Translation of "market speculation" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| These features make the oil market vulnerable to speculation. | وهذه السمات تجعل أسواق النفط ع ـرضة للمضاربة. |
| Additionally, oil market speculation may have induced echo speculation, whereby ultimate users buy refined products in advance to protect against future price hikes. | فضلا عن ذلك فربما كانت المضاربة في سوق النفط سببا في تحريض نوع من المضاربة المحاكية حيث يشتري المستهلك النهائي المنتجات النفطية المكررة مقدما رغبة في حماية نفسه من احتمالات المزيد من الارتفاع في الأسعار. |
| In this way, speculation accelerates the process of finding an equilibrium price and stabilizing the physical market. | وبهذه الطريقة فإن المضاربة تعمل على التعجيل بعملية إيجاد سعر التوازن ودعم استقرار السوق المادية. |
| Glass Steagall also strengthened regulators ability to clamp down on lending for real estate and stock market speculation. | كما عمل قانون جلاس ستيجال على تعزيز قدرة الجهات التنظيمية على تضييق الخناق على الإقراض بغرض المضاربة في العقارات أو سوق الأوراق المالية. |
| Whereas many oil market participants have blamed speculation, most economists defend how oil markets have performed and point to economic fundamentals. | بينما يوجه العديد من المساهمين في سوق النفط لومهم إلى المضاربة، فإن أغلب خبراء الاقتصاد يدافعون عن أداء أسواق النفط ويشيرون إلى العوامل الاقتصادية الأساسية. |
| The crisis has made clear that the provision of people s elementary needs must not be made dependent on speculation and stock market curves. | فقد أوضحت هذه الأزمة أن توفير الاحتياجات الأساسية للناس لا ينبغي أن يعتمد على المضاربة وتقلبات سوق البورصة. |
| NEW HAVEN People frequently ask me, as someone who has written on market speculation, where the next big speculative bubble is likely to be. | نيو هافن ـ كثيرا ما يسألني الناس، بوصفي شخصا كتب عن المضاربة في السوق، عن توقعاتي فيما يتصل بالمكان المرجح لنشوء فقاعة المضاربة الكبرى التالية. |
| This is risky speculation. | وهي في الحقيقة فكرة محفوفة بالمخاطر. |
| Interest rates high enough to curb stock market speculation would also have curbed construction and other forms of investment, raised unemployment, and sent the economy into recession. | ذلك أن رفع أسعار الفائدة إلى الحد الكافي للحد من المضاربة في سوق البورصة كان من شأنه أن يؤدي أيضا إلى الحد من الإنشاءات وأشكال الاستثمار الأخرى، ورفع معدلات البطالة، وإغراق الاقتصاد في مستنقع الكساد. |
| Those who play with speculation . | الذين هم في خوض باطل يلعبون أي يتشاغلون بكفرهم . |
| Those who play with speculation . | فهلاك في هذا اليوم واقع بالمكذبين الذين هم في خوض بالباطل يلعبون به ، ويتخذون دينهم هزو ا ولعب ا . |
| What we hear is idle speculation. | وكل ما نسمعه الآن لا يتعدى كونه مجرد تخمينات. |
| This delay has provoked much speculation. | ولقد أثار هذا التأخير الكثير من التكهنات. |
| Market efficiency and market completion theories can help reassure major financial institutions top executives that they must in some subtle way be doing God s work, even when it looks at first sight as if some of their trading is simply speculation. | ومن الممكن أن تساعد نظريات كفاءة السوق واكتمال السوق في طمأنة المسؤولين التنفيذيين في المؤسسات المالية الكبرى إلى ضرورة اضطلاعهم على نحو مستتر بدور مطلق لا تحده قيود، حتى ولو بدا الأمر للوهلة الأولى وكأن بعض تجارتهم تقوم ببساطة على المضاربة. |
| NEW HAVEN People frequently ask me, as someone who has written on market speculation, where the next big speculative bubble is likely to be. Will it be in housing again? | نيو هافن ـ كثيرا ما يسألني الناس، بوصفي شخصا كتب عن المضاربة في السوق، عن توقعاتي فيما يتصل بالمكان المرجح لنشوء فقاعة المضاربة الكبرى التالية. هل يكون سوق الإسكان مرة أخرى هل يكون سوق الأوراق المالية |
| Media fascination whipped up speculation and interest. | حيث لعب السحر الإعلامي دورا كبيرا في رفع توقعات الناس واهتمامهم بهذه الجائزة. |
| Speculation about a possible breakup was widespread. | وكانت التكهنات بشأن انهيار محتمل منتشرة على نطاق واسع. |
| Today, after much speculation, Ghonim was released. | واليوم تم إطلاق سراح غنيم بعد الكثير من التكهنات. |
| Land speculation, however, continues to be restricted. | غير أن المضاربات العقارية لا تزال محدودة. |
| Take away land speculation, price of land drops. | بترك المضاربة في الأرض تنقص أسعار الأراضي |
| Third, financial speculation should be limited as well. | وثالثا، لابد من الحد من المضاربة المالية أيضا. |
| But the scale of the price spike exceeds normal demand and supply factors, pointing to the role of speculation and underscoring the need for policy action to clean up the oil market. | بيد أن حجم الزيادة في الأسعار يتجاوز الطلب الطبيعي والعوامل المتعلقة بالعرض، الأمر الذي يشير بإصبع الاتهام إلى الدور الذي تلعبه المضاربة ـ ويسلط الضوء على الحاجة إلى تبني التحرك السياسي اللازم لتطهير سوق النفط. |
| Capital stopped flowing out of southern Europe and speculation eased. | وتوقف رأس المال عن التدفق إلى خارج بلدان جنوب أوروبا وتراجعت المضاربات. |
| Such unbalanced figures provided ample opportunity for speculation by Armenia. | وقال إن هذه الأرقام غير المتوازنة قد وفرت فرصة واسعة أمام أرمينيا للحدس بشأنها. |
| Financial speculation has been, and remains, one required source of funding. | كانت المضاربة المالية، ولا تزال، من بين مصادر التمويل المطلوبة. |
| Moreover, the actual behavior of oil prices is consistent with speculation. | بالإضافة إلى ذلك فإن السلوك الفعلي لأسعار النفط يتساوق مع المضاربة. |
| After all, capitalism is practically a synonym for speculation, isn t it? | ذلك أن الرأسمالية هي في الواقع العملي مرادف للمضاربة، أليس كذلك |
| If Greece defaults, an enormous amount of speculation will be possible. | فإذا تخلفت اليونان عن سداد ديونها، فإن هذا من شأنه أن يتيح الفرصة لكميات هائلة من المضاربة. |
| Despite censorship, speculation regarding his whereabouts spreads on China s micro blogs. | وبالرغم من سياسة الحجب، فإن الإشاعات حول هذا الموضوع ظهرت جلية في كل أنحاء مواقع التدوين المصغر في الصين. |
| If managed in ways that are transparent and participatory, and if countries combine their efforts regionally, food reserves can be an effective way to boost sellers market power and counteract speculation by traders, thereby limiting price volatility. | وإذا أديرت مثل هذه الجهود بأساليب تتسم بالشفافية والمشاركة، وإذا وحدت البلدان جهودها إقليميا، فمن الممكن أن تتحول الاحتياطيات من الغذاء إلى وسيلة فع الة لتعزيز قوة أسواق البائعين ومكافحة المضاربة من جانب التجار، وبالتالي الحد من تقلب الأسعار. |
| Unfortunately, proving that speculation is responsible for rising prices is difficult, because speculation tends to occur during booms, so that price increases easily masquerade as a reflection of economic fundamentals. | من سوء الحظ أن إثبات مسؤولية المضاربين عن ارتفاع أسعار النفط أمر صعب، لأن المضاربة تميل إلى الحدوث أثناء فترات الازدهار، الأمر الذي ي ـم ـك ن الزيادة في الأسعار من التخفي بسهولة في هيئة انعكاس لعوامل اقتصادية أساسية. |
| This liberated a lot of liquidity for financial activities, gambling, and speculation. | ولقد أدى هذا إلى تحرير قدر ضخم من السيولة التي تم توجيهها نحو الأنشطة المالية، والمقامرة، والمضاربة. |
| Speculation about the outcome of the election is an interesting parlor game. | إن التكهنات حول نتائج الانتخابات تشكل لعبة مجالس مشوقة. |
| As a bonus, an FTT will curb destabilizing speculation in financial markets. | فضلا عن ذلك فإن ضريبة المعاملات المالية من شأنها أن تكبح جماح المضاربة المزعزعة للاستقرار في الأسواق المالية. |
| But, contrary to economists claims, oil inventories do reveal a footprint of speculation. | إلا أن المخزون من النفط يكشف عن ضلوع المضاربين في الأمر، على النقيض من مزاعم خبراء الاقتصاد. |
| At the frontier, the innovation economy begins with discovery and culminates in speculation. | فعند غاية ما انتهي إليه العلم، يبدأ اقتصاد الإبداع بالاكتشاف ويتوج في عالم المضاربة. |
| This encourages short side speculation, which places downward pressure on the underlying bonds. | وهذا من شأنه أن يشجع المضاربة على الجانب القصير، الأمر الذي يفرض ضغوطا على السندات الأساسية. |
| And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit. | والحقيقة أن أصابع الاتهام تشير إلى المضاربة. |
| Since there has been no rise in inventories, there has been no speculation. | وما دام المخزون من النفط لم يتزايد فإن هذا ينفي وجود أي مضاربة. |
| Massive speculation and borrowing led to excessive debt burdens and ultimately, to default. | فقد أدت عمليات المضاربة والاقتراض الضخمة إلى أعباء ديون مفرطة، ثم في النهاية العجز عن السداد. |
| On each occasion, newspaper accounts further established the 1929 market psychology. The story was always that speculation in the markets had government leaders worried, which is, of course, essentially the same story that we heard from China on February 27. | مع كل مناسبة كانت التقارير والتحليلات الإخبارية تزيد من ترسيخ سيكولوجية سوق 1929. وكانت القصة تدور دوما حول قلق القيادات الحكومية من المضاربة في السوق، والتي هي في الأساس نفس القصة التي سمعناها في الصين في السابع والعشرين من فبراير شباط. |
| No other country had a stock market panic of similar magnitude, in large part because no other country had experienced the euphoric run up of stock prices that sucked large numbers of Americans, from very different backgrounds, into financial speculation. | لم يشهد أي بلد آخر مثل ما شهدته الولايات المتحدة من هلع في سوق الأوراق المالية، وذلك لأن أي بلد آخر غير الولايات المتحدة لم يشهد مثل ذلك الارتفاع غير العادي لأسعار الأسهم، والذي كان سببا في دفع أعداد ضخمة من الأميركيين من مختلف الخلفيات الاقتصادية إلى المضاربة المالية. |
| Complementing the role of speculation, activist states have played several roles in encouraging innovation. | ولتكميل دور المضاربة، لعبت الدول الناشطة عدة أدوار في تشجيع الإبداع. |
| The calls to curb speculation in derivatives markets or short sales have this flavor. | الحقيقة أن الأصوات المنادية بالحد من المضاربة في أسواق المشتقات أو ممارسات البيع ثم الشراء بأسعار أقل تحمل نفس النبرة. |
| Whether he can be released from prison is now a source of intense speculation. | والآن أصبحت احتمالات الإفراج عنه من عدمها محل تخمين شديد. |
Related searches : Stock Market Speculation - Speculation Bubble - Land Speculation - Mere Speculation - Pure Speculation - Financial Speculation - Food Speculation - Property Speculation - Speculation About - With Speculation - Idle Speculation - Housing Speculation - Fuelled Speculation