Translation of "social professionals" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Social - translation :

Keywords : محترفون محترفين المحترفين المهنيين للمحترفين الاجتماعية اجتماعية الإجتماعية الاجتماعي إجتماعية

Examples (External sources, not reviewed)

Two million educated professionals have recently emigrated from Russia. During the last 20 years, social inequality has grown threefold.	لقد هاجر مؤخرا مليونين من المهنيين المتعلمين روسيا وخلال العشرين سنة الماضية تضاعفت نسبة انعدام المساواة الاجتماعية بمعدل ثلاثة اضعاف.
UNICEF also supports the establishment of case management systems involving police, social workers, and health professionals to effectively respond to child abuse cases.	وتدعم اليونيسيف أيضا إنشاء أنظمة لإدارة الحالات تشمل الشرطة، والأخصائيين الاجتماعيين، وأخصائيين في الحقل الصحي، وذلك للاستجابة الفعالة لحالات إساءة معاملة الأطفال.
The Ministry of Justice had started to provide social and psychological counselling in prisons, and social workers, health care professionals and the police were being trained to recognize the signs of domestic violence.	وبدأت وزارة العدل في توفير استشارات اجتماعية وسيكولوجية في السجون، وي درب المشرفون الاجتماعيون وموظفو الرعاية الصحية وأفراد الشرطة على التعرف على سمات وعلامات العنف المنزلي.
New profile for security professionals	زاي صورة جديدة للموظفين الفنيين في مجال الأمن
Social and cultural development Association of African Women Communications Professionals, the Large Families Association of the Niger and the Mutual Aid and Cooperation Association, among others	التنمية الاجتماعية والثقافية ومنها على سبيل المثال رابطة المرأة الأفريقية المتخصصة في الاتصالات، واتحاد الأسر الكثيرة الأفراد في النيجر، ورابطة التكافل والتعاون
Many military professionals foresaw this problem.	كان العديد من القادة العسكريين قد توقعوا حدوث هذه المشكلة.
There are very few women professionals.	ونادرا جدا ما توجد سيدات مهنيات.
Also, the professionals are institutions in themselves.	وهكذا فإن العاملين في القطاع الثقافي إنما هم مؤسسات في حد ذاتهم.
Social activists, business leaders, lawyers, politicians, professionals will join the faculty as active and ongoing participants in this wedding of liberal education to the advancement of the public good.	النشطاء الاجتماعيين، وقادة الأعمال، المحامين والسياسيين والمهنيين وسوف ينضم إلى هيئة التدريس والمشاركين النشطين والمستمرين في هذا العرس من التعليم الليبرالي للنهوض الصالح العام.
There is no effective training for health care and social welfare professionals that covers the special health needs of people with intellectual disabilities, and no monitoring of health systems.	ولا يوجد تدريب فع ال للعاملين في مجال الرعاية الصحية والاجتماعية يغطي الاحتياجات الصحية الخاصة للأشخاص من ذوي الإعاقات الذهنية، ولا توجد مراقبة للأنظمة الصحية.
As hardened professionals, they primarily play for themselves.	فهم باعتبارهم محترفين متمرسين يلعبون في الأساس لصالح أنفسهم.
Indeed, fundamentalist professionals often excel in such activism.	والحقيقة أن الأصوليين من أصحاب المهن المتخصصة كثيرا ما يبرعون في مثل هذه الأنشطة.
Black secretaries could not work for white professionals.	لم يتمكن الأمناء السود من العمل للمهنيين البيض.
The previous census indicated that 53 per cent of managers, 65 per cent of professionals and 52 per cent of assistant professionals were immigrants.	وقد تبين من تعداد السكان السابق أن المهاجرين يمثلون 53 في المائة من المديرين و 65 في المائة من المهنيين و 52 في المائة من المهنيين المساعدين.
Religiously colored political violence will always attract some professionals.	إن العنف السياسي ذي الصبغة الدينية سوف يستمر دوما في اجتذاب بعض أصحاب المهن المتخصصة.
International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals (INSOL)	8 الرابطة الدولية لإخصائيي إعادة الهيكلة والإعسار والإفلاس (الإنسول)
As for the Multidisciplinary Care Team, the proposal set by the Bill is extremely important, because this team will comprise professionals from various backgrounds, such as doctors, psychologists, social workers and lawyers.	وفيما يتصل بفريق الرعاية المتعدد التخصصات، يتقدم مشروع القرار باقتراح في غاية الأهمية لأن هذا الفريق سيتضمن مهنيين من خلفيات متنوعة، كالأطباء والأخصائيين النفسيين والأخصائيين الاجتماعيين والمحامين.
There are also qualified and experienced professionals in this field.	ويتوفر أيضا مختصون مؤهلون وعلى خبرة في هذا المجال.
Professionals, such as doctors, lawyers and teachers, were also targeted.	كما استهدفت أيضا المهن مثل الأطباء والمحامين والمعلمين.
(c) Provide adequate training to judges, caregivers and other professionals.	(ج) إجراء تدريب ملائم للقضاة، ومقدمي الرعاية وغيرهم من المهنيين.
Since 1989, the Chinese Communist Party (CCP) has been pursuing a two pronged strategy selective repression that targets organized political opposition and co optation of new social elites (the intelligentsia, professionals, and private entrepreneurs).	فمنذ عام 1989 ظل الحزب الشيوعي الصيني ينفذ إستراتيجية ثنائية القمع الانتقائي الذي يستهدف المعارضة السياسية المنظمة، واختيار أعضاء جدد من النخبة الاجتماعية (أهل الفكر، والمهنيين، ورجال الأعمال) لضمهم إلى صفوف الحزب.
That is how advanced risk management works, as financial professionals know.	وهكذا تكون الإدارة المتطورة لعنصر المجازفة كما يعرفها خبراء المال.
In 2005, candidates tended to be local businessmen, activists and professionals.	في عام 2005، كان أغلب المرشحين من رجال الأعمال المحليين والناشطين والمهنيين.
The programme was aimed at strengthening their capacity as media professionals.	وكان الهدف من البرنامج هو تعزيز قدرات هؤلاء الشباب كإعلاميين.
(s) The role of professionals in activities to combat money laundering	(ق) دور المهنيين في أنشطة مكافحة غسل الأموال
Ongoing implementation of specialized orientation and development programmes for junior professionals	(أ) التنفيذ المستمر للتوجيه المتخصص وبرامج التطور الوظيفي للموظفين المبتدئين من الفئة الفنية
Proposal by International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals (INSOL)	اقتراح مقد م من الرابطة الدولية لإخصائيي إعادة الهيكلة والإعسار والإفلاس (إنسول)
Ongoing implementation of specialized orientation and development programmes for junior Professionals	'1 التنفيذ المتواصل لبرامج متخصصة في التوجيه وتنمية القدرات موج هة إلى الموظفين الجدد من الفئة الفنية
c. Professionals and practitioners specialized in sustainable development and Agenda 21.	ج المحترفون والممارسون المتخصصون في التنمية المستدامة وجدول أعمال القرن 21،
The courses were for DEAMs' officers, people working in the Shelters, in Reference Centers, in Public Defender's Offices, and in Secretariats for Social Assistance, Health and Education, encompassing around 120 professionals who directly assist people.	وكانت هذه الدورات مخصصة لضباط مراكز الشرطة الخاصة لمساعدة المرأة، وللعاملين في المآوى، وفي مراكز الإحالة، وفي مكاتب المدافعين العامين، وفي أمانات المساعدات الاجتماعية، والصحة، والتعليم، مما يشمل حوالي 120 من المهنيين الذين يقدمون المساعدات إلى الأهالي مباشرة.
Libraries without walls will make the work of information professionals more visible.	وستجعل المكتبات غير المفصولة بالجدران من عمل مهنيي المعلومات عملا باديا أكثر للعيان.
There are no specific laws against such behaviour by health care professionals.	وليس هناك قوانين محددة لمناهضة هذا السلوك من جانب المهنيين العاملين في مجال الرعاية الصحية.
Nevertheless, those offers continue to limit access mainly to highly skilled professionals.	ومع ذلك، لا تزال هذه العروض تحد من فرص الوصول وبالدرجة الأساسية إلى المهنيين ذوي المهارات العالية.
Indigenous professionals, technicians and indigenous leaders should build their capacity in respect of data collection processes and non indigenous professionals and technicians should be informed of the culture and practices of indigenous peoples.	92 ينبغي للمهنيين والفنيين والقيادات في الشعوب الأصلية بناء قدراتهم فيما يتعلق بعمليات جمع البيانات، كما ينبغي إطلاع المهنيين والفنيين من غير الشعوب الأصلية على ثقافة تلك الشعوب وممارساتها.
The proposed number of posts under the support budget for 2006 2007 would therefore increase by 80 posts (53 international Professionals, 5 national Professionals and 22 General Service and other categories of staff).	وبذلك سيرتفع عدد الوظائف المقترح تمويلها من ميزانية الدعم للفترة 2006 2007 بمقدار 80 وظيفة (53 من الفئة الفنية الدولية، و 5 من الفئة الفنية الوطنية، و 22 من فئة الخدمات العامة والفئات الأخرى للموظفين).
Indigenous professionals, technicians and indigenous leaders should build their capacity in respect of data collection processes and non indigenous professionals and technicians should be informed of the culture and practices of indigenous peoples.	12 ينبغي للمهنيين والفنيين والقيادات في الشعوب الأصلية بناء قدراتهم فيما يتعلق بعمليات جمع البيانات، كما ينبغي إطلاع المهنيين والفنيين من غير الشعوب الأصلية على ثقافة تلك الشعوب وممارساتها.
Professionals in the fields of medicine, humanitarian development and peacekeeping face similar obstacles.	كما يواجه العاملون في مجالات الطب والعمل الإنساني وحفظ السلام نفس العوائق.
That information was then disseminated to health professionals and in public information campaigns.	ويجري بعد ذلك نشر هذه المعلومات بين المهنيين الصحيين وفي حملات الدعاية العامة.
Azerbaijan is ready to provide assistance in educating and training young African professionals.	وأذربيجان مستعدة لتقديم المساعدة في تعليم وتدريب فنيين أفارقة من الشباب.
After that, abused victims will be offered help from professionals in various fields.	وبعد ذلك، يتلقى ضحايا الاعتداء عليهم المساعدة من اختصاصيين في مجالات عدة.
People don t trust the professionals. But electing a clown is not the answer either.	إن الناس لا يثقون في المحترفين، إلا أن انتخاب مهرج ليس بالحل الأمثل أيضا .
The Fund needs to hire more financial sector experts, relying less on academic professionals.	ويحتاج صندوق النقد الدولي إلى تعيين المزيد من خبراء القطاع المالي، وأن يقلل من اعتماده على المحترفين الأكاديميين.
In fact, the practice targets holders of PhD s, professionals, political activists, and office workers.	والحقيقة أن هذه الممارسة تستهدف نساء حاصلات على درجة الدكتوراه، وناشطات سياسيات، وموظفات.
Various health professionals from the hospitals and universities of Greater Boston staff the project.	ويعمل بالمشروع العديد من المهنيين الصحيين من مختلف مستشفيات وجامعات بوسطن الكبرى.
The process of strengthening regional offices with dedicated WASH professionals has already been initiated.	87 وقد بدأت بالفعل عملية دعم المكاتب الإقليمية بموظفين متفانين في مجال توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية