفعت الحكومة في شهر مايو أيار إلى اتخاذ القرار بإقالة قائد أمن المطار المؤيد لحزب الله والتحقيق في شبكة الاتصالات الخاصة التابعة لحزب الله، وهو ما أدى إلى اندلاع المواجهات.
There is much speculation about the reasoning behind the government s decisions in May to dismiss the pro Hezbollah chief of airport security and investigate Hezbollah s private telecommunications network, which sparked the confrontations.
في خطاب توليته الثانية عبر الرئيس جورج دبليو بوش عن رؤية ط ـموح لدور الولايات المتحدة في دفع قضية الحرية إلى الأمام في كل أرجاء العالم، الأمر الذي أدى إلى تغذية التخمينات على مستوى العالم بشأن المسار الذي ستتخذه السياسة الخارجية الأميركية طيلة السنوات الأربع القادمة.
President George W. Bush s second inaugural address set forth an ambitious vision of the role of the United States in advancing the cause of freedom worldwide, fueling worldwide speculation over the course of American foreign policy during the next four years.