Translation of "has the responsibility" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Responsibility - translation :

Keywords : المسؤولية مسؤولية مسؤوليتي مسؤوليتك المسئولية

Examples (External sources, not reviewed)

The Welsh Government has responsibility for education in Wales.	الحكومة الويلزية لديه المسؤولية عن التعليم في ويلز.
Corporate responsibility has been established at the highest level.	10 وقد حددت المسؤولية المؤسسية على أعلى الأصعدة.
The area of responsibility has in general remained calm.	وظلت المنطقة الواقعة في نطاق مسؤولية البعثة هادئة بوجه عام.
Ours is the generation upon which this responsibility has fallen.	وجيلنا هو الجيل الذي تقع على عاتقه هذه المسؤولية.
Everyone has a responsibility to keep our roads safe.	وتقع المسؤولية على عاتق كل شخص للحفاظ على السلامة على الطرق.
The prevention of terror emanating from Palestinian areas is entirely the responsibility of the Palestinian Authority and its leadership, a responsibility that it has thus far has failed to fulfil.	إن منع الإرهاب الصادر من الأراضي الفلسطينية يقع بالكامل على عاتق السلطة الفلسطينية وقيادتها، وقد فشلت حتى الآن في القيام بهذه المسؤولية.
The National Assembly for Wales has responsibility for education in Wales.	الجمعية الوطنية لويلز لديه المسؤولية عن التعليم في ويلز.
Mexico must act on what Fox has called shared responsibility.	كما يتعين على المكسيك أن تعمل على تفعيل ما أطلق عليه فوكس المسئولية المشتركة .
Gender responsibility has, thus, been increased among ministries and agencies.	وبناء على ذلك ازدادت المسؤولية عن قضايا الجنسين لدى الوزارات والوكالات.
The United Nations has a sacred responsibility to combat hatred and intolerance.	تقع على عاتق الأمم المتحدة مسؤولية مقدسة لمحاربة الكراهية والتعصب.
The Government has increasingly assumed responsibility for disaster relief and humanitarian assistance.	57 ويتزايد اضطلاع الحكومة بالمسؤولية عن أعمال الإغاثة في حالات الكوارث وتقديم المساعدات الإنسانية.
Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized.	لقد أقرت أوروبا بالمسئولية عن السلبية فضلا عن الجرائم التي ارتكبت.
The Committee welcomes the information that the age of criminal responsibility has been raised.	71 ترحب اللجنة بالمعلومات التي تفيد برفع سن المسؤولية الجنائية.
Unfortunately, neither side has yet completely fulfilled those conditions of joint responsibility.	وللأسف لم يف حتى الآن أي من الطرفين بشروط المسؤولية المشتركة تلك بالكامل.
Recent experience has provided a harsh reminder of the consequences of neglecting this responsibility.	وقد قدمت الخبرة الحديثة ت ذك رة قاسية بالعواقب المترتبة على إهمال هذه المسؤولية.
Everyone on the boat has their own responsibility and they need to work together.	على متن القارب، لكل مهم ته الخاصة والعمل الجماعي ضرورة.
The historic and moral responsibility for Auschwitz has left an indelible mark on us.	إن المسؤولية التاريخية والأخلاقية عن آوشفيتز قد خل فت فينا أثرا لا ي محى.
The group has issued a press statement claiming responsibility for the organization of the protest.	أصدرت المجموعة بيان صحفي تعلن فيه مسؤوليتها عن تنظيم المظاهرة.
The Governor has the ultimate responsibility for overseeing the implementation of human rights in Pitcairn.	وتقع على عاتق الحاكم المسؤولية النهائية في الإشراف على إعمال حقوق الإنسان في بيتكيرن.
The Government has the responsibility to do everything in its power to that legitimate aspiration.	وتقع على عاتق الحكومة مسؤولية أن تفعل كل ما في وسعها تحقيقا لذلك الأمل المشروع.
Africa is well aware that it has the primary responsibility for the implementation of NEPAD.	وتدرك أفريقيا بأن المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ هذه الشراكة تقع على عاتق بلدانها.
We don t want one. He has a big responsibility not to start one.	إلا أننا لا نريد حربا باردة جديدة، ويتعين عليه أن يتحمل مسؤوليته في عدم التسبب في اندلاعها.
It comes at a time when the Agency has assumed increasing responsibility for nuclear security.	ويأتي هذا في الوقت الذي اضطلعت فيه المؤسسة بقدر متعاظم من المسئولية عن الأمن النووي.
That responsibility has been discharged commendably, given the United Nations success story in such operations.	وتم الاضطلاع بتلك المسؤولية على نحو جدير بالإشادة، وذلك بالنظر إلى قصص نجاح الأمم المتحدة في هذه العمليات.
Indeed, this session has the responsibility to implement the decisions of the High level Plenary Meeting.	والحق أن على هذه الدورة تقع مسؤولية تنفيذ قرارات الاجتماع العام الرفيع المستوى.
The assessment programme of UNEP has responsibility for keeping under review the state of the environment.	43 ويضطلع برنامج التقييم التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بمسؤولية الاستعراض المستمر لحالة البيئة.
In the process, the Court has also contributed to the development of principles governing State responsibility.	وفي سياق ذلك أسهمت المحكمة أيضا في وضع مبادئ تنظم مسؤولية الدول.
My country has prepared to take a bigger share of responsibility in multilateral affairs.	واستعد بلدي لتسلم نصيب أكبر من المسؤولية في القضايا المتعددة الأطراف.
Responsibility has been assigned for all outstanding recommendations, including those of an ongoing nature.	وحددت الجهة المسند إليها المسؤولية فيما يتعلق بجميع التوصيات غير المنفذة، بما في ذلك التوصيات ذات الطابع المستمر.
Responsibility has been assigned for all outstanding recommendations, including those of an ongoing nature.	وحددت الجهة المسند إليها المسؤولية فيما يتعلق بجميع التوصيات غير المنفذة، بما فيها التوصيات ذات الطابع المستمر.
Responsibility must be put back at the heart of a system that has sunk into excess.	لابد وأن تعود المسؤولية إلى قلب النظام الذي كان غارقا في التجاوزات.
The Conference of the Parties of the Convention has the responsibility for establishing the arrangements to obtain necessary information on environmental levels, but it is the Parties who bear responsibility for implementation.	3 تقع على عاتق مؤتمر الأطراف في الاتفاقية مسؤولية وضع الترتيبات للحصول على المعلومات الضرورية عن المستويات البيئية، لكن الأطراف هي التي تتحمل مسؤولية التنفيذ.
The Greek government is right to have drawn the line. It has a responsibility to its citizens.	كانت الحكومة اليونانية محقة عندما رسمت خطا فاصلا. فهي مسؤولة أمام مواطنيها. والواقع أن الاختيار الحقيقي، لا يقع على كاهل اليونان، بل على كاهل أوروبا.
America, as the most powerful and ethical country in the world, has a unique responsibility to perform.	وأميركا، باعتبارها الدولة الأقوى والأكثر انتصارا للأخلاق في العالم، لديها مسئولية فريدة ينبغي عليها أن تتحملها .
The world has already begun to demand that China assume greater responsibility for the global economy s health.	لقد بدأ العالم بالفعل في المطالبة باضطلاع الصين بقدر أعظم من المسؤولية عن صحة الاقتصاد العالمي.
This session of the General Assembly has been given the responsibility of following up on important decisions.	وقد أنيطت بدورة الجمعية العامة هذه المسؤولية عن متابعة القرارات الهامة.
Unlike Germany, Russia has never recognized its responsibility for the war and the mass graves of the innocent.	وعلى النقيض من ألمانيا، فإن روسيا لم تعترف قط بمسئوليتها عن الحرب والمقابر الجماعية التي دفنت فيها جثث الأبرياء.
This assessment has been prepared under my own responsibility following consultations with other members of the Council.	وقد أ عد هذا التقييم تحت مسؤوليتي بعد إجراء مشاورات مع أعضاء آخرين بالمجلس.
As the dominant power in the world, America has a unique responsibility to provide leadership in international cooperation.	تتحمل أميركا باعتبارها القوة المهيمنة على العالم مسئولية فريدة تتمثل في تقديم الزعامة في إطار من التعاون الدولي.
Under the draft constitution, the Governor alone has responsibility for internal security (including policing), external affairs and defence.	فوفقا لهذا المشروع، سيكون الحاكم هو وحده المسؤول عن الأمن الداخلي (بما فيه الحفاظ على النظام) وعن الشؤون الخارجية والدفاع.
In fact, unlike Germany, Japan has never come to terms with its own responsibility for the Pacific War.	والحقيقة أن اليابان، على النقيض من ألمانيا، لم تسع قط إلى تحمل مسئولياتها عن حرب الباسيفيكي.
The world has a responsibility to react in order to prevent genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity.	فالعالم تقع على عاتقه مسؤولية الرد لمنع الإبادة الجماعية، والتطهير العرقي والجرائم ضد الإنسانية.
UNDP has its own mandate, and must take responsibility for mainstreaming gender into all its activities.	(هـ) توصيات من أجل المستقبل.
The Co financing and Partnership Section has the primary responsibility for undertaking and coordinating fund raising policy and initiatives.	ويتحم ل قسم التمويل المشترك والشراكة المسؤولية الأولى في تنفيذ وتنسيق سياسة ومبادرات حشد الأموال.
This requires solidarity and responsibility in particular, solidarity from the Union s more prosperous countries and responsibility on the part of those countries in need of reform. The Commission has been equally firm in demanding both.	إن الاتحاد الأوروبي واقع اقتصادي وسياسي قائم بالفعل. وبقاء هذا الواقع يتطلب التضامن والمسؤولية ــ التضامن من ق ب ل البلدان الأكثر ازدهارا في الاتحاد والمسؤولية من جانب تلك الدول التي هي في احتياج إلى الإصلاح. وكانت المفوضية صارمة في المطالبة بالأمرين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية