Translation of "speculation about" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Speculation about a possible breakup was widespread. | وكانت التكهنات بشأن انهيار محتمل منتشرة على نطاق واسع. |
| Speculation about the outcome of the election is an interesting parlor game. | إن التكهنات حول نتائج الانتخابات تشكل لعبة مجالس مشوقة. |
| Zardari s sudden return fueled speculation about his future, but, more importantly, about the future of civilian rule in Pakistan. | لقد غذت عودة زرداري المفاجئة التكهنات حول مستقبله، ولكن الأمر الأكثر أهمية أنها غذت التكهنات أيضا فيما يتصل بمستقبل الحكم المدني في باكستان. |
| Rumors have swirled about a possible downgrade of France s sovereign debt, accompanied by speculation about the consequences for French banks. | ولقد سرت شائعات حول تخفيض محتمل لتقييم الديون السيادية الفرنسية، ورافقتها تكهنات حول العواقب التي قد تتحملها البنوك الفرنسية نتيجة لذلك. |
| Behind such speculation are important questions about the state of French society and governmental institutions. | هناك تساؤلات على قدر كبير من الأهمية وراء هذا التخمين بشأن حالة المجتمع الفرنسي ومؤسساته الحكومية. |
| This is risky speculation. | وهي في الحقيقة فكرة محفوفة بالمخاطر. |
| Those who play with speculation . | الذين هم في خوض باطل يلعبون أي يتشاغلون بكفرهم . |
| Those who play with speculation . | فهلاك في هذا اليوم واقع بالمكذبين الذين هم في خوض بالباطل يلعبون به ، ويتخذون دينهم هزو ا ولعب ا . |
| They have often dismissed as unorthodox, if not heretical, any claim of personal contact with the Imam or speculation about his arrival. | فهم كثيرا ما وصموا أي ادعاء بالاتصال الشخصي مع الإمام أو أي تكهنات بموعد ظهوره بالبدعة، بل والهرطقة. |
| What we hear is idle speculation. | وكل ما نسمعه الآن لا يتعدى كونه مجرد تخمينات. |
| This delay has provoked much speculation. | ولقد أثار هذا التأخير الكثير من التكهنات. |
| Media fascination whipped up speculation and interest. | حيث لعب السحر الإعلامي دورا كبيرا في رفع توقعات الناس واهتمامهم بهذه الجائزة. |
| Today, after much speculation, Ghonim was released. | واليوم تم إطلاق سراح غنيم بعد الكثير من التكهنات. |
| Land speculation, however, continues to be restricted. | غير أن المضاربات العقارية لا تزال محدودة. |
| There continues to be a great deal of speculation about the list of 51 names prepared by the International Commission of Inquiry on Darfur. | لا تزال تكهنات كثيرة منتشرة بشأن القائمة التي تحتوي على 51 شخصا، والتي أعدتها لجنة التحقيق الدولية بشأن دارفور. |
| Additionally, oil market speculation may have induced echo speculation, whereby ultimate users buy refined products in advance to protect against future price hikes. | فضلا عن ذلك فربما كانت المضاربة في سوق النفط سببا في تحريض نوع من المضاربة المحاكية حيث يشتري المستهلك النهائي المنتجات النفطية المكررة مقدما رغبة في حماية نفسه من احتمالات المزيد من الارتفاع في الأسعار. |
| Take away land speculation, price of land drops. | بترك المضاربة في الأرض تنقص أسعار الأراضي |
| Third, financial speculation should be limited as well. | وثالثا، لابد من الحد من المضاربة المالية أيضا. |
| These features make the oil market vulnerable to speculation. | وهذه السمات تجعل أسواق النفط ع ـرضة للمضاربة. |
| As with China today, there would have been some feeble international condemnation, and some speculation about possible links between Kazakh militants and exile groups, or Islamic fundamentalists. | وكما هي الحال مع الصين اليوم، فربما كنا لنشهد بعض الإدانات الدولية الضعيفة، وبعض التكهنات بشأن الصلات المحتملة بين المسلحين الكازاخستانيين والجماعات الموجودة في المنفى أو الأصوليين الإسلاميين. |
| They will be able to leave the game of real estate speculation to professionals and rest assured about the value that they have accumulated in their homes. | حيث سيصبح بوسعهم أن يتركوا لعبة المضاربة للمحترفين وأن يستريحوا مطمئنين إلى القيمة التي اختزنوها في منازلهم. |
| WASHINTGTON, DC Until a few weeks ago, while oil prices were surging, debate raged about the relative roles of economic fundamentals and speculation in boosting oil prices. | واشنطن ـ حتى بضعة أسابيع قليلة، وبينما كانت أسعار النفط ما تزال في ارتفاع عارم، احتدم النقاش بشأن الأدوار النسبية التي يلعبها الأصوليون الاقتصاديون والمضاربة في دفع أسعار النفط نحو الارتفاع. |
| Capital stopped flowing out of southern Europe and speculation eased. | وتوقف رأس المال عن التدفق إلى خارج بلدان جنوب أوروبا وتراجعت المضاربات. |
| Such unbalanced figures provided ample opportunity for speculation by Armenia. | وقال إن هذه الأرقام غير المتوازنة قد وفرت فرصة واسعة أمام أرمينيا للحدس بشأنها. |
| And in the United States, the expected conclusion of Ben Bernanke s term as Chairman of the Federal Reserve Board in January is already inviting speculation about his successor. | وفي الولايات المتحدة، بدأت نهاية ولاية بن برنانكي المتوقعة كرئيس لبنك الاحتياطي الفيدرالي في يناير كانون الثاني تدعو بالفعل إلى إطلاق التكهنات حول خليفته. |
| Speculation continues about the extent to which Al Qaida, the Taliban and associated individuals and entities have used precious commodities as a means of holding and moving money. | 92 تتواصل التخمينات بشأن مدى استغلال تنظيم القاعدة وحركة الطالبان وما يرتبط بهما من أفراد وكيانات للسلع النفيسة كوسيلة للاحتفاط بالأموال وتحريكها. |
| Medvedev s statement should end speculation about whether he is running, yet it keeps the suspense alive regarding Putin, whose influence is far greater than that of Russia s meek president. | وينبغي لهذا التصريح أن يضع حدا للتكهنات حول ما إذا كان سيخوض الانتخابات، إلا أنه رغم ذلك يبقي على حس التشويق قائما فيما يتصل ببوتن، الذي يتمتع بقدر من النفوذ أعظم كثيرا مما يتمتع به رئيس روسيا الخانع الوديع. |
| Financial speculation has been, and remains, one required source of funding. | كانت المضاربة المالية، ولا تزال، من بين مصادر التمويل المطلوبة. |
| Moreover, the actual behavior of oil prices is consistent with speculation. | بالإضافة إلى ذلك فإن السلوك الفعلي لأسعار النفط يتساوق مع المضاربة. |
| After all, capitalism is practically a synonym for speculation, isn t it? | ذلك أن الرأسمالية هي في الواقع العملي مرادف للمضاربة، أليس كذلك |
| If Greece defaults, an enormous amount of speculation will be possible. | فإذا تخلفت اليونان عن سداد ديونها، فإن هذا من شأنه أن يتيح الفرصة لكميات هائلة من المضاربة. |
| Despite censorship, speculation regarding his whereabouts spreads on China s micro blogs. | وبالرغم من سياسة الحجب، فإن الإشاعات حول هذا الموضوع ظهرت جلية في كل أنحاء مواقع التدوين المصغر في الصين. |
| Unfortunately, proving that speculation is responsible for rising prices is difficult, because speculation tends to occur during booms, so that price increases easily masquerade as a reflection of economic fundamentals. | من سوء الحظ أن إثبات مسؤولية المضاربين عن ارتفاع أسعار النفط أمر صعب، لأن المضاربة تميل إلى الحدوث أثناء فترات الازدهار، الأمر الذي ي ـم ـك ن الزيادة في الأسعار من التخفي بسهولة في هيئة انعكاس لعوامل اقتصادية أساسية. |
| There is much speculation that Hong Kong Chief Executive Donald Tsang is about to appoint a generalist civil servant better known for his personal loyalty than for his financial expertise. | هناك الكثير من التكهنات بأن يكون دونالد تسانج على وشك تعيين موظف خدمة مدني عام معروف بولائه الشخصي وليس بخبرته المالية. |
| Bankers are blamed because their irresponsible lending and speculation brought about the fall of economies like Ireland and Latvia, as well as deep trouble in countries like Spain and Portugal. | فهناك من يلقي باللائمة على المصرفيين لأن ممارساتهم غير المسؤولة في الإقراض والمضاربة كانت من الأسباب التي أدت إلى سقوط اقتصادات مثل أيرلندا ولاتفيا، فضلا عن إثارة متاعب جمة في بلدان مثل أسبانيا والبرتغال. |
| This liberated a lot of liquidity for financial activities, gambling, and speculation. | ولقد أدى هذا إلى تحرير قدر ضخم من السيولة التي تم توجيهها نحو الأنشطة المالية، والمقامرة، والمضاربة. |
| As a bonus, an FTT will curb destabilizing speculation in financial markets. | فضلا عن ذلك فإن ضريبة المعاملات المالية من شأنها أن تكبح جماح المضاربة المزعزعة للاستقرار في الأسواق المالية. |
| Before the start of the 2010 11 season, there was once again intense media speculation about the Spaniard's future, and in June 2010, a 35 million bid from Barcelona was rejected. | قبل بداية موسم 2010 11، ظهرت مرة أخرى تكهنات إعلامية مكثفة حول مستقبل اللاعب، وفي يونيو 2010، رفض نادي آرسنال عرض ا من برشلونة بلغت قيمته 35 مليون يورو لشراء فابريغاس. |
| The French government s recent hints about its reform agenda for 2011 suggest that, contrary to earlier speculation, an enhanced role for the SDR will not be at the center of its efforts. | والواقع أن تلميحات الحكومة الفرنسية الأخيرة بشأن أجندتها الإصلاحية لعام 2011 تشير إلى أن حقوق السحب الخاصة، على النقيض من التكهنات في وقت سابق، لن تكون في صميم جهودها. |
| There is much speculation about the reasoning behind the government s decisions in May to dismiss the pro Hezbollah chief of airport security and investigate Hezbollah s private telecommunications network, which sparked the confrontations. | هناك الكثير من التخمينات حول الأسباب التي دفعت الحكومة في شهر مايو أيار إلى اتخاذ القرار بإقالة قائد أمن المطار المؤيد لحزب الله والتحقيق في شبكة الاتصالات الخاصة التابعة لحزب الله، وهو ما أدى إلى اندلاع المواجهات. |
| Her sudden disappearance has sparked much speculation about the fragility of the Young General s regime despite her notorious drinking habits, she was widely seen as the power behind Kim Jong un s throne. | ان اختفائها المفاجىء قد اثار تكهنات تتعلق بضعف نظام الجنرال الشاب وبالرغم من انها معروفة بولعها الشديد بشرب الخمر فأنه كان ينظر اليه على نطاق واسع بانها القوة الداعمة لتاج كيم يونج اون. |
| But, contrary to economists claims, oil inventories do reveal a footprint of speculation. | إلا أن المخزون من النفط يكشف عن ضلوع المضاربين في الأمر، على النقيض من مزاعم خبراء الاقتصاد. |
| At the frontier, the innovation economy begins with discovery and culminates in speculation. | فعند غاية ما انتهي إليه العلم، يبدأ اقتصاد الإبداع بالاكتشاف ويتوج في عالم المضاربة. |
| This encourages short side speculation, which places downward pressure on the underlying bonds. | وهذا من شأنه أن يشجع المضاربة على الجانب القصير، الأمر الذي يفرض ضغوطا على السندات الأساسية. |
| And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit. | والحقيقة أن أصابع الاتهام تشير إلى المضاربة. |
Related searches : Market Speculation - Speculation Bubble - Land Speculation - Mere Speculation - Pure Speculation - Financial Speculation - Food Speculation - Property Speculation - With Speculation - Idle Speculation - Housing Speculation - Fuelled Speculation - Stock Speculation