Translation of "special measures" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Special - translation :

Special measures - translation :

Keywords : تدابير التدابير يقيس تقيس الإجراءات مميز مميزة مميزاً المميز خاصّ

Examples (External sources, not reviewed)

Special measures	التدابير الخاصة
Special protection measures	8 تدابير الحماية الخاص ة
Special protection measures	8 تدابير الحماية الخاصة
Special protection measures	7 تدابير الحماية الخاص ة
(1.1) Special counter terrorism measures	(1 1) التدابير الخاصة بمكافحة الإرهاب
Special measures to protect maternity	التدابير الخاصة لحماية الأمومة
Some special measures to protect mothers	4 2 بعض التدابير الخاصة لحماية الأمهات
Special Measures Aimed at Protecting Maternity	التدابير الخاصة الرامية إلى حماية الأمومة
Special Temporary Measures to Accelerate Equality	التدابير المرحلية الخاصة للتعجيل بالمساواة
Special Measures to Protect Maternity (4.2)	51 التدابير الخاصة لحماية الأمومة (4 2)
Additional special measures to promote gender equality	4 1 تدابير خاصة إضافية لتعزيز المساواة بين الجنسين
The special measures to enhance maritime security	التدابير الخاصة لتعزيز الأمن البحري
Article 4 Special measures to promote gender equality	المادة 4 التدابير الخاصة لتعزيز المساواة بين الجنسين
Article 4 Temporary special measures to combat discrimination against women	المادة 4 التدابير الخاصة المؤقتة لمكافحة التمييز ضد المرأة
Are there any special counter terrorist measures applied in criminal proceedings?	فهل هناك تدابير خاصة لمكافحة الإرهاب تسري على الإجراءات الجنائية وهل تقوم البرتغال بتدريب سلطاتها المختصة بالشؤون الإدارية والتحقيقات والملاحقة القضائية والسلطات القضائية على إنفاذ قوانينها فيما يتعلق بما يلي
The scourge of terrorism requires special measures and coordinated international action.	وتستلزم مواجهة آفة الإرهاب تدابير خاصة وتنسيقا للعمل الدولي.
The Gender Equality Act already contains a number of special measures.	ويتضمن قانون المساواة بين الجنسين بالفعل عددا من التدابير الخاصة.
2.3 Special measures to promote women's involvement in decision making bodies	2 3 التدابير الخاصة المتخذة لإشراك المرأة في دوائر صنع القرار
The Special Rapporteur recommends that the relevant technical bodies adopt suitable measures.	ويوصي المقرر الخاص بأن تعتمد الهيئات الفنية المعنية التدابير المناسبة لذلك.
Special investigations and measures intended to facilitate the detection of money laundering	بالتحقيقات الخاصة وبالتدابير الرامية إلى تسهيل تقصي عمليات الغسل
This Act provides additional or supplementary penalties and measures and special procedures regarding	وينص القانون نفسه على عقوبات وتدابير لاحقة أو تكميلية وعلى أحكام خاصة للإجراءات المتعلقة
The report did not contain many examples of Government initiated temporary special measures.	وقالت إن التقرير م يتضمن أمثلة كثيرة لتدابير استثنائية مؤقتة بدأتها الحكومة.
She suggested that temporary special measures might be needed to promote that goal.	ورأت أنه قد يكون من الضروري اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة لتعزيز ذلك الهدف.
The report briefly refers to several temporary special measures that have been implemented.	11 يشير التقرير بإيجاز إلى العديد من التدابير الخاصة المؤقتة التي تم تنفيذها.
Estonia has not drafted the law on temporary special measures recommended by the Committee.	لم تقمضع إستونيا بصياغة القانون المتعلق بالتدابير الخاصة المؤقتة الذي أوصت به اللجنة.
Special measures were taken to ensure that internally displaced persons and refugees could register.	واتخذت تدابير خاصة لضمان إمكانية تسجيل أسماء المشردين داخليا واللاجئين.
Adoption by States parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.	باء لا يعتبر اتخاذ الدول الأطراف تدابير خاصة تستهدف حماية الأمومة، بما في ذلك تلك التدابير الواردة في هذه الاتفاقية، إجراء تمييزيا.
Adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.	2 لا يعتبر اتخاذ الدول الأطراف تدابير خاصة تستهدف حماية الأمومة، بما في ذلك تلك التدابير الواردة في هذه الاتفاقية، إجراء تمييزيا.
Adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.	التدابير الإيجابية للمرأة في النظام القانوني اليوناني
Adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.	2 لا يعتبر اتخاذ الدول الأطراف تدابير خاصة تستهدف حماية الأمومة، بما في ذلك تلك التدابير الواردة في هذه الاتفاقية، إجراء تمييزيا .
Adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.	2 لا يعتبر اتخاذ الدول الأطراف تدابير خاصة تستهدف حماية الأمومة، بما في ذلك تلك التدابير الواردة في هذه الاتفاقية، إجراء تمييزيا.
Adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.	2 لا يعتبر اتخاذ الدول الأطراف تدابير خاصة تستهدف حماية الأمومة، بما في ذلك تلك التدابير الواردة في هذه الاتفاقية، إجراءا تمييزيا.
Special measures had been taken to address the concerns of women in need of asylum.	وقد ات خ ذ ت تدابير خاصة للتصدي لشواغل النساء المحتاجات إلى لجوء.
The Convention provided a valuable instrument to fight discrimination, namely, temporary special measures, including quotas.	وأشارت إلى أن الاتفاقية تتيح أداة قي مة لمحاربة التمييز، ألا وهي التدابير الاستثنائية المؤقتة، بما فيها الحصص.
It would also be useful to know whether the Constitution provided for temporary special measures.	وسيكون من المفيد أيضا معرفة ما إذا كان الدستور يفسح المجال لاتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة.
(b) Adoption by State Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.	(ب) لا يعتبر اتخاذ الدول الأطراف تدابير خاصة تستهدف حماية الأمومة، بما في ذلك تلك التدابير الواردة في هذه الاتفاقية، إجراء تمييزيا .
2. Adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.	2 لا يعتبر اتخاذ الدول الأطراف تدابير خاصة مؤقتة تستهدف حماية الأمومة، بما في ذلك تلك التدابير الواردة في هذه الاتفاقية، إجراء تمييزيا.
In implementing all legislation on gender equality, Vietnam continues to take special temporary measures as follows	وفي تنفيذ جميع التشريعات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين، تواصل فييتنام اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة على النحو التالي
The Prevention of Terrorism (Special Measures) (Amendment) Regulations which came into effect on 19 March 2003	أنظمة منع الإرهاب (تدابير خاصة) (تعديل)، وهي أنظمة دخلت حيز النفاذ في 19 آذار مارس 2003
Accordingly, there is no need for the special safety measures referred to by the State party.	وعليه، فليس هناك حاجة إلى تدابير السلامة الخاصة التي تشير إليها الدولة الطرف.
The Government should be urged to adopt special temporary measures, including quotas, to improve the situation.	وقالت إن الحكومة يجب أن ت حث على اتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة، بما فيها الحصص، لتحسين هذه الحالة.
She pointed out that special measures could be effective in promoting equality between men and women.	ويمكن أن تكون التدابير الخاصة فعالة في تحقيق المساواة بين الرجال والنساء.
Measures to facilitate women's involvement in business through the provision of easy access to capital and special schemes for women entrepreneurs were among the measures taken.	وكان من بين التدابير المتخذة تدابير لتيسير انخراط المرأة في الأعمال الحرة، بتيسير الوصول إلى رأس المال وإلى مشاريع خاصة للنساء المشتغلات بالأعمال الحرة.
In paragraphs 122 to 131 the report includes information about the various legal measures (e.g., special provisions in articles 73, and 46.3 of the Constitution, special policies on education and employment, law on the pension regime) which are not temporary special measures in line with article 4, paragraph 1, of the Convention.	9 يتضمن التقرير، في الفقرات من 122 إلى 131 معلومات عن مختلف التدابير القانونية ( مثل الأحكام الخاصة الواردة في المادتين 73، و 46 3 من الدستور والسياسات الخاصة المتعلقة بالتعليم والعمل، وقانون نظام المعاشات) وهي ليست تدابير خاصة مؤقتة تتسق مع الفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية.
(e) To report to the Special Committee on measures taken in the implementation of the present resolution	(هـ) تقديم تقارير إلى اللجنة الخاصة عن التدابير المتخذة تنفيذا لهذا القرار

عرض هذه الصفحة باللغة العربية