Translation of "speak for themselves" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Speak - translation :

Themselves - translation :

Keywords : التكلم التحدّث نتكلم يتكلم الانجليزية أنفسهم بأنفسهم لأنفسهم انفسهم نفسهم

Examples (External sources, not reviewed)

The facts speak for themselves.	إن الحقائق تعبر عن نفسها.
The statistics speak for themselves.	إن الإحصاءات غنية عن أي تعليق.
The global statistics speak for themselves.	والاحصائيات العالمية تتحدث عن نفسها.
The magical videos speak for themselves (via Neatorama)	تتحدث تلك الفيديوهات الرائعة عن نفسها (بواسطة Neatorama)
The results achieved by our country speak for themselves.	إن النتائج التي أحرزها بلدنا غنية عن أي إيضاح.
Our successes cannot all speak for themselves, since the details often involve sensitive intelligence matters.	ونجاحاتنا ليست جميعها ظاهرة للعيان لأنها كثيرا ما تنطوي تفاصيلها على معلومات استخباراتية حساسة.
We know from the recent US election campaign that facts do not always speak for themselves.	لقد أدركنا من خلال متابعة الحملة الانتخابية الأخيرة في الولايات المتحدة أن الحقائق لا تتحدث عن نفسها دوما .
The quasi unison statements and the virtual convergence on the subject in the general debate speak for themselves.	فالبيانات شبه الإجماعية تتحدث عن نفسها والتوافق الكلي تقريبا بشأن هذا الموضوع في المناقشة العامة واضح للعيان.
Then they reversed themselves , saying , You have already known that these do not speak !	ثم نكسوا من الله على رء وسهم أي ردوا إلى كفرهم وقالوا والله لقد علمت ما هؤلاء ينطقون أي فكيف تأمرنا بسؤالهم .
Then they reversed themselves , saying , You have already known that these do not speak !	وس رعان ما عاد إليهم عنادهم بعد إفحامهم ، فانقلبوا إلى الباطل ، واحتج وا على إبراهيم بما هو حجة له عليهم ، فقالوا كيف نسألها ، وقد علمت أنها لا تنطق
They will deceive everyone his neighbor, and will not speak the truth they have taught their tongue to speak lies they weary themselves to commit iniquity.	ويختل الانسان صاحبه ولا يتكلمون بالحق. عل موا السنتهم التكلم بالكذب وتعبوا في الافتراء.
How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?	يبقون يتكلمون بوقاحة. كل فاعلي الاثم يفتخرون .
And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.	ويختل الانسان صاحبه ولا يتكلمون بالحق. عل موا السنتهم التكلم بالكذب وتعبوا في الافتراء.
And let them fear , who , if they themselves left behind weak offspring , would be afraid for them , and let them fear Allah and speak exactly .	ول ي خ ف الذين لو ماتوا وتركوا من خلفهم أبناء صغار ا ضعاف ا خافوا عليهم الظلم والضياع ، فليراقبوا الله فيمن تحت أيديهم من اليتامى وغيرهم ، وذلك بحفظ أموالهم ، وحسن تربيتهم ، ود ف ع الأذى عنهم ، وليقولوا لهم قولا موافقا للعدل والمعروف .
Surely we need both the broad social analysis and the leaders who will take it upon themselves to help the next generation of women entrepreneurs and workers to speak for themselves and get what they deserve.	ومن المؤكد أننا نحتاج إلى كل من التحليل الاجتماعي الواسع النطاق والزعماء الذين يأخذون على عاتقهم مساعدة الجيل القادم من النساء اللاتي يمتعن بروح المبادرة والمغامرة والعاملات في التحدث عن أنفسهن والحصول على ما يستأهلن.
A few months ago, Marième Jamme asked Bono and Bob Geldof to take less prominent roles as speakers for Africa in the media and leave space for Africans to speak for themselves.	قبل عدة أشهر، دعت مريم جام ي في رسالة مفتوحة، الفنانين والناشطين الأيرلنديين بونو بوب جيلدوف إلى التنحي قليلا بهدف السماح للأفارقة بالتعبير عن أنفسهم (كل الروابط بالإنجليزية).
It s time to move on. Surely we need both the broad social analysis and the leaders who will take it upon themselves to help the next generation of women entrepreneurs and workers to speak for themselves and get what they deserve.	لقد حان الوقت للمضي قدما. ومن المؤكد أننا نحتاج إلى كل من التحليل ا اجتماعي الواسع النطاق والزعماء الذين يأخذون على عاتقهم مساعدة الجيل القادم من النساء اللاتي يمتعن بروح المبادرة والمغامرة والعاملات في التحدث عن أنفسهن والحصول على ما يستأهلن.
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD	كلم بني اسرائيل وقل لهم. اذا انفرز رجل او امرأة لينذر نذر النذير لينتذر للرب
Then they turned to themselves ( their first thought and said ) Indeed you Ibrahim ( Abraham ) know well that these ( idols ) speak not !	ثم نكسوا من الله على رء وسهم أي ردوا إلى كفرهم وقالوا والله لقد علمت ما هؤلاء ينطقون أي فكيف تأمرنا بسؤالهم .
Then they turned to themselves ( their first thought and said ) Indeed you Ibrahim ( Abraham ) know well that these ( idols ) speak not !	وس رعان ما عاد إليهم عنادهم بعد إفحامهم ، فانقلبوا إلى الباطل ، واحتج وا على إبراهيم بما هو حجة له عليهم ، فقالوا كيف نسألها ، وقد علمت أنها لا تنطق
It was the most awesome moment of revelation that when you ask kids to use their own voice and ask them to speak for themselves, what they're willing to share.	لقد كانت تجربة رائعة جدا .. كشفت لي الكثير .. حيث عندما طلبت من الاطفال استخدام اصواتهم وطلبت منهم التحدث عن انفسهم لم يكن همهم سوى الاجابة
And now come I to thee and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.	اما الآن فاني آتي اليك. واتكلم بهذا في العالم ليكون لهم فرحي كاملا فيهم.
Yet, he did so by juxtaposing contradictory quotes taken out of context, showing that neither the Bible nor the Church fathers speak in one voice and that readers must decide for themselves.	إلا أنه فعل هذا من خلال وضع عبارات متناقضة مأخوذة من النص جنبا إلى جنب بحيث تثبت أن لا الكتاب المقدس ولا آباء الكنيسة يتحدثون بلغة واحدة منسجمة، ثم ترك للقارئ أن يقرر بنفسه.
And let those executors and guardians fear injustice as if they themselves had left weak offspring behind and feared for them . So let them fear Allah and speak words of appropriate justice .	ول ي خ ف الذين لو ماتوا وتركوا من خلفهم أبناء صغار ا ضعاف ا خافوا عليهم الظلم والضياع ، فليراقبوا الله فيمن تحت أيديهم من اليتامى وغيرهم ، وذلك بحفظ أموالهم ، وحسن تربيتهم ، ود ف ع الأذى عنهم ، وليقولوا لهم قولا موافقا للعدل والمعروف .
Does Tom always speak for you?	هل توم دائما يتكلم من أجلك
And they assign to Allah that which is abhorred by themselves , and their tongues speak the lies that goodness is for them so it occurred that for them is the fire , and they have crossed the limits .	ومن قبائحهم أنهم يجعلون لله ما يكرهونه لأنفسهم من البنات ، وتقول ألسنتهم كذب ا إن لهم حسن العاقبة ، حق ا أن لهم النار ، وأنهم فيها م ت روكون م ن سيون .
It does not reflect the influence of some new regional powers, while immorally equating countries whose representatives are democratically elected and those whose representatives speak only for themselves or their juntas, at best.	فهي لا تعكس نفوذ بعض القوى الإقليمية الجديدة، كما أنها في ذات الوقت تساوي، وعلى نحو غير أخلاقي، بين الدول التي تنتخب ممثليها وفقا للعملية الديمقراطية وبين تلك الدول التي لا يعبر ممثلوها إلا عن أنفسهم أو عن الجهات السياسية التي يمثلونها.
But these speak evil of those things which they know not but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.	ولكن هؤلاء يفترون على ما لا يعلمون. واما ما يفهمونه بالطبيعة كالحيوانات غير الناطقة ففي ذلك يفسدون.
For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.	لاننا لا نجترئ ان نعد انفسنا بين قوم من الذين يمدحون انفسهم ولا ان نقابل انفسنا بهم. بل هم اذ يقيسون انفسهم على انفسهم ويقابلون انفسهم بانفسهم لا يفهمون.
When Arab leaders speak, netizens take to their keyboards and engage in taking a stab at heads of states who put themselves in such a position.	عندما يتحدث القادة العرب، يتخذ مستخدمي الإنترنت مقاعدهم أمام لوحات المفاتيح ليشاركوا في الهجوم على رؤساء الدول الذين وضعوا أنفسهم في مثل هذا الموقف.
As for those who accuse their wives but have no witnesses except themselves let the testimony of one of them be four testimonies , ( swearing ) by Allah that he is of those who speak the truth	والذين يرمون أزواجهم بالزنا ولم يكن لهم شهداء عليه إلا أنفسهم وقع ذلك لجماعة من الصحابة فشهادة أحدهم مبتدأ أربع شهادات نصب على المصدر بالله إنه لمن الصادقين فيما رمى به زوجته من الزنا .
As for those who accuse their wives but have no witnesses except themselves let the testimony of one of them be four testimonies , ( swearing ) by Allah that he is of those who speak the truth	والذين يرمون زوجاتهم بالزنى ، ولم يكن لهم شهداء على اتهامهم لهن إلا أنفسهم ، فعلى الواحد منهم أن يشهد أمام القاضي أربع مرات بقوله أشهد بالله أني صادق فيما رميتها به من الزنى ، ويزيد في الشهادة الخامسة الدعوة على نفسه باستحقاقه لعنة الله إن كان كاذب ا في قوله .
For which I am an ambassador in bonds that therein I may speak boldly, as I ought to speak.	الذي لاجله انا سفير في سلاسل. لكي اجاهر فيه كما يجب ان اتكلم
And the Word ( of torment ) will be fulfilled against them , because they have done wrong , and they will be unable to speak ( in order to defend themselves ) .	ووقع القول حق العذاب عليهم بما ظلموا أي أشركوا فهم لا ينطقون إذ لا حجة لهم .
We know from the recent US election campaign that facts do not always speak for themselves. Yet it doesn't take much to work out where America's economy is today, where it's heading, and who's to blame.	لقد أدركنا من خلال متابعة الحملة الانتخابية الأخيرة في الولايات المتحدة أن الحقائق لا تتحدث عن نفسها دوما . ومع هذا فليس من العسير أن ندرك إلى أي حال صار اقتصاد أميركا اليوم، وإلى أين يتجه، ومن يتحمل المسئولية.
For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.	لاننا لا نجترئ ان نعد انفسنا بين قوم من الذين يمدحون انفسهم ولا ان نقابل انفسنا بهم. بل هم اذ يقيسون انفسهم على انفسهم ويقابلون انفسهم بانفسهم لا يفهمون.
Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?	أتقولون لاجل الله ظلما وتتكلمون بغش لاجله.
Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?	أتقولون لاجل الله ظلما وتتكلمون بغش لاجله.
for which I am an ambassador in chains that in it I may speak boldly, as I ought to speak.	الذي لاجله انا سفير في سلاسل. لكي اجاهر فيه كما يجب ان اتكلم
These are they of whom Allah knows what is in their hearts therefore turn aside from them and admonish them , and speak to them effectual words concerning themselves .	أولئك الذين يعلم الله ما في قلوبهم من النفاق وكذبهم في عذرهم فأعرض عنهم بالصفح وع ظهم خو فهم الله وقل لهم في شأن أنفسهم قولا بليغا مؤثرا فيهم أي أزجرهم ليرجعوا عن كفرهم .
These are they of whom Allah knows what is in their hearts therefore turn aside from them and admonish them , and speak to them effectual words concerning themselves .	أولئك هم الذين يعلم الله حقيقة ما في قلوبهم من النفاق ، فتول عنهم ، وحذ رهم من سوء ما هم عليه ، وقل لهم قولا مؤثر ا فيهم زاجر ا لهم .
Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom) I have the honour to speak on behalf of the European Union and those countries that have aligned themselves with this statement.	السير إمر جونز باري (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية) يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي والبلدان التي تؤيد هذا البيان.
They showed up for themselves.	الجميع جاء من اجل نفسه
I am for peace, but when I speak, they are for war.	انا سلام وحينما اتكلم فهم للحرب
I am for peace but when I speak, they are for war.	انا سلام وحينما اتكلم فهم للحرب

عرض هذه الصفحة باللغة العربية