Translation of "expanded role" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Expanded - translation :

Role - translation :

Keywords : توسع توسيع بتوسيع ليشمل الموسعة لدور دورها دوراً دورا الدور

Examples (External sources, not reviewed)

China welcomes this expanded security role for the EU.	لا شك أن الصين ترحب بهذا الدور الأمني المتوسع للاتحاد الأوروبي.
Women's role as peacemaker and peacebuilder needed to be expanded.	فهناك حاجة لتوسيع دور المرأة كعنصر في صنع وبناء السلام.
Its role should therefore be expanded and centralized, not undermined.	وينبغي لذلك توسيع دوره وجعله محوريا، بدلا من إضعافه.
Successive General Assembly resolutions and Executive Board decisions have expanded the role of UNIFEM.	76 لقد أدت قرارات الجمعية العامة وقرارات المجلس التنفيذي المتلاحقة إلى توسيع دور صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة.
In both, strong investment and export drives reflected an expanded role for market based incentives.	ففي كلا البلدين، كانت الدوافع الرئيسية للاستثمار والتصدير انعكاسا لاتساع دور الحوافز المرتكزة على السوق.
Larger developing countries must assume an expanded role in unwinding the protectionist measures that came with their expanded use of the public purse, and reestablish forward motion.	ويتعين على البلدان النامية الأضخم حجما أن تضطلع بدور موسع في تخفيف وتبسيط تدابير الحماية التي جاءت مع استخدامها الموسع للمال العام، والعودة إلى التحرك نحو الأمام بقوة.
In the process, the role of states and governments in economic activity will be vastly expanded.	وفي إطار نفس العملية سوف يتوسع دور الدول والحكومات في النشاط الاقتصادي إلى حد كبير.
After the war, the bank's role was expanded as it was mandated to encourage economic growth in Canada.	وبعد الحرب، تم توسيع دور البنك فقد تم تكليفه بتشجيع النمو الاقتصادي في كندا.
The Secretary General also proposed an expanded role for the United Nations, which would include, among other duties	واقترح الأمين العام أيضا توسيع الدور الذي تقوم به الأمم المتحدة وأن ينطوي هذا الدور على جملة من الواجبات منها
The Secretary General applauded the commitment by the High Commissioner to take the lead role in protection, emergency shelter and camp coordination in situations of internal displacement, while noting this expanded role should not detract from UNHCR's role with regard to refugees.	ورحب الأمين العام بالتزام المفوض السامي بأن يقوم بدور رائد في توفير الحماية والمأوى في حالات الطوارئ وتنسيق المخيمات في حالات النزوح الداخلي مع العلم أنه لا ينبغي أن ينتقص هذا الدور الأكبر من دور المفوضية السامية لشؤون اللاجئين فيما يتعلق باللاجئين.
However, barring orders and safety orders could be issued, access to courts could be speeded up and the role of the police could be expanded.	غير أنه يمكن إصدار أوامر منع وأوامر لحفظ السلامة كما يمكن الإسراع بإمكانية الرجوع إلى المحاكم، وتوسيع الدور الذي تقوم به الشرطة.
The Council includes representatives from civil society and the government and had expanded its role as a means of social control over public policies for women.	ويضم المجلس ممثلين عن المجتمع المدني والحكومة، كما أنه وسع نطاق دوره كوسيلة للرقابة الاجتماعية على السياسات العامة للمرأة.
The Committee recommends approval of the resources requested for the expanded role of UNPOS, but is aware that savings may be achieved as events dictate possible movements.	وتوصي اللجنة بالموافقة على الموارد المطلوبة لتعزيز دور المكتب، لكنها تدرك أن من المحتمل تحقق وفورات لأن الأحداث هي التي تـمـلي الانتقالات المحتملة.
The Advisory Committee recommended approval of the resources requested for the expanded role of UNPOS, but saw room for possible savings, which should be reflected in the performance report.	وقال إن اللجنة الاستشارية توصي بالموافقة على الموارد المطلوبة لتوسيع دور المكتب السياسي، ولكنها ترى مجالا لإمكان تحقيق وفورات محتملة، وهو ما ينبغي أن يعكسه تقرير الأداء.
Ms. Attwooll (United States of America) expressed her support for the expanded mandate of MONUC and its role in contributing to stability in the Democratic Republic of the Congo.	30 السيدة آتوول (الولايات المتحدة الأمريكية) أعربت عن تأييدها لتوسيع ولاية البعثة ودورها في الإسهام في استقرار جمهورية الكونغو الديمقراطية.
In line with the role and authority of the Council, Indonesia would like to emphasize that criteria to determine expanded membership should include, among others, a country's contribution to peacemaking and peacekeeping, as well as a role in regional peace and stability.	وتمشيا مع دور المجلس وسلطته، تود إندونيسيا أن تؤكد على أن معايير تحديد العضوية الموسعة ينبغي أن تشمل، في جملة أمور أخرى، مساهمة بلد ما في صنع السلام وحفظ السلام، فضلا عن دوره في تحقيق السلام والاستقرار الإقليميين.
8. Emphasizes the importance for the United Nations to play a more active and expanded role in the current peace process and in the implementation of the Declaration of Principles	8 تؤكــد أهمية قيام الأمم المتحدة بدور أكثر نشاطا وأوسع نطاقا في عمليــة السلام الجارية وفي تنفيذ إعلان المبادئ
This broadening of peacekeeping activities has had a direct impact on the role of UNMOs, whose duties have also expanded beyond merely the monitoring of ceasefires and separation of forces.	وينسحب هذا التوسع لنطاق أنشطة حفظ السلام بأثر مباشر على دور المراقبين العسكريين، الذين توسعت واجباتهم أيضا فيما يتجاوز مجرد رصد وقف إطلاق النار والفصل بين القوات.
Output expanded robustly after 1933.	فقد توسع الناتج بقوة بعد عام 1933.
UNCITRAL expanded programme of work	برنامج العمل الموسع للجنة القانون التجاري الدولي
The G 20 story is particularly salient in the developing world, for the international recognition that the G 20 s expanded role has given to developing countries is highly resonant psychologically.	وكانت قصة مجموعة العشرين بارزة بشكل خاص في بلدان العالم النامي، وذلك لأن الاعتراف الدولي الذي منحه الدور الموسع لمجموعة العشرين للبلدان النامية أصبح له صدى كبير على الصعيد النفسي.
4. Expanded immunization coverage for children	4) التوسع في تحصين الأطفال
In 1983, Mercure expanded into Germany.	في عام 1983، توسعت ميركيور في ألمانيا.
Background to the expanded working paper	ألف معلومات أساسية لورقة العمل الموسعة
They have expanded overseas through acquisitions.	ولجأت إلى عمليات الشراء للتوسع في الخارج.
True, inter Korean relations have already expanded.	الحقيقة أن العلاقات بين الكوريتين قد توسعت بالفعل.
Have We not expanded thee thy breast ?	ألم نشرح استفهام تقرير أي شرحنا لك يا محمد صدرك بالنبوة وغيرها .
Have We not expanded thee thy breast ?	ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية
Expanded working paper by Kalliopi K. Koufa	ورقة عمل موسعة من إعداد كاليوبي ك. كوفا
Yet another totalitarian communism expanded its domination.	ومع ذلك، عملت عقيدة أخرى الشيوعية الاستبدادية على توسيع نطاق سيطرتها.
Over the following years, the camp expanded.	وخلال السنوات التالية، توسع حجم المعسكر.
In 2005 these efforts will be expanded.	وسيجري التوسع في هذه الجهود في عام 2005.
The expanded Europe truly forms a new Europe.	وفي الحقيقة، تشكل أوروبا الموسعةأوروبا جديدة بالفعل.
Europe has similarly expanded its regional bailout facility.	كما عملت أوروبا على نحو مماثل توسيع قدرات مرفق الإنقاذ الإقليمي التابع لها.
And the earth , He expanded it after that .	والأرض بعد ذلك دحاها بسطها وكانت مخلوقة قبل السماء من غير دحو .
Have We not expanded for you your breast ,	ألم نشرح استفهام تقرير أي شرحنا لك يا محمد صدرك بالنبوة وغيرها .
Have We not expanded for you your breast ,	ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية
Fourthly, South South cooperation should be expanded further.	رابعا، ينبغي زيادة توسيع آفاق التعاون في ما بين بلدان الجنوب.
However, given the vastness of the Democratic Republic of the Congo and the expanded role which the Security Council had decided to give MONUC, the resources and capacity of MONUC had been placed under considerable strain.	ومع ذلك، ونظرا إلى اتساع مساحة جمهورية الكونغو الديمقراطية والدور الموسع التي قرر مجلس الأمن منحه إلى بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، فإن موارد وقدرة هذه البعثة قد أجهدت إلى درجة كبيرة.
The main issue here is that the United Nations system is engaged with AU in much the same way as it was with the Organization of African Unity, despite the expanded role and responsibilities of AU.	والمسألة الرئيسية هنا هي أن منظومة الأمم المتحدة تشترك مع الاتحاد الأفريقي بنفس القدر الذي كانت تشترك فيه مع منظمة الوحدة الأفريقية، رغم توسيع دور الاتحاد الأفريقي ومسؤولياته.
The expanded role and functions of the Office are explained in that report and in the Secretary General's report to the Security Council (see A 59 534 Add.4, para. 16 and S 2005 89, para.	ويرد توضيح الدور والمهام المعززة للمكتب في ذلك التقرير وفي تقرير الأمين العام إلى مجلس الأمن (انظر A 59 534 Add.4، الفقرة 16 و S 2005 89، الفقرة 82).
The current seven staff positions were insufficient to cope with the proposed expansion and 31 additional posts were therefore being requested to reflect the expanded role of UNPOS in the political, disarmament, demobilization and human rights areas.	ومضت تقول إن الوظائف السبع الحالية غير كافية لمواجهة التمديد المقترح، ولذلك ت طلب 31 وظيفة إضافية للوفاء بدور المكتب السياسي الموسع في المجال السياسي ومجالات نزع السلاح والتسريح وحقوق الإنسان.
Indeed, because greater openness, a less intrusive state and an expanded role for the private sector were expected to deliver the biggest growth dividend to poorer countries, income convergence was the dominant trend anticipated for the decade.	وفي الواقع فإن تقارب الدخل كان هو التيار المهيمن المتوقع للعقد وذلك بسبب أن زيادة الانفتاح وتناقص تدخ ل الدولة وتوس ع دور القطاع الخاص كان من المتوقع أن تؤدي جميعا إلى تحقيق أكبر كسب من حيث النمو للبلدان الفقيرة().
In January, the European Union expanded eastward once again.	في شهر يناير كانون الثاني توسع الاتحاد الأوروبي جهة الشرق مرة أخرى.
Clearly, we need expanded guidelines for Security Council action.	ومن الواضح أنه يلزمنا مبادئ توجيهية مسهبة لإجراءات مجلس الأمن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية