Translation of "temporary special measures" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Special Temporary Measures to Accelerate Equality
التدابير المرحلية الخاصة للتعجيل بالمساواة
Article 4 Temporary special measures to combat discrimination against women
المادة 4 التدابير الخاصة المؤقتة لمكافحة التمييز ضد المرأة
The report did not contain many examples of Government initiated temporary special measures.
وقالت إن التقرير م يتضمن أمثلة كثيرة لتدابير استثنائية مؤقتة بدأتها الحكومة.
She suggested that temporary special measures might be needed to promote that goal.
ورأت أنه قد يكون من الضروري اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة لتعزيز ذلك الهدف.
The report briefly refers to several temporary special measures that have been implemented.
11 يشير التقرير بإيجاز إلى العديد من التدابير الخاصة المؤقتة التي تم تنفيذها.
Estonia has not drafted the law on temporary special measures recommended by the Committee.
لم تقمضع إستونيا بصياغة القانون المتعلق بالتدابير الخاصة المؤقتة الذي أوصت به اللجنة.
The Convention provided a valuable instrument to fight discrimination, namely, temporary special measures, including quotas.
وأشارت إلى أن الاتفاقية تتيح أداة قي مة لمحاربة التمييز، ألا وهي التدابير الاستثنائية المؤقتة، بما فيها الحصص.
It would also be useful to know whether the Constitution provided for temporary special measures.
وسيكون من المفيد أيضا معرفة ما إذا كان الدستور يفسح المجال لاتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة.
In implementing all legislation on gender equality, Vietnam continues to take special temporary measures as follows
وفي تنفيذ جميع التشريعات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين، تواصل فييتنام اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة على النحو التالي
The Government should be urged to adopt special temporary measures, including quotas, to improve the situation.
وقالت إن الحكومة يجب أن ت حث على اتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة، بما فيها الحصص، لتحسين هذه الحالة.
The Committee's general recommendation No. 25 showed how temporary special measures, such as quotas, could be implemented.
وأشارت إلى أن التوصية العامة رقم 25 الصادرة عن اللجنة تبي ن كيف يمكن تنفيذ تدابير استثنائية مؤقتة مثل نظام الحصص.
Chapter 2 Temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women (article 4)
الفصل 2 التدابير الخاصة المؤقتة الرامية إلى التعجيل بالمساواة الفعلية بين الرجل والمرأة (المادة 4)
In that regard, she urged the Gambia to adopt temporary special measures, including quotas, to enhance participation by women.
وفي هذا الصدد، قالت إنها تحث غامبيا على اتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة، بما فيها الحصص، لتعزيز مشاركة النساء.
Temporary Special Measures to Ensure the Equal Representation of Women in all Fields Covered by Articles 7 and 8.
التدابير الخاصة المؤقتة التي تكفل التمثيل المتساوي للمرأة في جميع الميادين المشمولة بالمادتين 7 و 8
In the case of representation in the National Assembly, temporary special measures, such as reserved seats and quotas, were perhaps necessary.
وفي حالة التمثيل في الجمعية الوطنية، ربما تكون التدابير الاستثنائية المؤقتة مثل تخصيص مقاعد وحصص معينة أمرا ضروريا.
CEDAW Committee Recommendation No. 17 suggests the adoption of special measures, of temporary nature, to accelerate the process for achieving equality.
وتقترح التوصية رقم 17 للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة اتخاذ تدابير خاصة، ذات طبيعة مؤقتة، للتعجيل بعملية تحقيق المساواة.
The report indicated that temporary special measures were used in Ireland to promote equal opportunities, in particular by removing certain inequalities affecting women.
34 ومضت قائلة إن التقرير ي ب ي ن ان التدابير الاستثنائية المؤقتة ت ست عم ل في إيرلندا لتعزيز تكافؤ الفرص، وبخاصة عن طريق إزالة فروق معينة تمس المرأة.
Temporary special measures, within the meaning of article 4, aimed at more than removing existing inequalities they must also promote and accelerate equality.
ذلك أن التدابير الاستثنائية المؤقتة، بحسب مدلول المادة 4، تهدف إلى ما هو أكثر من إزالة الفروق القائمة إذ ينبغي لها أيضا أن تعزز المساواة وت ع ج ل بتحقيقها.
At its thirtieth session, the Committee had adopted General recommendation No. 25 on article 4 (1) of the Convention concerning temporary special measures.
60 وأقرت اللجنة في دورتها الثلاثين التوصية العامة رقم 25 المتعلقة بالفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية بشأن التدابير الخاصة ذات الطابع الموحد.
Ms. Yesildaglar (Turkey) said that, although there had been no legislation per se concerning temporary special measures, in practice specific measures had been taken to improve the situation of women.
7 السيدة يسيلداغلار (تركيا) قالت إنه بالرغم من عدم وجود تشريع يتعلق في حد ذاته بالتدابير الخاصة المؤقتة، فقد ات خذت في الممارسة العملية تدابير محددة لتحسين وضع المرأة.
Temporary special measures offered a most appropriate instrument for accelerating the achievement of de facto equality, and she recommended a careful review of the Committee's general recommendation No. 25 on such measures.
وقالت إن التدابير الاستثنائية المؤقتة تشكل أنسب أداة للتعجيل بتحقيق المساواة في الواقع، وإنها توصي بمراجعة دقيقة للتوصية العامة رقم 25 الصادرة عن اللجنة بشأن تلك التدابير.
However, she deplored the fact that the original amendment to article 10, which explicitly mentioned temporary special measures, had not been adopted by the Turkish Parliament.
ومع ذلك، فإنها تعرب عن أسفها لأن التعديل الأصلي على المادة 10، الذي يذكر بصراحة التدابير الاستثنائية الخاصة لم يعتمده البرلمان التركي.
Temporary, improvised measures have had reduced effectiveness in many countries.
والواقع أن التدابير المؤقتة المرتجلة كانت سببا في تقليص الفعالية في العديد من البلدان.
Special temporary measures would be a way to achieve this and, if used in a timely fashion, would be effective at keeping the issue on the agenda.
ووجود صانعات قرار على الصعيد الوطني له نفسه أهمية وجودهن في القطاع الخاص.
It was commendable that measures were planned to promote education for women, but he wondered whether the State party had considered the possibility of adopting temporary special measures to encourage girls to stay in school.
ومما يستحق الثناء، أنه يتم اتخاذ تدابير لتعزيز تعليم المرأة، ولكنه تساءل عما إذا كانت الدولة الطرف نظرت في إمكانية اتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة لتشجيع الفتيات على البقاء في المدرسة.
Special measures
التدابير الخاصة
In paragraphs 122 to 131 the report includes information about the various legal measures (e.g., special provisions in articles 73, and 46.3 of the Constitution, special policies on education and employment, law on the pension regime) which are not temporary special measures in line with article 4, paragraph 1, of the Convention.
9 يتضمن التقرير، في الفقرات من 122 إلى 131 معلومات عن مختلف التدابير القانونية ( مثل الأحكام الخاصة الواردة في المادتين 73، و 46 3 من الدستور والسياسات الخاصة المتعلقة بالتعليم والعمل، وقانون نظام المعاشات) وهي ليست تدابير خاصة مؤقتة تتسق مع الفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية.
She wished to know why women accounted for only 10 per cent of judges and urged the Government to consider adopting temporary special measures to rectify that imbalance.
وتود معرفة السبب الذي من أجله لا تمثل النساء إلا 10 في المائة من القضاة وتحث الحكومة على النظر في اعتماد التدابير الاستثنائية المؤقتة لإعادة التوازن.
Please provide information on the efforts to implement temporary special measures to accelerate de facto equality between women and men, in accordance with the Committee's general recommendation 25.
يرجى تقديم معلومات عن الجهود المبذولة لتنفيذ التدابير الخاصة المؤقتة للتعجيل بتحقيق المساواة الفعلية بين المرأة والرجل، وفقا للتوصية العامة 25 للجنة.
Special protection measures
8 تدابير الحماية الخاص ة
Special protection measures
8 تدابير الحماية الخاصة
Special protection measures
7 تدابير الحماية الخاص ة
Noting that CEDAW had sometimes supported the application of temporary special measures , he pointed out that the Human Rights Committee had also recently determined that what it called positive measures , such as quotas, were in some cases appropriate.
ونوه إلى أن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة كانت تؤيد أحيانا تطبيق التدابير الخاصة المؤقتة ، وأوضح أن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان قررت هي الأخرى في الآونة الأخيرة أن ما أسمته التدابير الإيجابية ، من قبيل الحصص، يكون مناسبا في بعض الحالات.
Areas that deserved renewed attention in order to accelerate the achievement of the goal of women's equality included violence against women, women's health, women and justice and temporary special measures.
6 وتابعت كلامها قائلة إن المجالات الجديرة باهتمام متجدد من أجل التعجيل بتحقيق هدف المساواة بين المرأة والرجل، تشمل العنف ضد المرأة، وصحة المرأة، والمرأة والعدالة والتدابير الخاصة المؤقتة.
Female defendants who are pregnant or raising children under 36 months of age and have clear residence address are subject other preventive measures instead of temporary detention, except for special cases.
المرأة المدعى عليها وهي حامل أو تربي أطفالا دون 36 شهرا من العمر ولديها عنوان سكن واضح تخضع لتدابير وقائية غير الاجتجاز المؤقت، إلا في حالات خاصة.
With respect to women's participation in the legal profession, she said that the Government saw no need to adopt temporary special measures, since women were already very prominent in that sphere.
6 وفيما يتعلق بمشاركة المرأة في مهنة القانون، قالت إن الحكومة رأت أنه لا داعي لاتخاذ تدابير خاصة مؤقتة، حيث أنه سبق للمرأة أن احتلت مكانا بارزا جدا في هذا المجال.
In that regard, she asked whether that provision would not obstruct the application of temporary special measures and whether the reporting State would consider reformulating the sentence to clarify their application.
وفي هذا الصدد، وجهت سؤالا حول ما إذا كان هذا الحكم لا يعرقل تطبيق التدابير الاستثنائية الخاصة وما إذا كانت الدولة صاحبة التقرير تنظر في إعادة صياغة الحكم لتوضيح تطبيقه.
In that connection, she urged the Government to review the Committee's general recommendation No. 25 on temporary special measures in order to strengthen women's participation in political life and decision making.
وفي هذا الصدد، حثت الحكومة على استعراض التوصية العامة رقم 25 التي قدمتها اللجنة عن التدابير الاستثنائية المؤقتة من أجل تعزيز مشاركة المرأة في الحياة السياسية وصنع القرارات.
The participation of women in political life and decision making needed to be strengthened and, in that respect, temporary special measures as described in general recommendation No. 25 would be valuable.
كذلك يلزم تعزيز مشاركة المرأة في الحياة السياسية وصنع القرارات وسيفيد، في هذا الصدد، اتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة كالتدابير الوارد وصفها في التوصية العامة رقم 25.
Girls were often kept home to perform duties around the home or for other reasons temporary special measures should be used to provide incentives to parents to send their children to school.
ففي كثير من الأحيان، يتم إبقاء الفتيات في البيت للقيام بالأعمال المنزلية، أو لأسباب أخرى وعليه ينبغي اتخاذ تدابير استثنائية من أجل تشجيع الأهل على إرسال أطفالهم من البنات إلى المدرسة.
Ms. Schöpp Schilling said she wanted to focus on the issue of temporary special measures, which the Committee deemed to be the most appropriate way to accelerate the achievement of gender equality.
15 السيدة شوب شيلينغ قالت إنها تود أن تركز على مسألة التدابير الاستثنائية المؤقتة التي ترى اللجنة أنها أكثر التدابير ملاءمة لتعجيل تحقيق المساواة بين الجنسين.
Lastly, she asked whether Ireland had envisaged creating temporary special measures to improve the education of disabled women, Traveller women and lone parents, with a view to enhancing their participation in society.
وأخيرا، سألت ما إذا كان في نية إيرلندا وضع تدابير استثنائية مؤقتة لتحسين تعليم النساء المعوقات، والنساء الر ح ل، والآباء الوحيدين والأمهات الوحيدات بهدف تعزيز مشاركتهم في المجتمع.
Discriminatory provisions regarding honour crimes, adultery, assaults on honour and violence against migrant workers should be repealed and temporary special measures for the advancement of women considered, in accordance with the Convention.
ويجب أيضا إلغاء الأحكام التمييزية المتعلقة بجرائم الشرف، والزنا، والاعتداءات على الشرف، والعنف الموجه ضد العمال المهاجرين، والنظر في اتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة للنهوض بالمرأة، وذلك وفقا للاتفاقية.
(1.1) Special counter terrorism measures
(1 1) التدابير الخاصة بمكافحة الإرهاب
Special measures to protect maternity
التدابير الخاصة لحماية الأمومة

 

Related searches : Special Measures - Special Administrative Measures - Measures - Temporary Structure - Temporary Agency - Temporary Help - Temporary Nature - Temporary Services - Temporary Personnel - Temporary Housing - Temporary Assignment - Temporary Shelter