Translation of "solely the responsibility" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Responsibility - translation :

Solely - translation :

Keywords : المسؤولية مسؤولية مسؤوليتي مسؤوليتك المسئولية تستند بناءً وحدها لمجرد وحده

Examples (External sources, not reviewed)

The responsibility for reforming the emerging carbon market does not lie solely with the North.	إن مسئولية إصلاح سوق الكربون الناشئة لا ينبغي أن تلقى على عاتق دول الشمال فقط.
Responsibility for the contents of the note rests, however, solely with the United Nations Secretariat.	بيد أن الأمانة العامة للأمم المتحدة تتحمل وحدها المسؤولية عن محتويات هذه المذكرة.
Subprogramme 1 is solely the responsibility of the Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters.	() تنفرد إدارة الشؤون الإدارية بالمقر بالمسؤولية عن تنفيذ البرنامج الفرعي 1.
So, leaving responsibility solely to political leaders and policymakers this time would be a grave mistake.	وعلى هذا فإن انفراد الزعامات السياسية بالمسئولية هذه المرة سوف يشكل خطأ قاتلا .
It should be stressed that responsibility for improving the security situation in Darfur does not rest solely with the Government.	16 وينبغي التأكيد على أن مسؤولية تحسين الوضع الأمني في دارفور لا تقع على عاتق الحكومة وحدها.
This left the responsibility for the end of the war, on 3 November 1918, solely to the Emperor and his government.	تركت هذه المسؤولية عن نهاية الحرب، يوم 3 نوفمبر عام 1918، فقط للإمبراطور وحكومته.
(...) the findings of this report solely bind those experts.	) ما تم التوصل إليه والمنشور في هذا التقرير مرتبط بهؤلاء الخبراء فحسب.
Finally, although investment in development assistance is key to supporting Africa s advancement, nations will ultimately have to take responsibility for their own development. No nation, no people, ever experienced growth that sprang solely from external support.	أخيرا ، ورغم أن الاستثمار في مساعدات التنمية يشكل السبيل الرئيسي لدعم التقدم في أفريقيا، فإن الدول لابد وأن تتولى في النهاية زمام المسؤولية عن تنمية نفسها. ولا شك أن أي أمة أو أي شعب لن يتمكن أبدا من تحقيق النمو بالاتكال على المساعدات الخارجية فقط.
And Putin cannot avoid responsibility. If the Kremlin claimed credit for the oil and gas fired prosperity of the past six years prosperity due solely to economic exuberance elsewhere in the world the Kremlin should be accountable for the current devastation.	ولا يستطيع بوتن أن يتهرب من المسؤولية. فإذا ما زعم الكرملين لنفسه الفضل في الازدهار الناجم عن ارتفاع أسعار النفط والغاز طيلة الأعوام الستة الماضية نتيجة للوفرة الاقتصادية في أماكن أخرى من العالم ـ فلابد وأن يكون الكرملين مسؤولا عن الخراب الحالي.
But responsibility for assisting Burma does not lie solely at the door of the UN. The pressure on Burma s generals must also be bilateral and multilateral and should be reinforced by carefully calibrated economic measures, including targeted financial and banking sanctions.	ولكن المسؤولية عن مساعدة بورما لا تكمن عند باب الأمم المتحدة فحسب، بل لابد وأن تكون الضغوط المفروضة على جنرالات بورما ثنائية ومتعددة الأطراف ـ ولابد من تعزيزها بتدابير اقتصادية محسوبة بعناية، بما في ذلك العقوبات المالية والمصرفية الموجهة.
They are also solely responsible for the management of the backlog.	كما أنه وحده المسؤول عن إدارة قائمة مهام المنتج Product backlog .
Are you from a planet solely populated by women?	هل أنت من كوكب لا تعيش فيه إلا النساء
A wage premium based solely on citizenship is grating.	إن حساب علاوة الأجور اعتمادا على كون المرء مواطنا فحسب أمر لا يليق.
In 1990, Yamaguchi decided to focus solely on singles.	وفي عام 1990 قررت ياماغوتشي التركيز على الفردي فقط.
(f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings.	(و) وثيقة أعدت لأغراض إجراءات التوفيق فحسب.
It was most likely prompted solely by domestic political considerations.	والأرجح أن هذه المناقشة كانت مدفوعة باعتبارات سياسية محلية.
Instead, their attention is captivated solely by CAFTA's uncertain promises.	ولكن انتباههم بدلا من هذا أصبح أسيرا لوعود غير مؤكدة من ق ب ل اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الوسطى.
And their progress has not been based solely on natural resources.	ولم يكن التقدم الذي حققته هذه الدول قائما على الموارد الطبيعية وحدها.
Leet is not solely based upon one language or character set.	ولا تعتمد اللييت فقط على لغة واحدة أو مجموعة رموز.
Rather, the rich owe their wealth solely to their own luck and effort.	بل إن الأثرياء مدينون بثرواتهم لحظهم وجهدهم فقط.
This does not necessarily lead them to work solely for the public good.	وهذا لا يقودهم بالضرورة إلى العمل من أجل تحقيق الصالح العام فحسب.
Previously, Turkey viewed Iraq solely in the context of its domestic Kurdish problem.	ففيما سبق كانت نظرة تركيا إلى العراق تنحصر في سياق المشكلة الكردية.
It must ensure that beneficiaries are assisted solely on the basis of need.	ولابد أن تضمن الحكومة مساعدة المستفيدين على أساس الحاجة فحسب.
As the hybrids were destroyed in each generation the flies that solely mated with members of their own species produced more surviving descendants than the flies that mated solely with individuals of the other species.	وبما أنه كان يتم التخلص من الهجائن في كل جيل، فإن الذباب الذي تزاوج مع أفراد نوعه فقط أنتج نسلا باق أكثر من الذباب الذي تزاوج مع أفراد النوع الآخر.
In 1909, it was not yet established that the coccobacillus was solely the cause.	وفي عام 1909، لم يتم بعد معرفة أن بكتيريا الباسيليس هي المسبب للمرض وحدها .
This Agreement is intended solely for the purposes of mutual assistance between the Parties.	هذا الاتفاق مقصود حصرا لأغراض تبادل المساعدة بين الطرفين.
(a) For supplies intended solely for the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS)	(أ) للإمدادات الموجهة حصرا لبعثة الأمم المتحدة في السودان
Pursuing solely national policies on technology transfer runs contrary to that goal.	والواقع أن ملاحقة السياسات الوطنية وحدها فيما يتصل بنقل التكنولوجيا تتناقض مع ذلك الهدف.
Of course, defense capability cannot be judged solely according to force levels.	بطبيعة الحال، لا نستطيع الحكم على القدرات الدفاعية وفقا لمستويات القوة فحسب.
Afghans themselves are not solely to blame for this state of affairs.	لا يجوز لنا أن نحمل الأفغان وحدهم المسؤولية عن الأوضاع الحالية.
Resource requirements (before recosting) this subprogramme is funded solely from extrabudgetary resources	الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف) يمول هذا البرنامج الفرعي من الموارد الخارجة عن الميزانية فحسب
The development challenge no longer solely consists in bringing agricultural water to deprived areas.	لم تعد التحديات الخاصة بالتنمية تقتصر على توصيل مياه الري إلى المناطق المحرومة.
He also insisted that the issue involving Cambodia Daily is solely about tax violations	أصر أيضا أن القضايا المتورطة فيها كمبوديا دايلي هي قضايا انتهاك لقوانين الضرائب فحسب
The Ministry of Youth and Sports has a department devoted solely to youth development.	وقد خصصت وزارة الشباب والرياضة لإدارة خاصة لتنمية الشباب.
The IEFs or carbon stock change factors are intended solely for purposes of comparison.	والغرض الوحيد من عوامل الانبعاثات الضمنية أو عوامل تغير مخزون الكربون هو المقارنة.
His forces were deployed solely on the Western Front and the Mediterranean throughout the war.	نشر قواته فقط على الجبهة الغربية والبحر الأبيض المتوسط طوال فترة الحرب.
Perhaps, if the risks were borne solely by its own people, but they are not.	ربما يصح هذا لو كانت المخاطر لا يتحملها سوى من يقرر أن يخوضها، لكن الأمر ليس كذلك.
But connections between countries do not occur solely through the direct impact of market prices.	ولكن الارتباطات بين الدول لا تحدث فقط من خلال التأثير المباشر الذي تخلفه أسعار السوق.
Some blogs even appear to have been created solely for the campaign without a word.	بعض المدونات بدت وكأنها أ نشئت فقط من أجل الحملة.
And remember the name of your Lord and , leaving others , devote yourself solely to Him .	واذكر اسم ربك أي قل بسم الله الرحمن الرحيم في ابتداء قراءتك وتبتل انقطع إليه تبتيلا مصدر بتل جيء به رعاية للفواصل وهو ملزوم التبتل .
And remember the name of your Lord and , leaving others , devote yourself solely to Him .	واذكر أيها النبي اسم ربك ، فادعه به ، وانقطع إليه انقطاع ا تام ا في عبادتك ، وتوكل عليه . هو مالك المشرق والمغرب لا معبود بحق إلا هو ، فاعتمد عليه ، وفو ض أمورك إليه .
Acts of discrimination are also mentioned, particularly but not solely in the administration of justice.	كما يرد فيها ذكر أعمال تمييزية، لا سيما في إقامة العدل، وإن لم تقتصر على ذلك.
No nation, no people, ever experienced growth that sprang solely from external support.	ولا شك أن أي أمة أو أي شعب لن يتمكن أبدا من تحقيق النمو بالاتكال على المساعدات الخارجية فقط.
My family, my friends, and that academic contact that exists solely in Loja.	قد تبدو الأرقام ضئيلة مقارنة بالتدفق الإقتصادي في الإكوادور خصوصا وفي أميركا اللاتينية خصوصا .
If you paint solely for money or otherwise it will surely show it.	إن سخ رت رسمك من أجل جني المال أو أي شيء آخر فبالتأكيد سيظهر ذلك في عملك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية