Translation of "sought to create" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Create - translation : Sought - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The independent expert has sought to create linkages with regional human rights bodies.
7 وسعى الخبير المستقل إلى إنشاء صلات مع الهيئات الإقليمية لحقوق الإنسان.
In other words, reality betrayed the perception that Iran sought to create in hosting the NAM summit.
بعبارة أخرى، لعب الواقع دورا غادرا في هدم التصور الذي سعت إيران إلى خلقه باستضافة قمة حركة عدم الانحياز.
The Convention sought to reaffirm the link between culture, development and dialogue and to create an innovative platform for international cultural cooperation.
وسعت الاتفاقية إلى تجديد التأكيد على العلاقة بين الثقافة والتنمية والحوار وإنشاء منصة مبتكرة للتعاون الثقافي الدولي.
Members of this generation sought a strong Arab leadership that would create a balance of power with Israel.
ولقد سعى أفراد هذا الجيل إلى تقوية الزعامة العربية التي من شأنها أن تخلق توازن القوى مع إسرائيل.
Turkish foreign policy had sought to create a regional order, with the participation of other Sunni Islamic regimes, in accordance with the country s interests.
لقد سعت السياسة الخارجية التركية إلى إنشاء نظام إقليمي، بمشاركة الأنظمة الإسلامية الس ن ية الأخرى، بما يتفق مع مصالح البلاد.
While designing the master plan for the Beijing Games, Speer Jr., an acclaimed architect and town planner, also sought, like his father, to create a futuristic global metropolis.
في تصميمه للخطة الرئيسية لألعاب بكين الأوليمبية سنجد أن سبير الابن ، المهندس المعماري ومخطط المدن البارز، سعى أيضا مثل والده إلى بناء عاصمة عالمية سابقة لعصرها.
Complementarities therefore needed to be sought.
ولهذا، يحتاج الأمر إلى تحقيق التكامل.
Indeed, the next government will need, above all, to kick start the economy in a sustainable way to create a positive climate of job creation, which is the only lasting remedy for the poverty Chávez has sought to exploit.
والحقيقة أن الحكومة القادمة سوف تحتاج في المقام الأول إلى دفع الاقتصاد على مسار مستدام قادر على خلق مناخ إيجابي لتوفير فرص العمل، وهو العلاج الوحيد الدائم للفقر الذي سعىشافيز إلى استغلاله لمصلحته.
Presenting himself and his Party as champions of democracy, Chen sought to create the impression among Taiwan s voters that their freedom would perish in the hands of the Kuomintang (KMT) or any party other than his own.
وبتقديم نفسه وحزبه بوصفهم أبطالا للديمقراطية كان تشن يسعى إلى خلق انطباع بين الناخبين التايوانيين بأن حريتهم سوف تفنى على يد الحزب القومي الصيني (الكومنتانج) أو أي حزب آخر غير حزبه.
Recently adopted changes create a more sensible and graduated system for sanctioning recalcitrant countries, but still leave the decision to initiate an excessive deficit procedure to member states, rather than establishing the more automatic mechanism sought by the European Commission.
والواقع أن التغييرات التي تم تبنيها مؤخرا تخلق نظاما أكثر عقلانية لمعاقبة البلدان المتمردة، ولكنها رغم ذلك تترك القرار للدول الأعضاء فيما يتصل بإنشاء إجراء خاص بالتعامل مع العجز المفرط، بدلا من تأسيس الآلية الأكثر تلقائية التي سعت المفوضية الأوروبية إلى تأسيسها.
Failed to create directory,
فشل إلى اعادة تسمية الألبوم
Sami sought outside help.
بحث سامي عن مساعدة خارجي ة.
It simply sought to avoid confrontation with the unions.
بل لقد اكتفى ببساطة بتجنب الدخول في مواجهات مع النقابات.
From that time he sought opportunity to betray him.
ومن ذلك الوقت كان يطلب فرصة ليسلمه
72.5 of the women sought full time employment while the remaining 27.5 sought part time employment (compared to 88.2 and 11.8 of men, respectively).
وثمة 72.5 في المائة من النساء كانت تسعى للعمل على أساس التفرغ، في حين أن نسبة الـ 27.5 في المائة المتبقية كانت تلتمس العمل جزءا من الوقت (بالقياس إلى 88.2 في المائة و 11.8 في المائة من الرجال، على التوالي).
unable to create work area
تعذر إنشاء منطقة عمل
No dialogue was ever sought.
ولم تسع السلطات إلى إقامة أي شكل من أشكال الحوار مع الطلاب.
One surely that EU diplomacy has sought to bring about.
وهو التطور الذي سعت دبلوماسية الاتحاد الأوروبي إلى جلبه في النهاية.
Russia has sought to weaken Georgia s government for some time.
ظلت روسيا لبعض الوقت تسعى إلى إضعاف حكومة جورجيا.
Indeed, Hu has sought to restore some of Mao s luster.
الحقيقة أن هيو كان يسعى إلى استعادة بعض مجد ماو وبريقه.
Taste your trial . This is what you sought to hasten .
ذوقوا فتنتكم تعذيبكم هذا التعذيب الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا استهزاء .
Taste your trial . This is what you sought to hasten .
يوم الجزاء ، يوم ي عذ بون بالإحراق بالنار ، ويقال لهم ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا .
And from that time he sought opportunity to betray him.
ومن ذلك الوقت كان يطلب فرصة ليسلمه
The lopsided casualty figures were due to the fact that the French sought to disable and capture enemy ships, while the British sought to kill or injure enemy gun crews.
كانت أرقام الخسائر غير المتوازنة يرجع ذلك إلى حقيقة أن الفرنسيين سعت إلى تعطيل وأسر سفن العدو، في حين أن بريطانيا تسعى إلى قتل أو جرح طواقمها بندقية العدو.
The United States sought to engage with China to improve its record.
والولايات المتحدة تسعى إلى الاشتراك مع الصين في تحسين سجلها.
Russia s government has also sought to showcase its growing military potential.
كما سعت الحكومة الروسية إلى استعراض قدراتها العسكرية المتنامية.
This is critical, as Pinochet has sought to deny his competency.
وهو قرار في غاية الأهمية، حيث أن بينوشيه كان يسعى إلى استصدرا قرار برفض محاكمته بحجة انعدام أهليته العقلية.
Since then, China has sought to make good on Mao's pledge.
ومنذ ذلك الوقت تسعى الصين للوفاء بتعهد ماو.
And he has sought to forge closer trade and transport links.
ولقد سعى إلى تعزيز الروابط بين الجانبين في مجال التجارة والنقل.
This was why my government sought to recover stolen state property.
وهذا هو السبب الذي جعل الحكومة تسعى إلى استرداد أملاك الدولة المسروقة.
' Taste your trial . This is what you have sought to hasten '
ذوقوا فتنتكم تعذيبكم هذا التعذيب الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا استهزاء .
They had sought to do him harm , but We frustrated them .
وأرادوا به كيدا وهو التحريق فجعلناهم الأخسرين في مرادهم .
' Taste your trial . This is what you have sought to hasten '
يوم الجزاء ، يوم ي عذ بون بالإحراق بالنار ، ويقال لهم ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا .
They had sought to do him harm , but We frustrated them .
وأراد القوم بإبراهيم الهلاك فأبطل الله كيدهم ، وجعلهم المغلوبين الأسفلين .
Draft guideline 3.1.13 sought to reconcile the two apparently contrasting views.
39 ويحاول مشروع المبدإ التوجيهي 3 1 13() التوفيق بين وجهتي النظر المتناقضتين على ما يبدو.
Peacebuilding operations aim to create peace.
وتهدف عمليات بناء السلام إلى إحلال السلام.
A new consensus is being sought.
ويجري الآن التماس توافق آراء جديد.
Create
انشيء
There are also people who want to create conflicts. And we are not making this film festival to create conflicts.
هناك أيض ا أشخاص يريدون خلق النزاعات، ونحن لم نجري هذا المهرجان لخلق النزاعات.
By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn't find him.
في الليل على فراشي طلبت من تحبه نفسي طلبته فما وجدته.
By night on my bed I sought him whom my soul loveth I sought him, but I found him not.
في الليل على فراشي طلبت من تحبه نفسي طلبته فما وجدته.
Fretilin at first sought to fight the decision through non violent means.
في البداية سعى حزب الجبهة الثورية لاستقلال تيمور الشرقية إلى مقاومة القرار بأساليب غير عنيفة.
No surprise, then, that governments have sought to manage our expectations carefully.
ليس من المستغرب إذا أن تسعى الحكومات إلى إدارة توقعات الناس بكل بحرص.
Both Putin and Khrushchev sought to use Solzhenitsyn for their own purposes.
لقد سعى كل من بوتن و خروشوف إلى استغلال سولجينتسين لأغراض خاصة.
Taste your burning this is that which ye sought to be hastened .
ذوقوا فتنتكم تعذيبكم هذا التعذيب الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا استهزاء .

 

Related searches : Sought To Draw - Sought To Understand - Sought To Describe - Sought To Become - Sought To Recover - Sought To Examine - Sought To Keep - Sought To Bring - Sought To Demonstrate - Sought To Take - Sought To Enforce - They Sought To - Sought To Raise