Translation of "sought to take" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Therefore they sought again to take him but he escaped out of their hand, | فطلبوا ايضا ان يمسكوه فخرج من ايديهم. |
| Then they sought to take him but no man laid hands on him, because his hour was not yet come. | فطلبوا ان يمسكوه. ولم يلق احد يدا عليه لان ساعته لم تكن قد جاءت بعد. |
| They sought therefore to take him but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come. | فطلبوا ان يمسكوه. ولم يلق احد يدا عليه لان ساعته لم تكن قد جاءت بعد. |
| And when the unbelievers plotted against you ( Prophet Muhammad ) . They sought to either take you captive or have you killed , or expelled . | واذكر أيها الرسول حين يكيد لك مشركو قومك بـ مك ة ليحبسوك أو يقتلوك أو ينفوك من بلدك . ويكيدون لك ، ورد الله مكرهم عليهم جزاء لهم ، ويمكر الله ، والله خير الماكرين . |
| (b) Take into account, wherever feasible, the views of injured persons with regard to resort to diplomatic protection and the reparation to be sought and | (ب) وأن تضع في اعتبارها، كلما أمكن، آراء الأشخاص المضرورين فيما يتعلق باللجوء إلى الحماية الدبلوماسية والجبر المطلوب |
| He had sought to take advantage of the Beijing Olympics to give the foreign media unprecedented freedom, but the bureaucrats succeeded in reversing his decision. | كما سعى إلى استغلال ألعاب بكين الأوليمبية لمنح الإعلام الأجنبي قدرا غير مسبوق من الحرية، إلا أن البيروقراطيين نجحوا في عكس قراره. |
| If their product sells well, they can take pride in having produced something that is sought after around the world. | وإذا ما حقق منتجهم مبيعات طيبة، فلسوف يكون بوسعهم أن يفخروا بإنتاج سلعة يسعى الناس في كافة أنحاء العالم إلى الحصول عليها. |
| The Office of the High Representative has sought to support the efforts of Bosnia and Herzegovina institutions to take on ever greater responsibility for their own affairs. | ويسعى المكتب إلى دعم جهود مؤسسات البوسنة والهرسك لتتولى قدرا أكبر من المسؤولية عن شؤونها. |
| The comprehensive defeat of the Islamist parties that sought to take Bangladesh away from its democratic and secular roots, and which had sought in 1971 to impose Urdu as a national language and suppress Bengali language and culture, is the real story of the election. | إن الهزيمة الشاملة التي لحقت بالأحزاب الإسلامية التي سعت إلى دفع بنجلاديش بعيدا عن جذورها الديمقراطية والعلمانية، والتي سعت أيضا في العام 1971 إلى فرض الأوردو كلغة وطنية وقمع اللغة البنغالية والثقافة البنغالية، تشكل في الواقع القصة الحقيقية لهذه الانتخابات. |
| Complementarities therefore needed to be sought. | ولهذا، يحتاج الأمر إلى تحقيق التكامل. |
| In U v U, the appellant sought orders from the Family Court allowing her to take her daughter to live in India where the parents both had friends and family. | ففي قضية يو ضد يو طلبت المستأنفة من محكمة الأسرة أن تسمح لها بأخذ ابنتها لتعيش معها في الهند حيث يوجد أصدقاء وأسر الأم والأب على السواء. |
| Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child's life are dead. | قائلا. قم وخذ الصبي وامه واذهب الى ارض اسرائيل. لانه قد مات الذين كانوا يطلبون نفس الصبي. |
| Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel for they are dead which sought the young child's life. | قائلا. قم وخذ الصبي وامه واذهب الى ارض اسرائيل. لانه قد مات الذين كانوا يطلبون نفس الصبي. |
| These Member States have sought the Team's assistance in preparing their submissions and the Monitoring Team recommends that the Committee authorize it to take on this role as a matter of course. | وقد التمست هذه الدول الأعضاء مساعدة الفريق في إعداد مذكراتها، ويوصي الفريق بأن تأذن له اللجنة بالقيام بهذا الدور تلقائيا. |
| Sami sought outside help. | بحث سامي عن مساعدة خارجي ة. |
| It simply sought to avoid confrontation with the unions. | بل لقد اكتفى ببساطة بتجنب الدخول في مواجهات مع النقابات. |
| From that time he sought opportunity to betray him. | ومن ذلك الوقت كان يطلب فرصة ليسلمه |
| After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death. | وكان الفصح وايام الفطير بعد يومين. وكان رؤساء الكهنة والكتبة يطلبون كيف يمسكونه بمكر ويقتلونه. |
| 72.5 of the women sought full time employment while the remaining 27.5 sought part time employment (compared to 88.2 and 11.8 of men, respectively). | وثمة 72.5 في المائة من النساء كانت تسعى للعمل على أساس التفرغ، في حين أن نسبة الـ 27.5 في المائة المتبقية كانت تلتمس العمل جزءا من الوقت (بالقياس إلى 88.2 في المائة و 11.8 في المائة من الرجال، على التوالي). |
| No dialogue was ever sought. | ولم تسع السلطات إلى إقامة أي شكل من أشكال الحوار مع الطلاب. |
| One surely that EU diplomacy has sought to bring about. | وهو التطور الذي سعت دبلوماسية الاتحاد الأوروبي إلى جلبه في النهاية. |
| Russia has sought to weaken Georgia s government for some time. | ظلت روسيا لبعض الوقت تسعى إلى إضعاف حكومة جورجيا. |
| Indeed, Hu has sought to restore some of Mao s luster. | الحقيقة أن هيو كان يسعى إلى استعادة بعض مجد ماو وبريقه. |
| Taste your trial . This is what you sought to hasten . | ذوقوا فتنتكم تعذيبكم هذا التعذيب الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا استهزاء . |
| Taste your trial . This is what you sought to hasten . | يوم الجزاء ، يوم ي عذ بون بالإحراق بالنار ، ويقال لهم ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا . |
| And from that time he sought opportunity to betray him. | ومن ذلك الوقت كان يطلب فرصة ليسلمه |
| The lopsided casualty figures were due to the fact that the French sought to disable and capture enemy ships, while the British sought to kill or injure enemy gun crews. | كانت أرقام الخسائر غير المتوازنة يرجع ذلك إلى حقيقة أن الفرنسيين سعت إلى تعطيل وأسر سفن العدو، في حين أن بريطانيا تسعى إلى قتل أو جرح طواقمها بندقية العدو. |
| The United States sought to engage with China to improve its record. | والولايات المتحدة تسعى إلى الاشتراك مع الصين في تحسين سجلها. |
| Russia s government has also sought to showcase its growing military potential. | كما سعت الحكومة الروسية إلى استعراض قدراتها العسكرية المتنامية. |
| This is critical, as Pinochet has sought to deny his competency. | وهو قرار في غاية الأهمية، حيث أن بينوشيه كان يسعى إلى استصدرا قرار برفض محاكمته بحجة انعدام أهليته العقلية. |
| Since then, China has sought to make good on Mao's pledge. | ومنذ ذلك الوقت تسعى الصين للوفاء بتعهد ماو. |
| And he has sought to forge closer trade and transport links. | ولقد سعى إلى تعزيز الروابط بين الجانبين في مجال التجارة والنقل. |
| This was why my government sought to recover stolen state property. | وهذا هو السبب الذي جعل الحكومة تسعى إلى استرداد أملاك الدولة المسروقة. |
| ' Taste your trial . This is what you have sought to hasten ' | ذوقوا فتنتكم تعذيبكم هذا التعذيب الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا استهزاء . |
| They had sought to do him harm , but We frustrated them . | وأرادوا به كيدا وهو التحريق فجعلناهم الأخسرين في مرادهم . |
| ' Taste your trial . This is what you have sought to hasten ' | يوم الجزاء ، يوم ي عذ بون بالإحراق بالنار ، ويقال لهم ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا . |
| They had sought to do him harm , but We frustrated them . | وأراد القوم بإبراهيم الهلاك فأبطل الله كيدهم ، وجعلهم المغلوبين الأسفلين . |
| Draft guideline 3.1.13 sought to reconcile the two apparently contrasting views. | 39 ويحاول مشروع المبدإ التوجيهي 3 1 13() التوفيق بين وجهتي النظر المتناقضتين على ما يبدو. |
| A new consensus is being sought. | ويجري الآن التماس توافق آراء جديد. |
| By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn't find him. | في الليل على فراشي طلبت من تحبه نفسي طلبته فما وجدته. |
| By night on my bed I sought him whom my soul loveth I sought him, but I found him not. | في الليل على فراشي طلبت من تحبه نفسي طلبته فما وجدته. |
| Fretilin at first sought to fight the decision through non violent means. | في البداية سعى حزب الجبهة الثورية لاستقلال تيمور الشرقية إلى مقاومة القرار بأساليب غير عنيفة. |
| No surprise, then, that governments have sought to manage our expectations carefully. | ليس من المستغرب إذا أن تسعى الحكومات إلى إدارة توقعات الناس بكل بحرص. |
| Both Putin and Khrushchev sought to use Solzhenitsyn for their own purposes. | لقد سعى كل من بوتن و خروشوف إلى استغلال سولجينتسين لأغراض خاصة. |
| Taste your burning this is that which ye sought to be hastened . | ذوقوا فتنتكم تعذيبكم هذا التعذيب الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا استهزاء . |
Related searches : Sought To Draw - Sought To Understand - Sought To Describe - Sought To Become - Sought To Recover - Sought To Examine - Sought To Keep - Sought To Bring - Sought To Demonstrate - Sought To Enforce - They Sought To - Sought To Create - Sought To Raise