Translation of "social role" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Social networks also played an important role.
كما لعبت الشبكات الاجتماعية أيضا دورا مهما .
The role of the Economic and Social Council
دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي
Social environment and occupational health officers also play a role.
وكان هناك دور هام أيضا في هذا الصدد من قبل الموظفين المسؤولين عن البيئة الاجتماعية والصحة المهنية.
Nuclear science played a key role in economic and social development.
فقد كان للعلوم النووية دور رئيسي في التنمية الاقتصادية والاجتماعية.
LGW accordingly reinforces the important role of women in the social arena.
واتباعا لفكرته، فإن المنظمة تعزز دور المرأة الهام في الحقل الاجتماعي.
The loss of the capital role provoked an economic and social crisis in Parma.
فقدان دور العاصمة سبب أزمة اقتصادية واجتماعية في بارما.
Kermeki believe that this, along with social media campaigns, played a role in his release.
يعتقد كيرميكي بأن هذا الأمر، بالإضافة لحملات وسائل الإعلام الاجتماعية، كان لهم دور كبير في إطلاق سراح توکلی.
Many of the writers and social critics discussed the role ofChristianity in African American lives.
كما ناقش العديد من الكتاب والنقاد الاجتماعيين دور المسيحية في حياة الأميركيين الأفارقة.
Political parties play a vital role in democracies and perform valuable political and social functions.
وتمارس الأحزاب السياسية دورا حيويا في الديمقراطيات وتؤدي وظائف سياسية واجتماعية قي مة.
The United Nations should also pay more attention to the new social role of ICT.
وأضاف أنه ينبغي للأمم المتحدة أن توجه مزيدا من الاهتمام إلى الدور الاجتماعي الجديد لتكنولوجيا المعلومات والاتصال.
Social media play a major role boosting public discussion in China by breaking systematic cover ups.
يلعب الإعلام الاجتماعي دورا كبيرا لدعم المناقشات العامة في الصين عبر كسر القواعد الحكومية المعتادة لكسر المعتاد.
In the early 1970s, Islam played a major role in legitimizing Gaddafi's political and social reforms.
في أوائل السبعينات لعب الإسلام دورا رئيسيا في إضفاء الشرعية على إصلاحات القذافي السياسية والاجتماعية.
Her research on the role of social media in the Arab Spring has been widely cited.
تم الاستشهاد على نطاق عريض ببحوثها حول دور الإعلام الاجتماعي في الربيع العربي.
India has been cognizant of the significant role of youth in national reconstruction and social change.
وتدرك الهند الدور الهام للشباب في التعمير الوطني والتغيير الاجتماعي.
The Social Forum, I think, could play a critical role in reflecting the views of stakeholders.
وأعتقد أن المحفل الاجتماعي يمكن أن يقوم بدور حاسم في التعبير عن آراء الجهات المعني ة.
To strengthen the family, social and cultural role of women and improve their status in society
3 تعزيز الدور الأسري والاجتماعي والثقافي للمرأة وتحسين وضعها داخل المجتمع
This theme was the subject of a discussion of social policy on the elderly, social insurance laws and their role in providing care for elderly persons.
ناقش المحور السياسات الاجتماعية للمسنين، وقوانين التأمينات الاجتماعية ودورها في رعاية المسنين.
Statistics on individual social media sites are also important when analyzing their role in a protest movement.
وتظهر الإحصائيات على مواقع الإعلام الاجتماعي الشخصية أهميتها عند تحليل دورها في حركة المظاهرات.
Social media played a great role during the revolution in Egypt at the beginning of this year.
لقد لعبت الشبكات الإجتماعية دورا ضخما في الثورة المصرية مع بداية هذا العام.
We are convinced that they have a beneficial role to play in both economic and social development.
ونحن مقتنعون بأن هذه المواد تضطلع بدور مفيد في التنمية الاقتصادية والاجتماعية على السواء.
Technology democratizes social and political processes and, for better and worse, institutions play less of a mediating role.
إن التكنولوجيا تعمل على تحويل العمليات الاجتماعية والسياسية إلى عمليات ديمقراطية، ولقد أصبح الدور الذي تلعبه المؤسسات أقل انحصارا في إطار الوساطة.
All projects underline that football, and sport in general, have an important social and educational role to play.
كل المشاريع تؤكد أن كرة القدم والرياضة بشكل عام تلعب دور إجتماعي وتعليمي هام.
Since the integration process was first and foremost a personal one, for social partnerships played an important role.
ولما كانت عملية الاندماج أولا وقبل كل شيء عملية شخصية، فإن الشراكات الاجتماعية تقوم بدور هام في هذا الخصوص.
Democratization and the increasingly important role of civil society organizations as partners for social development, despite the decline in the role of trade unions, helps to promote transparency and accountability.
ويساعد إرساء الديمقراطية والدور المتزايد الأهمية الذي تضطلع به منظمات المجتمع المدني بوصفها شريكة في التنمية الاجتماعية، على الرغم من تراجع دور النقابات العمالية على تعزيز الشفافية والمساءلة.
The role of the Economic and Social Council in coordinating economic and social bodies, particularly in implementing the outcomes of major United Nations conferences and summits, should be reinforced.
وينبغي تعزيز الدور الذي يضطلع به المجلس الاقتصادي والاجتماعي في التنسيق بين الهيئات الاقتصادية والاجتماعية، ولا سيما في تنفيذ نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي تعقدها الأمم المتحدة.
Ms. Gabr asked what the Government's view was on the role of women in economic, social and cultural activities.
26 السيدة جبر استفسرت عن رأي الحكومة في دور المرأة في الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
When it comes to decision making, Matar says social media will play a key role in the organization of the movement, while the role of officially recognized political parties will decrease
عندما يتعل ق الأمر باتخاذ القرار، يقول مطر إن وسائل التواصل الاجتماعي ستلعب دور ا جوهري ا في تأطير الحركة بينما سينحسر دور الأحزاب الشرعية المعترف بها
Because when children play a role, they actually follow social scripts quite closely that they ve learnt from us as adults.
لأنه عندما يقوم الأطفال بتمثيل الأدوار فإنهم يتبعون سيناريوهات إجتماعية بدقة تعل موها منا نحن الراشدين.
It is perhaps not surprising, then, that most Arab youth do not see role models beyond their close social circles.
فلعله ليس من المستغرب إذن أن لا يرى أغلب الشباب العرب قدوة خارج دوائرهم الاجتماعية المغلقة.
However, the international community, including through the Economic and Social Council, must play a supporting role over the long term.
لكن يجب على المجتمع الدولي، بما في ذلك المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أن يضطلع بدور داعم على المدى الطويل.
In some host countries (e.g. China and Malaysia), ethnicity and social connections played a role in motivating Singaporean investments there.
وفي بعض البلدان المضيفة (مثل الصين وماليزيا)، يؤدي العامل الإثني والصلات الاجتماعية دورا في دفع المستثمرين السنغافوريين إلى الاستثمار فيها().
And we need to take a serious look at how the Economic and Social Council can better fulfil its role.
ويجب أن نفحص بعناية الكيفية التي يستطيع بها المجلس الاقتصادي والاجتماعي أداء دوره بشكل أفضل.
This traditional norm is detrimental to role sharing, freedom of choice and the social standing attributed to men and women.
وهذه القاعدة التقليدية تغير بمبادئ تقاسم الأدوار، وحرية الاختيار، والمركز الاجتماعي المعزى للرجال والنساء.
They look to the Organization to play an effective and leading role in improving their economic and social well being.
وهي تنتظر من المنظمة أن تؤدي دورا فعالا وقياديا في تحسين رفاها الاقتصادي والاجتماعي.
Furthermore, we recognize the increasing role of the Economic and Social Council in addressing the economic and social dimensions of armed conflicts, including protracted ones, through the proposed peacebuilding commission, for instance.
وإلى ذلك، نعترف بتعاظم دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في التصدي للأبعاد الاقتصادية والاجتماعية للصراعات المسلحة، بما في ذلك الصراعات المتمادية، عن طريق لجنة بناء السلام المقترحة، مثلا.
Women have been and continue to play a significant role in contributing to the social and economic development of the nation.
29 إن النساء ما فتئن، بل وما زلن، يضطلعن بدور هام في المساهمة في التنمية الاجتماعية والاقتصادية بالبلد.
As a result of a comprehensive reappraisal of the role of the Commission, the Council, in its resolution 1139 (XLI) of 29 July 1966, renamed it the Commission for Social Development to clarify its role as a preparatory body of the Council for the entire range of social development policy.
ونتيجة لإعادة تقييم شاملة لدور اللجنة، غير المجلس اسمها، في قراره 1139 (د 41) المؤرخ 29 تموز يوليه 1966، ليصبح لجنة التنمية الاجتماعية، بغرض توضيح دورها بوصفها هيئة تحضيرية تابعة للمجلس فيما يتعلق بسياسات التنمية الاجتماعية بكامل نطاقها.
Individuals and private organizations including WikiLeaks, multinational corporations, NGOs, terrorists, or spontaneous social movements have been empowered to play a direct role.
وبات بوسع الأفراد أو المنظمات الخاصة ــ بما في ذلك ويكيليكس، أو الشركات المتعددة الجنسيات، أو المنظمات غير الحكومية، أو الإرهابيين، أو الحركات الاجتماعية العفوية ــ أن تلعب دورا مباشرا.
This is not a trivial question, given the role of unabated inequality in growing social unrest and even revolution around the world.
وهي ليست بالمسألة التافهة، نظرا للدور الذي يلعبه التفاوت الجامح في الاضطرابات الاجتماعية المتزايدة الحدة بل وحتى الثورات في مختلف أنحاء العالم.
Let s re cap on how Chinese social media played a major role by apparently forcing disclosure and challenging government control on information.
دعونا نلخص دور الإعلام الاجتماعي الصيني الكبير في تحدي قدرة الحكومة الصينية على التحكم ومنع المعلومات.
Policy dialogue is poorly linked to action on the ground. Forests are not well recognized for their broader economic and social role.
28 ضعف الارتباط بين الحوار المتعلق بالسياسات والإجراءات المتخذة على أرض الواقع ليس هناك تسليم كاف بالدور الأوسع نطاقا الذي تقوم به الغابات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.
In this regard, they saw an exclusive or combined role for the Economic and Social Council and the General Assembly as well.
وفي هذا الصدد، رأت تلك الوفود ضرورة وجود دور حصري أو مشترك للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة كذلك.
These efforts have increased understanding between China and other countries and have played a vigorous role in promoting economic and social development.
وأدت هذه الجهود إلى زيادة التفاهم بين الصين والبلدان الأخرى، واضطلعت بدور نشط في تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية.
The Shanghai Consensus underlined the importance of the role of the State as well of free markets in economic and social development.
وشدد توافق آراء شانغهاي على أهمية دور الدولة فضلا عن الأسواق الحرة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية.
The Bo Xilai affair is also a good example of the disruptive role that social media plays in today s China. Despite censorship, discussions on social networks caused international media to prick up their ears.
وبالرغم من سياسة حجب المعلومات في الصين، فإن المناقشات على الشبكات الاجتماعية جعلت الإعلام الدولي يشنف آذانه.

 

Related searches : Role Strain - Subordinate Role - Expanded Role - My Role - Catalytic Role - What Role - Causal Role - Complementary Role - Increasing Role - Security Role - Permanent Role - Intermediary Role