Translation of "sought to keep" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keep - translation :

Sought - translation :

Keywords : الاحتفاظ تحتفظ أستمر للحفاظ الاستمرار سعى سعيت سعت سعوا تسعى

Examples (External sources, not reviewed)

Since the 1997 1998 crisis, Asian governments have sought to keep their distance from the Fund.	ومن المعروف أن الحكومات الآسيوية كانت منذ أزمة 1997 1998 تسعى إلى الإبقاء على مسافة آمنة بينها وصندوق النقد الدولي.
England s rulers sought in vain to keep a lid on the greatest explosion of economic energy and financial wealth in human history.	لقد حاول حكام إنجلترا عبثا إبقاء الغطاء محكما على أعظم انفجار للطاقة الاقتصادية والثروة المالية في التاريخ البشري.
Because it tried to keep the private sector private, it sought to avoid partial or full nationalization of the components of the banking system deemed too big to fail.	فقد سعت، بدافع من رغبتها في الإبقاء على القطاع الخاص كيانا خاصا ، إلى تجنب التأميم الجزئي أو الكلي لمكونات النظام المصرفي التي ارتأت أنها أكبر من أن ي ـسم ح لها بالإفلاس.
And he sought Ahaziah and they caught him, (for he was hid in Samaria,) and brought him to Jehu and when they had slain him, they buried him Because, said they, he is the son of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart. So the house of Ahaziah had no power to keep still the kingdom.	وطلب اخزيا فامسكوه وهو مختبئ في السامرة وأتوا به الى ياهو وقتلوه ودفنوه لانهم قالوا انه ابن يهوشافاط الذي طلب الرب بكل قلبه. فلم يكن لبيت اخزيا من يقوى على المملكة
Complementarities therefore needed to be sought.	ولهذا، يحتاج الأمر إلى تحقيق التكامل.
You get to keep one, and I get to keep one.	انت ستحتفظ بواحدة وانا ساخذ واحدة
And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.	وعند تدشين سور اورشليم طلبوا اللاويين من جميع اماكنهم لياتوا بهم الى اورشليم لكي يدشنوا بفرح وبحمد وغناء بالصنوج والرباب والعيدان.
At the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with giving thanks, and with singing, with cymbals, stringed instruments, and with harps.	وعند تدشين سور اورشليم طلبوا اللاويين من جميع اماكنهم لياتوا بهم الى اورشليم لكي يدشنوا بفرح وبحمد وغناء بالصنوج والرباب والعيدان.
Sami sought outside help.	بحث سامي عن مساعدة خارجي ة.
It simply sought to avoid confrontation with the unions.	بل لقد اكتفى ببساطة بتجنب الدخول في مواجهات مع النقابات.
From that time he sought opportunity to betray him.	ومن ذلك الوقت كان يطلب فرصة ليسلمه
You can only keep trying, keep pushing.	فكل ما بوسعنا هو أن نستمر في المحاولة، ونواصل الدفع.
72.5 of the women sought full time employment while the remaining 27.5 sought part time employment (compared to 88.2 and 11.8 of men, respectively).	وثمة 72.5 في المائة من النساء كانت تسعى للعمل على أساس التفرغ، في حين أن نسبة الـ 27.5 في المائة المتبقية كانت تلتمس العمل جزءا من الوقت (بالقياس إلى 88.2 في المائة و 11.8 في المائة من الرجال، على التوالي).
Therefore his servants said to him, Let there be sought for my lord the king a young virgin. Let her stand before the king, and cherish him and let her lie in your bosom, that my lord the king may keep warm.	فقال له عبيده ليفتشوا لسيدنا الملك على فتاة عذراء فلتقف امام الملك ولتكن له حاضنة ولتضطجع في حضنك فيدفأ سيدنا الملك.
Keep Europe s Commitments to Turkey	احترام أوروبا لتعهداتها نحو تركيا
No dialogue was ever sought.	ولم تسع السلطات إلى إقامة أي شكل من أشكال الحوار مع الطلاب.
One surely that EU diplomacy has sought to bring about.	وهو التطور الذي سعت دبلوماسية الاتحاد الأوروبي إلى جلبه في النهاية.
Russia has sought to weaken Georgia s government for some time.	ظلت روسيا لبعض الوقت تسعى إلى إضعاف حكومة جورجيا.
Indeed, Hu has sought to restore some of Mao s luster.	الحقيقة أن هيو كان يسعى إلى استعادة بعض مجد ماو وبريقه.
Taste your trial . This is what you sought to hasten .	ذوقوا فتنتكم تعذيبكم هذا التعذيب الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا استهزاء .
Taste your trial . This is what you sought to hasten .	يوم الجزاء ، يوم ي عذ بون بالإحراق بالنار ، ويقال لهم ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا .
And from that time he sought opportunity to betray him.	ومن ذلك الوقت كان يطلب فرصة ليسلمه
So I'm optimistic so long as we hew to these two ideas to keep globalizing world markets, keep extending cooperation across national boundaries, and keep investing in education.	لذلك أنا متفائل طالما أننا نمهد لهاتين الفكرتين أن نستمرفي عولمة الأسواق العالم، ونستمرفى توسيع نطاق التعاون عبر الحدود الدولية، ونستمرفي الاستثمار في التعليم.
The lopsided casualty figures were due to the fact that the French sought to disable and capture enemy ships, while the British sought to kill or injure enemy gun crews.	كانت أرقام الخسائر غير المتوازنة يرجع ذلك إلى حقيقة أن الفرنسيين سعت إلى تعطيل وأسر سفن العدو، في حين أن بريطانيا تسعى إلى قتل أو جرح طواقمها بندقية العدو.
The United States sought to engage with China to improve its record.	والولايات المتحدة تسعى إلى الاشتراك مع الصين في تحسين سجلها.
I tell you, keep asking, and it will be given you. Keep seeking, and you will find. Keep knocking, and it will be opened to you.	وانا اقول لكم اسألوا تعطوا. اطلبوا تجدوا. اقرعوا يفتح لكم.
Open Whisper Systems, the company that makes Signal, told the government it does not gather or keep the metadata that it sought under the subpoena only the date and time an account is created and the date of the user s last connection to Signal s servers.	أعلنت شركة أوب ن و سبر س س ت مز Open Whisper Systems، الشركة المنتجة لسيجنال، للحكومة أن ها لا تجمع ولا تحتفظ بالبيانات الوصفية المطلوبة في المذكرة، ولا تحفظ سوى وقت وتاريخ إنشاء الحساب وتوقيت آخر اتصال للمستخدم بخوادم سيجنال.
Russia s government has also sought to showcase its growing military potential.	كما سعت الحكومة الروسية إلى استعراض قدراتها العسكرية المتنامية.
This is critical, as Pinochet has sought to deny his competency.	وهو قرار في غاية الأهمية، حيث أن بينوشيه كان يسعى إلى استصدرا قرار برفض محاكمته بحجة انعدام أهليته العقلية.
Since then, China has sought to make good on Mao's pledge.	ومنذ ذلك الوقت تسعى الصين للوفاء بتعهد ماو.
And he has sought to forge closer trade and transport links.	ولقد سعى إلى تعزيز الروابط بين الجانبين في مجال التجارة والنقل.
This was why my government sought to recover stolen state property.	وهذا هو السبب الذي جعل الحكومة تسعى إلى استرداد أملاك الدولة المسروقة.
' Taste your trial . This is what you have sought to hasten '	ذوقوا فتنتكم تعذيبكم هذا التعذيب الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا استهزاء .
They had sought to do him harm , but We frustrated them .	وأرادوا به كيدا وهو التحريق فجعلناهم الأخسرين في مرادهم .
' Taste your trial . This is what you have sought to hasten '	يوم الجزاء ، يوم ي عذ بون بالإحراق بالنار ، ويقال لهم ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا .
They had sought to do him harm , but We frustrated them .	وأراد القوم بإبراهيم الهلاك فأبطل الله كيدهم ، وجعلهم المغلوبين الأسفلين .
Draft guideline 3.1.13 sought to reconcile the two apparently contrasting views.	39 ويحاول مشروع المبدإ التوجيهي 3 1 13() التوفيق بين وجهتي النظر المتناقضتين على ما يبدو.
How long to keep backup files	مدة الاحتفاظ بالنسخ الاحتياطية
Moscow wants to keep Georgia weak.	فموسكو تريد أن تظل جورجيا ضعيفة.
A new consensus is being sought.	ويجري الآن التماس توافق آراء جديد.
Keep	محافظة
Keep	إبقاء
By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn't find him.	في الليل على فراشي طلبت من تحبه نفسي طلبته فما وجدته.
By night on my bed I sought him whom my soul loveth I sought him, but I found him not.	في الليل على فراشي طلبت من تحبه نفسي طلبته فما وجدته.
Fretilin at first sought to fight the decision through non violent means.	في البداية سعى حزب الجبهة الثورية لاستقلال تيمور الشرقية إلى مقاومة القرار بأساليب غير عنيفة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية