Translation of "on the responsibility" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Responsibility - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The responsibility weighs on me. | تقع المسؤولية علي. |
| Authority and responsibility on property management | السلطة والمسؤولية فيما يتعلق بإدارة الممتلكات |
| Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, | الإعلان المتعلق بحـق الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالميا ومسؤوليتهم عن ذلك |
| Third report on responsibility of international organizations | أعيد إصدارها لأسباب فنية. |
| (d) Working Group on Responsibility of international organizations | النائب الثاني للرئيس السيد رومان أ. |
| However, because delivery marks the end of the carrier's responsibility, the provisions on the period of responsibility are also included in this questionnaire. | ولكن، بما أن تسليم البضاعة يعني نهاية مسؤولية الناقل، فإن الأحكام المتعلقة بفترة المسؤولية مدرجة أيضا في هذا الاستبيان. |
| We cannot put the entire responsibility on the troop contributing countries. | ولا يمكن أن نلقي المسؤولية بكاملها على البلدان المساهمة بقوات وحدها. |
| Governments took on the responsibility of stabilizing and organizing consumption on a wider level. | وعلى هذا فقد أخذت الحكومات على عاتقها مسؤولية تثبيت وتنظيم الاستهلاك على نطاق أوسع. |
| This will be the fourth report on responsibility of international organizations. | () وسيكون هذا موضوع التقرير الرابع عن مسؤولية المنظمات الدولية. |
| Articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, art. | () المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا، المادة 50 (1)، وردت في أعمال لجنة القانون الدولي، الجزء الأول، الصفحات 372 85 (الطبعة السادسة 2004). |
| The responsibility for halting violence is incumbent not on one party alone, but on both. | إن المسؤولية في مجال وقف العنف لا تقع على عاتق جانب دون الآخر، فنحن ندين قتل المدنيين أيا كانوا. |
| Mexico must act on what Fox has called shared responsibility. | كما يتعين على المكسيك أن تعمل على تفعيل ما أطلق عليه فوكس المسئولية المشتركة . |
| Act on Criminal Responsibility for Terrorist Offences (SFS 2003 148). | 1 قانون المسؤولية الجنائية عن الجرائم الإرهابية (القانون التشريعي السويدي 148 2003). |
| On 6 September, the Multinational Force handed over security responsibility in Najaf. | وفي 6 أيلول سبتمبر، سلمت القوة المتعددة الجنسيات المسؤولية عن الأمن في النجف. |
| As was stated in the commentary on the articles on State responsibility in the relations between States | وكما ورد في الشرح المتعلق بمواد مسؤولية الدول في العلاقة بين الدول |
| Having sociability means taking actions with the responsibility of being on common ground. | الإختلاط الإجتماعي يعني التصرف بشكل مسئول انطلاقا من أرضية مشتركة. |
| That proposal is based on three pillars equality, responsibility and unity. | ويرتكز الاقتراح على ثلاث ركائز، ألا وهي المساواة، والمسؤولية، والوحدة. |
| All agencies, regardless of responsibility, have cooperated closely on intelligence exchange. | وتتعاون جميع الوكالات، بصرف النظر عن المسؤولية الموكولة إليها، تعاونا وثيقا بشأن تبادل المعلومات الاستخباراتية. |
| Responsibility for the process must not be put entirely on the Kosovo Government's shoulders. | ولا ينبغي إلقاء كل المسؤولية عن العملية على عاتق حكومة كوسوفو. |
| Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit. | أما مسؤوليتنا فهي إبداء الرأي بشأن هذه البيانات المالية بناء على المراجعة التي قمنا بها. |
| Everyone on the boat has their own responsibility and they need to work together. | على متن القارب، لكل مهم ته الخاصة والعمل الجماعي ضرورة. |
| See article 17 of the articles on Responsibility for Internationally Wrongful Acts which reads | انظر المادة 17 من المواد المتعلقة بالمسؤولية عن الأفعال غير المشروعة دوليا ونصها كما يلي |
| See article 18 of the articles on Responsibility for Internationally Wrongful Acts which reads | انظر المادة 18 من المواد المتعلقة بالمسؤولية غير المشروعة دوليا ونصها كما يلي |
| The historic and moral responsibility for Auschwitz has left an indelible mark on us. | إن المسؤولية التاريخية والأخلاقية عن آوشفيتز قد خل فت فينا أثرا لا ي محى. |
| The Ethical Clothing Trades Extended Responsibility Scheme came into effect on 1 July 2005. | وبـدأ سريـان مشروع المسؤولية الأخلاقية الشاملة لتجارة الملابس في 1 تموز يوليه 2005. |
| After weeks of swirling wrath, primary responsibility eventually landed on BP s shoulders. | وبعد أسابيع من الغضب العاصف استقرت المسؤولية الرئيسية في النهاية على عاتق شركة بريتيش بتروليم. |
| The Cartoonist s Responsibility | مسئولية رسام الكاريكاتور |
| Responsibility | المسؤولية |
| (10) The breach of an international obligation on the part of an international organization does not affect the possibility that its member States also incur responsibility according to the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts. | (10) وخرق التزام دولي من جانب منظمة دولية ما لا يؤثر على إمكانية تحمل دولها الأعضاء للمسؤولية وفقا للمواد الخاصة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا . |
| 11.16 The subprogramme is under the responsibility of the Office of the Special Adviser on Africa. | 11 16 يقع هذا البرنامج الفرعي ضمن نطاق مسؤوليات مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا. |
| The Conference of the Parties of the Convention has the responsibility for establishing the arrangements to obtain necessary information on environmental levels, but it is the Parties who bear responsibility for implementation. | 3 تقع على عاتق مؤتمر الأطراف في الاتفاقية مسؤولية وضع الترتيبات للحصول على المعلومات الضرورية عن المستويات البيئية، لكن الأطراف هي التي تتحمل مسؤولية التنفيذ. |
| The commentary to article 18 on responsibility of States for internationally wrongful acts stresses that | ويؤكد التعليق على المادة 18 بشأن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا أن |
| Articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, supra note 458, at art. | () المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا، الحاشية 458 أعلاه، في المادة 25 (1). |
| The Summit Outcome (resolution 60 1) imposes responsibility on each of us individually and on all of us collectively. | فنتائج القمة (القرار 60 1)، تفرض مسؤولية على كل منا، بصفة فردية، وعلينا كلنا جماعيا. |
| Although safety is a national responsibility, international cooperation on this issue is indispensable. | وبالرغم من أن السلامة مسؤولية وطنية، فإن التعاون الدولي بشأن هذه المسألة أمر لا غنى عنه. |
| A focus on these processes would ensure that fragile states take the lead and the responsibility. | والتركيز على هذه العمليات من شأنه أن يضمن تولي الدول الهشة زمام المبادرة وتحملها للمسؤولية. |
| Individual responsibility | المسؤولية الفردية |
| Financial responsibility | المسؤولية المالية |
| Parental responsibility | مسؤولية الآباء |
| Corporate responsibility | مسؤولية الشركات |
| Ethical responsibility | ثانيا المسؤولية الأخلاقية |
| The Prosecutor will focus on the accused bearing the greatest responsibility for the crimes committed in 1994. | سوف يركز المدعي العام على المتهمين الذين يتحملون أكبر مسؤولية عن الجرائم التي ارتكبت في عام 1994. |
| 9.88 The subprogramme falls under the responsibility of the secretariat of the United Nations Forum on Forests. | 9 88 يندرج هذا البرنامج الفرعي ضمن مسؤولية أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات. |
| The Prosecutor will focus on the accused bearing the greatest responsibility for the crimes committed in 1994. | وسوف يركز المدعي العام على المتهمين الذين يتحملون أكبر مسؤولية عن الجرائم التي ارتكبت في عام 1994. |
| Victory achieved, Hamas will take on the responsibility for the Palestinian side in the Israeli Palestinian conflict. | بعد أن أحرزت حماس هذا النصر فلسوف يكون لزاما عليها أن تتحمل مسئولية الجانب الفلسطيني في الصراع الفلسطيني الإسرائيلي. |
Related searches : Taken On Responsibility - Took On Responsibility - Pass On Responsibility - On Own Responsibility - On Your Responsibility - Taking On Responsibility - Takes On Responsibility - Take On Responsibility - Outside The Responsibility - Remains The Responsibility - The Most Responsibility - Undertook The Responsibility - Given The Responsibility - Has The Responsibility