ترجمة "المحترفين" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

المحترفين - ترجمة :

الكلمات الدالة : Professionals Pros Professional Majors

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الخدمات التي تقدم للمصورين المحترفين	A limited number of copies of documents containing draft proposals for action during the meetings in progress will be available at the documents counter in the conference rooms.
لبعض اللاعبين المحترفين فى لعب الورق	confidential, of course... of some of the better known alleged professional card players.
ل كن ه س ي ساعد ك ت تعاطف م عنا نحن المحترفين.	But it will help you sympathise with us professionals.
يوجد عدد قليل من مختصي العيون المحترفين.	There are just way too few eye care professionals.
تخيلو كمية الالهام الذي سيحصل عليه الطلاب عندما يعملون مع المحترفين في المجالات المهتمين بها و تخيل منافع ذلك على المحترفين	Imagine the inspiration that these students would get by working with established professionals in the fields that they're interested in, and imagine the benefits for a professional to connect with upcoming talent.
فعلى هؤلاء المحترفين ان يكونوا ضمن مجموعة الصيد	Those expert trackers have got to be part of the pack.
وهو برنامج أكاديمي للتدريب الداخلي متاح للصحفيين المحترفين.	Academic internship programme available for professional journalists.
فعلى هؤلاء المحترفين ان يكونوا ضمن مجموعة الصيد	The herd explodes and it gathers back again. Those expert trackers have to be part of the pack.
و عندها بدأ كل هؤلاء الموسيقيين المحترفين بإستخدامه	And then all these professional musicians started using it,
هناك مثل غريب ولكنه مفيد من عالم شطرنج المحترفين.	A peculiar but perhaps instructive example comes from the world of professional chess.
والبحث عن السلام والاستقرار ليس شاغل السياسيين المحترفين وحدهم.	The quest for peace and stability is not only the concern of professional politicians.
)أ( يبدو أنه يشير بذلك الى القضاة المحترفين بالمحكمة.	a By this, he apparently refers to the professional judges on the Court.
وفي وقت لاحق وجدت الرياضيين المحترفين يفعلون ذلك، ايضا.	And later on I found that professional athletes do, too.
حسنا، الحياة طويلة ومليئة بلابائعين المتجولين المحترفين انسة كلارا	Well, life's very long and full of salesmanship, Miss Clara.
أعيش في المكسيك. وهو الأسوأ بالنسبة للصحفيين والمصورين المحترفين كذلك.	I live in Mexico and this place is the worst ever for journalists and even regular photographers.
الأولى ان كل المحترفين، كل التجار والبائعين، المفتشين، المهندسين ، المعماريين	One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this.
بالطبع عملنا خدعة هنا لجعل الترجمة جديدة تشابه المترجمين المحترفين	Now of course, we play a trick here to make the translations as good as professional language translators.
بين الفائزين في الموسم السابق بدوري المحترفين و كأس رئيس الدولة.	It is played between the previous season's Pro League winners and President's Cup Winners.
التي جعلت شريحة المحترفين في النشر لأسفل الى ترتيب النضج الشامل.	That has sent the professional class of publishing down into the ranks of mass amateurization.
تحدث معه عن شئ يفهمه مثل الصيادين المحترفين , على سبيل المثال	Talk about something he understands. Biggame hunting, for instance.
في أكتوبر عام 2008 أعلن ماثيوس اعتزاله من مصارعة المحترفين بسبب الإصابة.	In October 2008, Birch announced his retirement from professional wrestling due to injury.
تقدم للمصورين المحترفين وثائق الاعتماد، والمواد الإعلامية، والأذون بحضور الجلسات حسب توفرها.	Special requests for distribution arrangements can be made by writing to or by calling the Chief of the Publishing Section (room NL 314A, ext.
بالطبع، حالة كهذه تغري الهواة... لكن، كما تعرفون لا يستطيعون مجاراة المحترفين	Of course, a situation like that does tempt amateurs... but, you know, they can't stay the course like a professional.
أوهايو فالي ريسلنغ (OVW)مؤسسة أمريكية تنموية لمصارعة المحترفين ومقرها في لويزفيل، كنتاكي.	Ohio Valley Wrestling (OVW) is an American independent professional wrestling promotion based in Louisville, Kentucky.
وي عتبر براون واحد ا من أعظم الرياضيين المحترفين الذين أنجبتهم الولايات المتحدة على الإطلاق.	He is widely considered to be one of the greatest professional athletes in the history of the United States.
الأولى ان كل المحترفين، كل التجار والبائعين، المفتشين، المهندسين ، المعماريين كلهم يفكرون بنفس الطريقة.	One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this.
إن الناس لا يثقون في المحترفين، إلا أن انتخاب مهرج ليس بالحل الأمثل أيضا .	People don t trust the professionals. But electing a clown is not the answer either.
تبلغ قوة الجاهزية القياسية 34,700 شخصا يرتدون الزي العسكري، منهم 25 من الجنود المحترفين.	The standard readiness strength is 34,700 people in uniform, of which 25 are professional soldiers.
أعلن مشروع القاهرة في عام 1991م في مؤتمر مايكروسوفت للمطورين المحترفين بواسطة جيم ألشين.	Overview Cairo was announced at the 1991 Microsoft Professional Developers Conference by Jim Allchin.
دوري الدرجة الأولى الياباني هي الدرجة الممتازة لدوري المحترفين الياباني لكرة القدم في اليابان.	The or is the top division of and is the top professional association football league in Japan.
وقد أفضى ذلك إلى السعي الدؤوب لإنشاء رابطات الجمهورية للفنانين المحترفين والعاملين ذوي الصلة.	This determined the painstaking path of creating the Republic associations of professional artists and associated workers.
وفاز باتحاد اللاعبين المحترفين الافتتاحية لاعب في العالم للسنة في سبتمبر 2005، بالإضافة إلى كونها مدرجة في الحادي عشر العالمي لعام 2005 اتحاد اللاعبين المحترفين، واختياره أفضل لاعب في أوروبا في 2005 هذا العام.	He won the inaugural FIFPro World Player of the Year in September 2005, in addition to being included in the 2005 FIFPro World XI, and being named the 2005 European Footballer of the Year.
تعجبت دوما هل احرج المحترفين الكبار .. اقصد مختصي الهيليوم الكبار من جراء تلك المعادلة البسيطة	I've always wondered whether the professionals, the real professional helium physicists, were just a little bit embarrassed by this.
يتم تسجيل المسارات بأصوات رواة القصص بدل ا من صوت المحترفين، للهجة أكثر ود ا وأكثر شخصية.	The tracks are recorded in the voices of the storytellers, rather than professional voice artists, for a friendlier and more personal tone.
والسمة المميزة لهذه الوكالة هي أن قيادتها وكل موظفيها من الشباب المحترفين والمؤهلين تأهيلا كاملا.	The significant feature of this agency is that it is led and completely staffed by fully qualified young professionals.
ولكن هذا هو الشيء الوحيد الذي... ولكن الذي يدفعك إلى التفاعل مع المجتمع غير المحترفين.	But that's the only thing... but that forces you to interact with the lay community.
تعجبت دوما هل احرج المحترفين الكبار .. اقصد مختصي الهيليوم الكبار من جراء تلك المعادلة البسيطة	I've always wondered whether the professionals the real professional helium physicists were just a little bit embarrassed by this.
لذلك لم نتعامل فقط مع المصمميين، ولكن أيضا تعلمون ، العديد من المحترفين الممارسين لمهن تتعلق بالتكنولوجيا	So we've engaged not just designers, but also, you know, a whole variety of technology based professionals.
وبوسعك أن تتقبل مثل هذا القرض شريطة التصديق على العقد من ق ب ل هيئة المحترفين الماليين المسجلين.	You can take such a loan provided that an RFP approves such a contract.
والواقع أن أغلب خبراء الاقتصاد المحترفين لا ي بدون انزعاجا كبيرا إزاء التوقعات بشأن مستقبل الاقتصاد العالمي.	In fact, most professional economists do not seem overly glum about the global economy s prospects.
ففي نظر الساسة المحترفين وصناع القرار السياسي قد يكون الأقل هو الأكثر في مثل هذه الظروف.	For professional politicians and policymakers in such circumstances, less may be more.
وأفادوا أيضا أن الطلاب يستخدمون تويتر للحصول على آخر الأخبار والتواصل مع المحترفين في هذا المجال.	They also reported that students used Twitter to get up to date news and connect with professionals in their field.
ويتولى إجراء التحقيقات فريق من المحققين المحترفين المنتمين إلى العناصر العسكرية والمدنية والتابعة للشرطة في البعثة.	Investigations are conducted by a team of professional investigators drawn from the military, police and civilian components of the Mission.
لذلك لم نتعامل فقط مع المصمميين، ولكن أيضا تعلمون ، العديد من المحترفين الممارسين لمهن تتعلق بالتكنولوجيا	So we've engaged not just designers, but also a whole variety of technology based professionals.
فبالتالي لتتعلم من المحترفين من المهم جد ا تمام ا الامر يشبه عندما يبدأ الاطفال في تعلم المشي	So, learning from the masters is very important just like when a child starts to walk.

Display this page in English