Translation of "speculation is rife" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Speculation - translation :

Keywords : تعج فحيث متفشية وافرة وضحك تخمينات تخمين التخمين التخمينات التوقعات

Examples (External sources, not reviewed)

Anger is especially rife among young people.	إن الغضب منتشر بين أوساط الشباب بشكل خاص.
The market is thus rife with distortions.	هذا يعني أن السوق حافلة بالتشوهات.
There is despondency and latent unrest. Corruption is rife.	هذا فضلا عن قدر هائل من القنوط واليأس، والاضطرابات الكامنة، والفساد المستشري.
This is risky speculation.	وهي في الحقيقة فكرة محفوفة بالمخاطر.
Unfortunately, the world is rife with discrimination and poverty.	ومن المؤسف أن عالمنا المعاصر يشهد استشراء التمييز والفقر.
What we hear is idle speculation.	وكل ما نسمعه الآن لا يتعدى كونه مجرد تخمينات.
It is rife here. There are no roads, electricity, or other infrastructure.	وفي بلدتها لا وجود للطرق أو الكهرباء أو أي شكل من أشكال البنية الأساسية.
Indeed, the country is rife with reports of desperate university graduates unable to find productive employment.	والواقع أن البلاد تعج بتقارير عن خريجي جامعات يائسين بسبب عجزهم عن العثور على عمل منتج.
The year ahead will be challenging and rife with uncertainty.	إن العام المقبل سوف يكون عامرا بالتحديات وعدم اليقين. ولكن إذا كان لنا أن نستمد من الماضي أي درس، فهو أننا لن نتردد في التحرك إذا تعرضت قدرتنا للوفاء بتفويضنا للخطر.
Moreover, the actual behavior of oil prices is consistent with speculation.	بالإضافة إلى ذلك فإن السلوك الفعلي لأسعار النفط يتساوق مع المضاربة.
After all, capitalism is practically a synonym for speculation, isn t it?	ذلك أن الرأسمالية هي في الواقع العملي مرادف للمضاربة، أليس كذلك
Unfortunately, proving that speculation is responsible for rising prices is difficult, because speculation tends to occur during booms, so that price increases easily masquerade as a reflection of economic fundamentals.	من سوء الحظ أن إثبات مسؤولية المضاربين عن ارتفاع أسعار النفط أمر صعب، لأن المضاربة تميل إلى الحدوث أثناء فترات الازدهار، الأمر الذي ي ـم ـك ن الزيادة في الأسعار من التخفي بسهولة في هيئة انعكاس لعوامل اقتصادية أساسية.
Those who play with speculation .	الذين هم في خوض باطل يلعبون أي يتشاغلون بكفرهم .
Those who play with speculation .	فهلاك في هذا اليوم واقع بالمكذبين الذين هم في خوض بالباطل يلعبون به ، ويتخذون دينهم هزو ا ولعب ا .
The unemployment was rife and the cost of food had escalated.	كانت البطالة متفشية وزادت تكلفة الغذاء ارتفعت.
Despite enhanced security measures, violence was rife during the election campaign.	11 وبالرغم من تدابير الأمن المعززة، ساد العنف، أثناء الحملة الانتخابية.
Speculation about the outcome of the election is an interesting parlor game.	إن التكهنات حول نتائج الانتخابات تشكل لعبة مجالس مشوقة.
Corruption is rife, state capture by powerful vested interests is the norm, and institutional effectiveness and capacity for reform are weak.	فالفساد مستشر، والاستيلاء على الدولة من قبل أصحاب المصالح الخاصة القوية أصبح هو القاعدة، وباتت الفعالية المؤسسية والقدرة على الإصلاح في غاية الضعف.
This delay has provoked much speculation.	ولقد أثار هذا التأخير الكثير من التكهنات.
Indeed, the entire financial sector was rife with agency problems and externalities.	والواقع أن القطاع المالي بأكمله كان يعج بمشاكل الوكالات والعوامل الخارجية.
Accusations and counter accusations are rife and aggravate the ongoing political polarization.	وثمة اتهامات واتهامات مضادة تتفشى في الأجواء وتسهم في تفاقم الاستقطاب السياسي الجاري.
Other diseases such as malaria, tuberculosis, typhoid or cholera were also rife.	كما أن أمراضا أخرى، مثل الملاريا والسل والتيفوئيد والكوليرا، منتشرة أيضا.
Moreover, rumors are rife that he is now being attacked for his behavior by members of his own party.	فضلا عن ذلك فإن الشائعات تقول إنه الآن أصبح هدفا للهجوم من ق ـب ل أعضاء حزبه بسبب سلوكه.
And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit.	والحقيقة أن أصابع الاتهام تشير إلى المضاربة.
Accusations and counter accusations are rife and fuel a strongly polarized political debate.	فالاتهامات والاتهامات المضادة شائعة وتذكي حوارا سياسيا شديد الاستقطاب.
Whether he can be released from prison is now a source of intense speculation.	والآن أصبحت احتمالات الإفراج عنه من عدمها محل تخمين شديد.
However, there is considerable evidence that strongly indicates rampant speculation in today s oil markets.	ولكن هناك من الأدلة ما يشير بقوة إلى تفشي المضاربة في أسواق النفط اليوم.
Media fascination whipped up speculation and interest.	حيث لعب السحر الإعلامي دورا كبيرا في رفع توقعات الناس واهتمامهم بهذه الجائزة.
Speculation about a possible breakup was widespread.	وكانت التكهنات بشأن انهيار محتمل منتشرة على نطاق واسع.
Today, after much speculation, Ghonim was released.	واليوم تم إطلاق سراح غنيم بعد الكثير من التكهنات.
Land speculation, however, continues to be restricted.	غير أن المضاربات العقارية لا تزال محدودة.
Additionally, oil market speculation may have induced echo speculation, whereby ultimate users buy refined products in advance to protect against future price hikes.	فضلا عن ذلك فربما كانت المضاربة في سوق النفط سببا في تحريض نوع من المضاربة المحاكية حيث يشتري المستهلك النهائي المنتجات النفطية المكررة مقدما رغبة في حماية نفسه من احتمالات المزيد من الارتفاع في الأسعار.
Take away land speculation, price of land drops.	بترك المضاربة في الأرض تنقص أسعار الأراضي
Third, financial speculation should be limited as well.	وثالثا، لابد من الحد من المضاربة المالية أيضا.
Yet malnutrition is rife because these women own only 2 of the land and access only 10 of the available extension services.	ومع هذا فإن سوء التغذية منتشر لأن هؤلاء النساء يمتلكن 2 فقط من الأرض ويستطعن الوصول إلى 10 فقط من خدمات الإرشاد المتاحة.
There are few developing countries in the world where this is true, and fewer still where poverty and illiteracy are both rife.	لا يصدق نفس الكلام إلا على عدد قليل من البلدان النامية، بل وعدد أقل من البلدان النامية حيث يتفشى الفقر والأمية.
These features make the oil market vulnerable to speculation.	وهذه السمات تجعل أسواق النفط ع ـرضة للمضاربة.
It is a tool for those who believe that they have a monopoly on virtues on this world, rife with injustice and tyranny.	إنها أداة لمن يعتقدون أنهم يحتكرون الفضائل في هذا العالم المليء بالظلم والطغيان.
So there is now a risk that the European framework will create an avenue for financial speculation.	لذا فقد نشأ الآن خطر يتمثل في احتمالات إفضاء الإطار الأوروبي إلى خلق مجال للمضاربة المالية.
China s leaders have yet to explain what prompted the incursion but there is no shortage of speculation.	ولم يفسر قادة الصين حتى الآن ما الذي دفعهم إلى هذا التوغل ــ ولكن التكهنات كثيرة.
The proposal is also rife with latent conflict of interest issues. Unless the Treasury overpays for the securities, the scheme would not bring relief.	فما لم تدفع وزارة الخزانة في هذه الأوراق المالية ثمنا أكثر مما تستحقه فلن يتحقق هدف الإنقاذ.
Malnutrition is rife, and with the cold winter weather starting to set in, thousands of people are at an increased risk of developing hypothermia.	ومع وصول فصل الشتاء زادت فرص إصابة آلاف الأشخاص بانخفاص نسبة درجة حرارة أجسادهم.
Capital stopped flowing out of southern Europe and speculation eased.	وتوقف رأس المال عن التدفق إلى خارج بلدان جنوب أوروبا وتراجعت المضاربات.
Such unbalanced figures provided ample opportunity for speculation by Armenia.	وقال إن هذه الأرقام غير المتوازنة قد وفرت فرصة واسعة أمام أرمينيا للحدس بشأنها.
Reflecting their faith in markets, most economists dismiss the idea that speculation is responsible for the price rise.	يرفض أغلب خبراء الاقتصاد، على النحو الذي يعكس إيمانهم الشديد بقوة السوق، فكرة مسؤولية المضاربة عن ارتفاع أسعار النفط.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية