Translation of "remain the responsibility" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Remain - translation :

Responsibility - translation :

Keywords : ستظل يظل تظل سيبقى بالبقاء المسؤولية مسؤولية مسؤوليتي مسؤوليتك المسئولية

Examples (External sources, not reviewed)

We remain committed to ensuring the highest standards of responsibility in the use of these defensive weapons.	ونحن ملتزمون بضمان أعلى معايير المسؤولية في استخدام تلك الأسلحة الدفاعية.
Appointments should remain the ultimate responsibility of the Chair of the Commission Council, with appropriate inputs by the High Commissioner.	وينبغي أن يظل رئيس اللجنة المجلس هو المسؤول في نهاية المطاف عن التعيين، مع مراعاة الإسهامات الملائمة التي تقدمها المفوضة السامية.
Should we neglect to address this responsibility fairly and properly, the situation in this volatile region will remain bleak.	وإذا أهملنا الاضطلاع بهذه المسؤولية بشكل عادل وبطريقة سليمة، فإن الوضع في هذه المنطقة المتفجرة سيظل قاتما.
It should be noted that dedicated sector related capacity development requirements will remain the responsibility of the relevant United Nations organizations.	وتجدر ملاحظة أن الاحتياجات المخصصة المتصلة بالقطاعات في مجال تنمية القدرات ستظل مسؤولية مؤسسات الأمم المتحدة المعنية.
Co ordination of national migration policies will remain a dream if decisions continue to be kept under the exclusive responsibility of national governments.	سيظل التنسيق بين سياسات الهجرة الوطنية حلما إذا ما استمرت ذريعة إيكاله إلى الحكومات الوطنية.
The Organization has been and should remain the common platform for collective responsibility, multilateralism, and a firm resolve to create a stable and secure world.	فالمنظمة الدولية كانت، ويجب أن تظل، المنبر الجامع الذي يجسد المسؤولية الجماعية ومفهوم التعددية والسعي الجاد والإرادة القوية لخلق عالم آمن ومستقر.
That would not only reassure those who remain anxious about the scope of the responsibility to protect, but would also serve to strengthen the Council's legitimacy, effectiveness and transparency.	وهذا ليس من شأنه طمأنة الذين ما زالوا قلقين بشأن نطاق المسؤولية عن الحماية فحسب، وإنما العمل أيضا على تعزيز شرعية المجلس، وفعاليته، وشفافيته.
Given the continuing volatile security situation, prospects of redeploying these companies to their original areas of responsibility remain dim, leaving UNOCI capacity significantly weakened in the zone of confidence.	وفي ضوء استمرار اضطراب الوضع الأمنـي، يظل احتمال نقل هاتين السريتين إلى مناطق مسؤوليتهما الأصلية ضعيفا، الأمـر الذي يـوهن بشدة قدرات عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار في منطقة الثقـة.
For its part, the Security Council is fully aware of the great responsibility that the international community must assume in helping the Sudanese parties to remain on their chosen path.	ومجلس الأمن يدرك تماما مدى ضخامة المسؤولية المنوط بالمجتمع الدولي النهوض بها لمساعدة الأطراف السودانية على أن تمضي على الدرب المختار.
When the illegal war against Iraq broke out, some of the most ardent defenders of the so called responsibility to protect decided to remain silent, while others allied themselves with the attacker.	وعندما اندلعت الحرب غير القانونية ضد العراق، قرر بعض غلاة المدافعين عما يسمى المسؤولية عن الحماية أن يلتزموا الصمت، بينما تحالف آخرون مع المهاجم.
In cases where the costs of management from imposed responsibilities outweigh benefits to local people, they should remain the responsibility of higher levels of government. Imposed responsibilities must be accompanied by adequate financial means.	ففي الحالات التي تكون فيها تكاليف الإدارة الناتجة عن المسؤوليات المفروضة على السكان المحليين أكثر من المنافع التي تعود عليهم، ينبغي أن تبقى هذه ضمن مسؤوليات مستويات أعلى من الحكم.ولابد أن تكون هذه المسؤوليات المفروضة مصحوبة بموارد مالية كافية.
(a) Overall responsibility for the Strategy within the United Nations would remain with the Under Secretary General for Humanitarian Affairs, with a permanent vice chair representing the United Nations Development Group, supported by a management oversight board	(أ) تبقى المسؤولية الشاملة عن الاستراتيجية داخل الأمم المتحدة على عاتق وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية، ونائب دائم له يمثل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية ويدعمه مجلس إشراف إداري
The Cartoonist s Responsibility	مسئولية رسام الكاريكاتور
Responsibility	المسؤولية
In resolution 52 212 B of 31 March 1998, the General Assembly emphasized that primary managerial responsibility and accountability for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors should remain with department heads and programme managers.	1 شددت الجمعية العامة في قرارها 52 212 باء المؤرخ 31 آذار مارس 1998 على أنه ينبغي أن تبقى المسؤولية الإدارية الرئيسية والمساءلة عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات منوطتين برؤساء الإدارات ومديري البرامج.
In its resolution 52 212 B of 31 March 1998, the General Assembly emphasized that primary managerial responsibility and accountability for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors should remain with department heads and programme managers.	4 وقد أكدت الجمعية العامة في قرارها 52 212 باء المؤرخ 31 آذار مارس 1998 على أنــه ينبغــي للمسؤوليـــة الإداريـــة الرئيسيــة والمساءلــة عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعــي الحسابـــات أن تبقيــا منوطتيــن برؤساء الإدارات ومديري البرامج.
Co ordination of national migration policies will remain a dream if decisions continue to be kept under the exclusive responsibility of national governments. There is no sign in the EU that national regulations on economic migration are converging.	سيظل التنسيق بين سياسات الهجرة الوطنية حلما إذا ما استمرت ذريعة إيكاله إلى الحكومات الوطنية. وليس هناك في الاتحاد الأوروبي ما يشير إلى التقارب بين الأنظمة الوطنية بشأن الهجرة لأغراض اقتصادية.
Without major reform of all security and military forces reforms that provide incentives for individual officers to show initiative and take responsibility Russia's war on terror will remain one sided the terrorists will be doing all the attacking.	وبدون الإصلاح على أعلى المستويات لكافة الأجهزة الأمنية والعسكرية ـ إصلاحات من شأنها أن تقدم الحوافز للضباط كأفراد لإبداء المبادرة وتحمل المسئولية ـ فإن حرب روسيا ضد الإرهاب سوف تظل من جهة واحدة حيث سيكون الهجوم من جانب الإرهابيين فقط.
Organizations must remain dynamic to remain relevant, and the OSCE is no exception.	ولابد أن تبقى هذه المنظمات فعالة حتى تبقى ذات أهمية، وليست منظمة الأمن والتعاون في أوروبا استثناء في هذا الشأن.
Individual responsibility	المسؤولية الفردية
Financial responsibility	المسؤولية المالية
Parental responsibility	مسؤولية الآباء
Corporate responsibility	مسؤولية الشركات
Ethical responsibility	ثانيا المسؤولية الأخلاقية
In accordance with the terms of reference, at all stages of the process the observers must remain impartial, refrain from interfering in matters for which national authorities have exclusive responsibility and focus on providing support of an eminently technical nature.	ووفقا للصلاحيات المحددة، يتعين على المراقبين في جميع مراحل العملية أن يلتزموا الحياد وأن يحجموا عن التدخل في شؤون تقع ضمن مسؤولية السلطات الوطنية وحدها، وأن يركزوا على تقديم دعم تقني رفيع المستوى.
We shall take the responsibility for your sins . They cannot take responsibility for any of the sins .	وقال الذين كفروا للذين آمنوا اتبعوا سبيلنا ديننا ولنحمل خطاياكم في اتباعنا إن كانت والأمر بمعنى الخبر ، قال تعالى وما هم بحاملين من خطاياهم من شيء إنهم لكاذبون في ذلك .
We shall take the responsibility for your sins . They cannot take responsibility for any of the sins .	وقال الذين جحدوا وحدانية الله من قريش ، ولم يؤمنوا بوعيد الله ووعده ، للذين صد قوا الله منهم وعملوا بشرعه اتركوا دين محمد ، واتبعوا ديننا ، فإنا نتحمل آثام خطاياكم ، وليسوا بحاملين من آثامهم من شيء ، إنهم لكاذبون فيما قالوا .
With reference to the responsibility to protect , it is our view that, although there are some moral justifications for the Secretary General's recommendation in that regard, we feel that a number of political and legal questions remain to be addressed.	وفيما يتعلق بالمسؤولية عن الحماية ، نرى أنه ما زال يتعين معالجة عدد من المسائل السياسية والقانونية، رغم وجود بعض مبررات أخلاقية لتوصية الأمين العام في هذا الشأن.
The banks remain weak.	فالبنوك لا تزال ضعيفة.
But the wounds remain.	ولكن تبقى الجروح.
The responsibility weighs on me.	تقع المسؤولية علي.
The Responsibility to Protect Migrants	المسؤولية عن حماية المهاجرين
The Responsibility to Protect Libyans	المسؤولية عن حماية الشعب الليبي
Responsibility of the international community	22 مسؤولية المجتمع الدولي
That's your responsibility.	تلك مسؤوليتك.
Responsibility to protect	المسؤولية عن الحماية
3.2 Parental responsibility	3 2 مسؤولية الوالدين
The Constitution also provides that the education of children is the responsibility of parents, thus making education a joint responsibility.	والدستور يقول أيضا إن تربية الأطفال من مسؤوليات الوالدين، مما يجعل من التربية بالتالي مسؤولية مشتركة.
Yet problems remain.	ورغم ذلك فإن الأمر لا يخلو من المشاكل.
Yet questions remain.	ومع ذلك تظل هناك أسئلة بلا إجابة.
But risks remain.	ولكن المخاطر تظل قائمة.
But questions remain.	ولكن تظل بعض التساؤلات قائمة.
Major challenges remain.	ولكن تظل التحديات الكبرى قائمة.
Nevertheless, challenges remain.	وبالرغم من ذلك، فإن التحديات ما زالت قائمة.
Sami should assume responsibility.	ينبغي على سامي أن يتبن ى الأمر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية