Translation of "subordinate role" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Role - translation :

Subordinate - translation :

Keywords : لدور دورها دوراً دورا الدور مرؤوس تابعاً أتباعي تابعه تابعي

Examples (External sources, not reviewed)

From this departure, it is obvious that the role of women is always subordinate.	ومن هذا المنطلق، من الواضح أن دور المرأة هو دائما دور خاضع.
It follows from this that constitutions must be changed to reduce the role of Congress, subordinate the judiciary, and centralize economic resources.	ويلي هذا بالضرورة تغيير الدستور بغرض إضعاف دور البرلمان، وإخضاع النظام القضائي، وتركيز الموارد الاقتصادية.
Subordinate Courts Act 1948	قانون المحاكم التابعة لعـام 1948
If the political environment continues to develop in this manner, Greater Europe, torn by conflicts rooted in its past, will have to take a subordinate role on the global stage.	وإذا استمرت البيئة السياسية في التطور على هذا النحو، فإن أوروبا الكبرى، التي تمزقها صراعات متأصلة في ماضيها، سوف تضطر إلى الاضطلاع بدور ثانوي على المسرح العالمي.
But it is not impossible as long as policymakers understand the critical role played by the exchange rate and the need to subordinate capital flows to the requirements of competitiveness.	إلا أن العلاج ليس مستحيلا ـ ما دام صناع القرار يدركون الدور الحرج الذي يلعبه سعر الصرف وضرورة إخضاع تدفقات رأس المال إلى المتطلبات التي تفرضها القدرة التنافسية.
Even before the war, women were legally subordinate to men.	57 وحتى قبل بداية الحرب، كانت علاقة المرأة بالرجل علاقة تابع ومتبوع بموجب القانون.
The Minister for Defence and several subordinate ministers exercise this control.	وزير الدفاع وعدد من الوزراء التابعين ممارسة هذه السيطرة.
This is particularly problematic for girls and young women when new cultural standards aim to affirm their equality and full participation, despite strongly held traditions that continue to subordinate their role in the family and society.	وهذا يسبب إشكالا خصوصا للفتيات والشابات، حيث تهدف المعايير الثقافية الجديدة إلى تأكيد مساواتهن ومشاركتهن الكاملة، على الرغم من التقاليد التي يظل التمسك بها قويا، والتي تدعو إلى جعل دورهن تبعيا سواء في الأسرة أو المجتمع.
Electoral authority is exercised by the Supreme Electoral Council and subordinate electoral bodies.	وتتشكل السلطة الانتخابية من المجلس الانتخابي الأعلى وسائر الأجهزة الانتخابية الفرعية.
Women also have a subordinate position in Congolese society, especially in rural areas.	59 ومكانة المرأة في المجتمع الكونغولي هي أيضا من الدرجة الثانية، ولا سيما في المناطق الريفية.
Although participation of women on executive boards continues to concentrated in subordinate posts.	ورغم ما سبق، فلا تزال مشاركة المرأة في المجالس التنفيذية تتركز في المناصب الدنيا.
It will make Germany the center of an empire and permanently subordinate the periphery.	إذ أنه سيجعل من ألمانيا مركزا لإمبراطورية وي خض ع الدول الطرفية بشكل دائم.
Structures subordinate to that Committee have been created in all bodies of local authority.	وتوجد فروع لهذه اللجنة داخل كل الإدارات المحلية.
Moreover, the main oil exporters are unwilling to subordinate their investment policies to market requirements.	فضلا عن ذلك فإن الدول الرئيسية المصدرة للنفط عاجزة عن إخضاع سياساتها الاستثمارية لمتطلبات السوق.
Subordinate legislation regulating fishing on the high seas under the Ukrainian flag is currently being developed.	ويجري في الوقت الراهن وضع تشريعات فرعية لتنظيم الصيد في أعالي البحار تحت العلم الأوكراني.
Despite the new freedoms championed by the revolutionaries, women continue to be regarded as subordinate to men.	فعلى الرغم من الحريات الجديدة التي ناصرها الثوار، فإن المرأة لا تزال تعتبر تابعة للرجل.
Law enforcement is the responsibility of the Serbian Police, which is subordinate to the Ministry of the Interior.	تطبيق القانون هو من مسؤولية الشرطة الصربية، و هي تابعة لوزارة الداخلية.
Intersessional meetings of main or subordinate bodies should be funded through voluntary contributions, or not held at all.	وينبغي تمويل اجتماعات ما بين الدورات للهيئات الرئيسية والفرعية عن طريق التبرعات، أو عدم عقدها بالمرة.
For the time being, the Chinese public is willing to subordinate its individual freedom to political stability and economic advancement. But that may not continue indefinitely and the rest of the world will never subordinate its freedom to the prosperity of the Chinese state.	في الوقت الحاضر، أصبح الرأي المجتمع الصيني على استعداد لوضع حريته الفردية في مرتبة أدنى من الاستقرار السياسي والتقدم الاقتصادي. ولكن هذا التوجه قد لا يستمر إلى ما لا نهاية ـ ولا شك أن بقية بلدان العالم لن تضع حريتها في مرتبة أدنى من رخاء وازدهار الدولة الصينية.
The Thai military is constitutionally subordinate to civilian leadership, but in reality it owes its allegiance to the Palace.	وطبقا للدستور التايلاندي فإن المؤسسة العسكرية تتبع القيادة المدنية للبلاد، ولكنها في الواقع تدين بالولاء للقصر.
This willingness to subordinate state to God, even among the highly educated, lies at the heart of Pakistan s crisis.	إن هذا الاستعداد لوضع الدولة في مرتبة تالية للعقيدة، حتى بين أصحاب التعليم العالي، يقع في قلب الأزمة التي تعيشها باكستان.
For example, cultural mores and traditional practices can subordinate the views of young people to those of their elders.	فعلى سبيل المثال، يمكن أن ت خض ع الأعراف الثقافية والممارسات التقليدية آراء الشباب لآراء كبارهم.
Re equilibration The Party protects its legitimacy, keeps the military subordinate, and manages to put a lid on popular dissent.	اعادة التوازن يقوم الحزب بحماية شرعيته ويبقي الجيش تابعا له ويتمكن من انهاء المعارضة الشعبية أي بعبارة اخرى ان يستمر الوضع القائم للمستقبل المنظور. ان هذا السيناريو هو الاقل احتمالية وذلك نظرا للخلافات الداخلية العميقة في الحزب والسخط الشعبي المتصاعد.
For the time being, the Chinese public is willing to subordinate its individual freedom to political stability and economic advancement.	في الوقت الحاضر، أصبح الرأي المجتمع الصيني على استعداد لوضع حريته الفردية في مرتبة أدنى من الاستقرار السياسي والتقدم الاقتصادي.
Most longevity genes are master control genes, which extend lifespan by changing the activities of many subordinate genes and processes.	إليجانس، يتضاعف عمر الدودة، ويرجع ذلك جزئيا إلى تنشيط بروتين يسمى فوكس أو (FoxO).
In the other two Careers, subordinate even to the lowest ranking of the Diplomats, women, by contrast, form the majority.	وعلى العكس من ذلك، تشكل المرأة الأغلبية في المسارين الوظيفيين الآخرين، وهما أدنى من أقل مستوى دبلوماسي.
While in principle Theodoric was a subordinate, a viceroy of the Emperor of the East, in fact he was his equal.	بينما كان ثيودوريك شكليا تابعا وواليا لإمبراطور الشرق، ولكن في الحقيقة كانا متساويين.
A hierarchical organization is an organizational structure where every entity in the organization, except one, is subordinate to a single other entity.	التنظيم الهرمي هو هيكل تنظيمي يتبع فيه كل كيان داخل المنظمة فيما عدا كيان واحد لكيان آخر.
Violence against women was an inherently political issue because wherever women were considered to be subordinate or inferior there would be violence.	وأضافت أن العنف ضد المرأة قضية سياسية في أصلها وذلك لأنه حيثما تعتبر المرأة تابعة أو في وضع أدنى فسوف يكون هناك عنف.
Indeed, a handful of its members now seem eager to subordinate their national interests and the interests of ASEAN to those of China.	والواقع أن حفنة من الدول الأعضاء في هذه الرابطة تبدو الآن حريصة على إخضاع مصالحها الوطنية ــ ومصالح آسيان ــ لمصالح الصين.
Thus, Hatoyama is forced to subordinate Japan s alliance with the US to his government s survival, at least until next summer s upper house elections.	وهذا يعني أن هاتوياما مرغم على وضع التحالف بين اليابان والولايات المتحدة في مرتبة أدنى من الأهمية في مقابل بقاء حكومته، على الأقل حتى يحين موعد انتخابات مجلس الشيوخ في الصيف القادم.
Communication behavior such as facial expression, eye contact, vocal expression, and body movement is crucial to the superior subordinate relationship (Teven, p. 156).	ويعتبر السلوك التفأعلى مثل تعبير الوجه، واتصال العين، التعبيرات الصوتية، وحركة الجسم أمرا حاسما في التأثير على العلاقة بين الرئيس والمرؤوس (تيفين، ص 156).
It has stated on many occasions that traditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men contribute to violence against them.	وذكرت أن المواقف التقليدية التي ترى أن المرأة تابعة للرجل تساهم في شيوع أعمال العنف التي تستهدفها.
She wished to know how the Observatory interacted with the Ministry for the Family and whether it was independent or subordinate to it.	وهي تود أن تعرف الكيفية التي يتفاعل بها المرصد مع وزارة شؤون الأسرة، وما إذا كان مستقلا أو تابعا لها.
An assignee entitled to priority may at any time subordinate its priority unilaterally or by agreement in favour of any existing or future assignees.	يجوز للمحال إليه ذي الحق في الأولوية أن يتنازل عن أولويته في أي وقت، من جانب واحد أو بالاتفاق، لصالح أي محال إليهم موجودين حاليا أو مستقبلا.
It will subordinate all who really do work traders, warriors, journalists, and others to party ideologues whose sole job is to search for enemies.	ولسوف يعمل هذا الحزب على إخضاع كل من يقوم بعمل حقيقي ـ التجار، والمحاربون، والصحافيون، وغيرهم ـ لمنظريه الإيديولوجيين، الذين تتلخص وظيفتهم الوحيدة في البحث عن أعداء.
But that may not continue indefinitely and the rest of the world will never subordinate its freedom to the prosperity of the Chinese state.	ولكن هذا التوجه قد لا يستمر إلى ما لا نهاية ـ ولا شك أن بقية بلدان العالم لن تضع حريتها في مرتبة أدنى من رخاء وازدهار الدولة الصينية.
Professor Isabel de Madariaga has expanded this idea to explain the oprichnina as Ivan s attempt to subordinate all independent social classes to the autocracy.	وتوسع البروفيسور إيزابيل دي مدارياغا (Isabel de Madariaga) في هذه الفكرة ليشرح أوبريتشنينا على أنها محاولة من إيفان لإخضاع جميع الطبقات الاجتماعية المستقلة للاستبداد.
Although China s economic renaissance had already begun under Deng Xiaoping, the Chinese Communist Party, after 1989, was able publicly to subordinate ideology to wealth creation.	ورغم أن نهضة الصين الاقتصادية كانت قد بدأت بالفعل أثناء حكم دنج شياو بنج ، فقد تمكن الحزب الشيوعي الصيني بعد عام 1989 من وضع الإيديولوجية في مرتبة أدنى من خلق الثروة.
But parties that seek to exclude or subordinate a part of the people for example, legal immigrants and their descendants are violating core democratic principles.	ولكن الأحزاب التي تسعى إلى استبعاد أو إخضاع جزء من الشعب ــ على سبيل المثال المهاجرين وذريتهم ــ تنتهك المبادئ الديمقراطية الأساسية.
The Slovak Municipality System Act 1990 establishes a direct relationship between municipalities and the State, in terms of its subordinate financial, functional and organizational positions.	فقانون نظام البلديات في سلوفاكيا لعام 1990 ينص على وجود علاقة مباشرة بين البلديات والدولة تقوم على إخضاع مهام البلديات المالية والتشغيلية والتنظيمية لسلطة الدولة.
(2) The cantons may, however, correspond directly with subordinate authorities and officials of a foreign State with respect to the matters mentioned in Article 9.	2 ويسوغ للكانتونات أن تراسل بشكل مباشر السلطات الأدنى لدولة أجنبية وموظفيها عندما يتعلق الأمر بالمواضيع المشار إليها في المادة السابقة .
But the Irish Parliament was, from the passage of Poynings' Law in 1494 until its repeal in 1782, subordinate to the English, and later British, Parliament.	ولكن كان البرلمان الأيرلندي، من مرور القانون Poyning في عام 1494 حتى إلغائه في 1782، تابعة لالإنجليزية، وفيما بعد بريطانيا، UK البرلمان.
Lady Ashton will need to be firm in dealing with Russia and with member states who subordinate Europe to the commercial interests of their national energy companies.	ويتعين على السيدة أشتون أن تكون صارمة في التعامل مع روسيا ومع البلدان الأعضاء التي ت خض ع المصلحة الأوروبية للمصالح التجارية لشركاتها الوطنية العاملة في مجال الطاقة.
(b) To develop, as a first priority, stable civil military relations through a profound reform of the armed forces as an institution subordinate to democratic civilian authority.	(ب) أن يتم على أساس الأولوية الأولى تطوير علاقات مدنية عسكرية مستقرة من خلال إجراء إصلاح عميق للقوات المسلحة كمؤسسة تخضع للسلطة المدنية الديمقراطية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية